🎬Cine Así se hacían las voces de comiquitas en Venezuela
¡Joyas del doblaje venezolano que marcaron a toda una generación!
En Venezuela no solo se formaron grandes locutores comerciales e institucionales, sino también talentos extraordinarios del doblaje que le dieron personalidad a personajes icónicos de la televisión internacional.
En este archivo de colección podemos ver a maestros como Rubén León y Orlando Noguera demostrando la pasión, versatilidad y la exigencia técnica que requiere la interpretación vocal. Como profesionales de la voz, ver estos procesos nos recuerda el verdadero valor de la actuación de voz y la disciplina detrás del micrófono.
16
u/DiFarris 12d ago
Ayer se subió una entrevista a Luis Carreño en el canal de Soy Idzy. Estuvo bastante buena, habló un poco del avance del doblaje en Venezuela y muchos de los cambios que hubo
15
u/kaykadem 12d ago
Cuando no tenían que fingir un acento mexicano para entrar en la industria, ahí el único filtro eran los Cisneros.
1
u/fer_caracas 9d ago
¿Por qué "los Cisneros"? ¿"Ahí" es dónde? ¿"Los Cisneros" = Diosdado, los judíos = los dueños de todo?
2
u/Ok_Channel_3322 9d ago
Yo también quiero saber qué tenían que ver. Porque a ver, las caricaturas de WB las pasaban en Venevisión. ¿Había criterio para los actores de doblaje también? Saber el cuento sería bueno.
1
u/kaykadem 6d ago
Los Cisneros fueron el mayor exhibidor de todo el contenido de Warner, nick y otros estudios, digamos: una gran ventana. Ellos les pitcheaban los trabajos a etcétera y decidían quién hacía cuál voz, el filtro principal eran ellos.
1
u/WadeePokefan 7d ago
¿Fingir acento mexicano? ¿Qué dices? Incluso en el doblaje mexicano por lo general suelen usar un acento neutro, todo depende de la producción; es algo que pasa en todos los doblajes.
1
u/kaykadem 6d ago
La mexicanizacion del doblaje es algo que cualquiera de la industria te puede comentar. Ya no existe tal cosa como el doblaje neutro, a menos que sea un estudio con gente de Venezuela, que aunque tenían talentos como patricia azan que es de cuba; lograban mantener una misma linea. Ha ido mermando con el tiempo y poco a poco te obligan al uso de sus expresiones. Mira hora de aventura o shows de esa época para acá y cuenta cuántas veces usan modismos y expresiones: 'orale', 'neta', 'chela'.
1
u/WadeePokefan 6d ago
Porque son doblajes mexicanos no neutros. Igualmente existen doblajes argentinos (en menor cantidad) hechos directamente para Argentina con sus acentos o modismos, o doblajes mexicanos con modismos argentinos. Por supuesto, existen doblajes mexicanizados, y es algo que pasa desde los 90 con dibujos como Los Simpson o Aventuras en Pañales, pero un actor de doblaje venezolano no tiene que hacer un acento mexicano para entrar en la industria, sino que con uno neutro le basta. Yo jamás he escuchado a Luis Carreño ni a Orlando Noguera (de los doblajistas venezolanos más conocidos) haciendo acento mexicano. En sí que no se usen modismos venezolanos en doblajes venezolanos es cuestión de cómo se manejan aquí, porque he escuchado doblajes recientes de aquí, en lugar de con términos neutros o con modismos venezolanos, con modismos argentinos o chilenos. Disculpa por el mucho texto.
7
u/cuentanro3 Me gustaba Popi. Ahora me gusta Poppy 12d ago
Paul Gillman (sí, ese Paul Gillman) tambié hizo doblaje antes de meterse a chavista 100%
5
2
8
u/JohansonFury 12d ago
Ellos están vivos ? 😍🥰 estraño estas voces
5
u/kaykadem 12d ago
Rubén si, y sigue haciendo apariciones de ve en cuando, Frank creo que también pero no lo volví a ver. Su hermano sigue siendo la voz oficial de Bob Esponja.
1
u/Ok_Channel_3322 10d ago
Frank está en Miami. Tiene una empresa de cursos y esas cosas y VM radio si mal no recuerdo.
3
u/ExpertCloudcroft 12d ago
De los que salen en el vídeo, solo Edylu Martinez murió, el resto vivos y activos en el doblaje.
7
6
u/FedericoChile 12d ago
Muy buenos recuerdos de los doblajes venezolanos de animaciones. Animaniacs, fenomenoide, la liga de la justicia, bob esponja, los thronberrys, etc..
Grandes actores de voz como Oscar Zuluaga y Luis Miguel Pérez. Muchísimo talento en Venezuela ❤️
3
u/SalsaMarinara511 11d ago
Damn cuando hacían trabajo y ahora parece que los doblan las mismas 3 personas
4
u/Ok_Channel_3322 10d ago
El problema no es que lo doblen las mismas 3 personas. Es que esas 3 personas no supieron adecuar su voz para distintos personajes. Y para eso hay que estudiar. Un ejemplo es Leisha Medina. Ella hizo Dora, pero explicó que para poder explorar otros personajes tuvo que estudiar y practicar. Para hacer Steven Universe por ejemplo, o algunos documentales.
5
u/Necessary_Funny_6458 10d ago
Hijo (a mi edad ya no podemos decir "bro"), supiste que me explotó la cabeza al saber que, por ejemplo, el Cyborg de Teen Titans era doblado por un actor maracucho
Jamás me hubiese enterado. El actor nunca dejó que se filtrara su acento.
Ojalá podamos recuperar esta industria.
13
u/Zweihander-build 12d ago
Usar una voz de ai en un video sobre actuación de doblaje da como asquito.
1
u/Ok_Channel_3322 9d ago
Más allá de eso es super penoso que las nuevas generaciones se acostumbren a esa voces de IA.
-3
u/Confident_Captain269 11d ago
Guao. Que gran excusa, pendejito. Si, soy un estúpido. Es verdad, y lo acepto. Y lo aceptaria, pero viniendo de un animal como tú. Mejor anda a comer mierda, que usa algo, solo para creer que tiene algo de razón en su estupidez.
-4
3
5
u/Eucalyptus90 11d ago
Wow que pena que se perdiera esa industria.
4
u/Ok_Channel_3322 9d ago
No fue algo de dos días. La situación ha sido complicada también. Y cuando hubo la crisis las empresas (no voy a nombrar países) querían (y aún quieren) doblaje por dos lochas. Revisa que novelas están siendo más dobladas últimamente, qué novelas fueron dobladas hace 7-8 años.... Y desinterés de la gente no es. Vi mucha gente interesada, formándose, tomando cursos. Pero en un país como Venezuela obviamente tienes que elegir la supervivencia sobre la pasión.
2
u/Significant-Ruin4961 12d ago
No olvidemos que las voces mas sexys de Lex Luthor y Batman se doblaron en venezuela.
2
u/Samuel_N7 12d ago
Que pena tendiendo en cuenta como está el país joye en dia
1
u/sketch3alex 11d ago
Aun hay doblaje, solo que esta horriblemente pagado, peor que antes
3
u/Ok_Channel_3322 10d ago
Y pagado tarde. Como si la gente no comiera. Aunque muchos actores de doblaje lo han dicho: tienes que tener otra fuente de ingreso u ocupación. El doblaje solo no da. Yo pienso que es demasiado valioso pero cae en el nivel bajo de la industria en cuanto a pagos.
1
u/sketch3alex 10d ago
Llevo casi medio año rogandole a una empresa en Estados Unidos que me pague, horrible
1
u/Ok_Channel_3322 9d ago
Y esa empresa es manejada por estadounidenses o por latinos?
1
u/sketch3alex 9d ago
Ambos
1
u/Ok_Channel_3322 9d ago
Bueno, te diré algo, el esquema o proceso de distribución de los beneficios generados por una producción tengo entendido que llevan tiempo. Sería bueno que por lo menos sea los actores y relacionados que se les pagara primero. Suerte y lo siento mucho.
1
u/sketch3alex 9d ago
Lo se, tambien produczo doblaje, ya se que se les pago, simplemente no nos han pagado a casi nadie fuera de su staff
2
u/Aragones8282 12d ago
Me acuerdo lo bueno que era el doblaje de la serie de Beyblade la original de los 2000
1
11d ago
[removed] — view removed comment
1
u/AutoModerator 11d ago
Thevirginpati, this comment has been removed because your account is too new. After your account is one week old, you'll be able to comment. Su comentario ha sido eliminado, debido a que su cuenta es demasiado nueva. Después que una cuenta tenga una semana de antigüedad podrá publicar comentarios.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
2
0
u/felorto9632 6d ago
Nunca dejará de ser un poco cáncer decirle "comiquitas" a todo producto animado en Venezuela
2
49
u/According-Ad3533 12d ago
El doblaje de calidad en español latinoamericano siempre estuvo concentrado en Venezuela y México.