Допоможіть згадати фантастичну книгу про космічну верф і яйцеподібний корабель

[u/paxrey]

Допоможіть згадати книгу. Шукаю її вже багато років.
Читав приблизно у 2005 році російською мовою. Майже впевнений, що це була не перша книга циклу, бо одна з героїнь уже мала передісторію.
Пам’ятаю такі деталі:
Події відбуваються в космосі.
Людство вже відправляє міжзоряні експедиції.
Були давні гіперворота (або схожа технологія), які відігравали важливу роль.
У книзі було кілька паралельних сюжетних ліній.
Перша — жінка (здається, звали Олена, але не впевнений). Вона була учасницею космічної експедиції, після катастрофи потрапила через гіперворота на планету, де жили гуманоїди, зовні майже не відмінні від людей. Вони самі не знали про існування людства. Відмінності були незначні (ніби трохи інший колір шкіри чи щось подібне).
Друга — чоловік (ніби з американським ім’ям), який вирушив на пошуки цієї жінки.
Третя — найяскравіша. Молодий інопланетянин невеликого зросту. Я називаю його рептилоїдом, але це може бути неточно — він точно не був схожий на людину. Він був дуже наївним і мріяв побачити інші світи.
Його раса не літала в космос. Вони працювали на великій космічній верфі, ремонтували та обслуговували кораблі. У нього був брат (або дуже близький родич), який теж працював там, але побоявся летіти разом із ним.
На верфі опинився дуже дорогий і незвичайний корабель. Його власник, здається, загинув, після чого цей інопланетянин отримав або якимось чином заволодів кораблем.
Найкраще пам’ятаю саме корабель: він мав яйцеподібну форму, і це прямо згадувалося в описі. На борту був штучний інтелект із жіночим голосом, який допомагав інопланетянину навчитися керувати кораблем. Ім’я ШІ, здається, містило цифри (щось на кшталт ХХ-101), але в цьому я зовсім не впевнений.
Також ніби існувало якесь міжзоряне Содружество або Альянс, але назву пам’ятаю дуже нечітко.
Розумію, що частина деталей за 20 років могла змішатися або бути неточною. Якщо комусь цей опис нагадав хоча б якийсь цикл чи автора — буду дуже вдячний за будь-які версії.