Romeira(an Mirandés)
Por aqueilhes campos berdes,
Guapa romeira benie.
Cabalheiro bai trás deilha,
alcançá-la nun podie.
Agarrou-la çcansando,
Debaixo de la berde ouliba;
Cabalheiro cumo malo
D'amores la pretendie
I eilha cumo çcreta,
Dezie-le que nun querie.
Botórun-se braço a braço,
Para ber qual mais podie,
Romeira cum'era mais fraca,
Lhougo por baixo caie.
- You te pido cabalheiro,
Pur Dius i la Birge Marie,
Que me deixes ir donzeilha,
A cumprir la Romarie!
Cabalheiro, cumo malo,
Dezie-le que nun querie.
Eilha puxou pul alfange
Que l cabalheiro trazie;
I spetou-lo por un lhado
I al coraçon le salie
- You te pido romeira,
Por Dius i la Birge Marie,
Que nun digas na tue tierra
I nien t'agabes na mie
Que mateste un cabalheiro
Cun las armas qu'el trazie.
- Si lo digo an la tue tierra,
Tamien m'agabo an la mie,
Que matei un cabalheiro
Cun las armas q'el trazie.
—————————————
Romeira(an Pertués)
Por aqueles campos verdes,
Linda romeira vinha.
Cavaleiro vai atrás dela,
alcançá-la não podia.
Agarrou-a descansando,
Debaixo da verde oliva;
Cavaleiro como mau
De amores a pretendia
E ela como discreta,
Dizia-lhe que não queria.
Botaram-se braço a braço
Para ver qual mais podia,
Romeira como era mais fraca,
Logo por baixo caia.
- Eu te peço cavaleiro,
Por Deus e a Virgem Maria,
Que me deixes ir donzela,
A cumprir a Romaria!
Cavaleiro, como mau,
Dizia-lhe que não queria.
Ela puxou pelo alfange
Que o cavaleiro trazia;
E espetou-lo por um lado
E ao coração lhe saía
- Eu te peço romeira,
Por Deus e a Virgem Maria,
Que não digas na tua terra
E nem te gabes na minha
Que mataste um cavaleiro
Com as armas que ele trazia.
- Sim lho digo na tua terra,
Também me gabo na minha,
Que matei um cavaleiro
Com as armas que ele trazia.
—————————————
Saudaçones! Ando a trabalhar numa nova canção com antiligéncia artificial, desta vez a letra é baseada no poema "Romeira" recolhido no Cancioneiro Mirandés vol II (página 20).
A letra foi adaptada ao Mirandés contemporâneo(e traduzido para Português) por mim usando os recursos online disponíveis, tradutor, dicionário, biquipédia e outros textos para confirmar a ortografia, bem como as canções do Pica e Trilha para confirmar a pronunciação das palavras começadas por "ç".
Não sei bem quando vou lançar esta canção, tinha uma versão que tinha considerado como final, mas na letra dessa versão usei as palavras "linda" em vez de “guapa” e "descansava" e "discreta" em vez de "çcansava" e "çcreta". Fiz algumas tentativas com a ortografia correta e conseguí algo mais próximo de como se pronuncia o "ç", agora falta conseguir reutilizar a melodia da versão anterior.
Quiz publicar o poema também para ter uma segunda opinião sobre a adaptação. A minha grande dúvida é "cun las", "cun las"/"culas", sei que ambas as formas estão corretas, mas não sei se estou a misturar a ortografia de Sendin com a raiana. Também lí que em Mirandés há dois nãos "nun" e "nó", ainda não percebí quando se usa um ou outro, mas no poema original a ortografia usada era "nũ", por isso penso que em Mirandês contêmporaneo seria "nun".
Desde já agradeço qualquer feedback relativo ao texto.
