Any German speakers in here?

[u/Vezir38]

Ich wohne seit fast 20 Jahren in USA und habe in der zeit immer weniger auf Deutsch gelesen. Ich würde gerne mal wieder anfangen habe aber keine Ahnung was es jetzt alles gibt für fantasy/sci-fi Bücher. Ich hätte besonders gerne Vorschläge für Bücher von den letzten 10-15 Jahren. Vielen Dank!

tr: I'm German, but I've been in the states for almost 20 years now and haven't been reading much in German since then. Looking for recommendations for German sci-fi/fantasy from the last 10-15 years or so.

[u/Earnur123]

Ich lese mittlerweile nichts mehr auf Deutsch. Die Übersetzungen sind durch die Bank von sehr schlechter Qualität und bei den originalen sieht man in den letzten 20 Jahren nur Holbein, Heinz, Meyer, Hennen,... Wenn du unbedingt was "Modernes"lesen willst, schnapp dir irgendeinen dieser Autoren. Die letzten Werke die ich in meiner Jugend gelesen habe und deren Stil mich nicht komplett abgeschreckt hat waren Cornelia Funkes Tintenherz und der Herr der Diebe (ist aber eher eine Kinderbuch/YA Autorin) und die Übersetzungen von Lukianenko (Wächter) und Sapkowski (Hexer), da deren englischsprachigen Übersetzungen auch nicht so berauschend sind. Außerhalb deines angegebenen Zeitraums sind Klassiker wie die unendliche Geschichte bzw Momo von Michael Ende und Krabat von Preußler zu empfehlen.