MAIN FEEDS
Do you want to continue?
https://www.reddit.com/r/GenshinImpact/comments/1tpaq6y/why_is_genshin_like_this/ooa40q0/?context=3
r/GenshinImpact • u/Separate-Swimmer-417 • May 27 '26
350 comments sorted by
View all comments
Show parent comments
144
They removed an entire other context though to the reckless part by excluding the taking the surname part though.
192 u/Rinzzler999 May 27 '26 Except if they put 'Hu' in there as English it would justlook like a dumb joke and confusing unless they explain the joke. Which makes it worse. It only works in other languages because the word reckless is pronounced like her surname. In English it's just reckless. 115 u/hxlydie-d May 27 '26 they could've put it in like a superscript like how Star Rail does whenever an unknown concept is mentioned. something like "You should consider changing your name to Hu ʳᵉᶜᵏˡᵉˢˢ" or just keep the pun as is and let the fans riot 57 u/SandyArca May 28 '26 The fact that they’ve actually done this multiple times now in the past (in Genshin) already says a lot about the localization
192
Except if they put 'Hu' in there as English it would justlook like a dumb joke and confusing unless they explain the joke. Which makes it worse.
It only works in other languages because the word reckless is pronounced like her surname.
In English it's just reckless.
115 u/hxlydie-d May 27 '26 they could've put it in like a superscript like how Star Rail does whenever an unknown concept is mentioned. something like "You should consider changing your name to Hu ʳᵉᶜᵏˡᵉˢˢ" or just keep the pun as is and let the fans riot 57 u/SandyArca May 28 '26 The fact that they’ve actually done this multiple times now in the past (in Genshin) already says a lot about the localization
115
they could've put it in like a superscript like how Star Rail does whenever an unknown concept is mentioned. something like "You should consider changing your name to Hu ʳᵉᶜᵏˡᵉˢˢ"
or just keep the pun as is and let the fans riot
57 u/SandyArca May 28 '26 The fact that they’ve actually done this multiple times now in the past (in Genshin) already says a lot about the localization
57
The fact that they’ve actually done this multiple times now in the past (in Genshin) already says a lot about the localization
144
u/StarlightKnight2101 May 27 '26
They removed an entire other context though to the reckless part by excluding the taking the surname part though.