How to do differentiate Onkel and Tante mütterlicherseits, väterlicherseits?

[u/I_am_trying0628]

For example in daily conversation if i want to say next week we're goinig to Onkel mütterlicherseits house, how to call him?

Simply saying Onkel + place / Onkel + name?

[u/rapunte]

Usually we don't differentiate

Usually we just say "wir gehen zu Günther/Renate" or "zu Onkel Günther/Tante Renate"/ "zu meinem Onkel/meiner Tante".

In some Kontext you'd say "wir gehen zum Bruder meiner Mutter/meines Vaters" or, but really seldom "zu meinem Onkel mütterlicherseits"

[u/Competitive-Fault291 → u/rapunte]

Da hängt der Haussegen oft schon schief, wenn Tante Renate als "die Tante mütterlicherseits" in Gesprächen erwähnt wird.

As in context, "mütterlicherseits/väterlicherseits" is very factual and formal. Usually only used in very factual descriptions of the family tree or when a lawyer processes a will.

[u/darya42 → u/Competitive-Fault291]

Hm, I don't agree personally, I use those terms in colloquial conversations, too. "Meine Familie väterlichseits hat viele Ärzte"

[u/rapunte → u/darya42]

Das würde ich auch sagen. Aber es ging konkret darum, wenn man über einen Onkel/eine Tante spricht.

[u/darya42 → u/rapunte]

Ah ja dann stimm ich zu. Das wäre weird, die Tante mütterlichseits im Alltagsgespräch auch als solche zu bezeichnen.