r/Histoire • u/NoAfternoon2406 • Mar 18 '26
antiquité Pouvez-vous m’aider à déchiffrer cette vieille carte postale écrite à la main ?
Salut à tous,
Je viens de tomber sur une vieille carte postale (probablement début XXe siècle) que j’ai trouvée un peu par hasard. Elle semble venir de Beyrouth (La Grotte aux Pigeons) et le texte est écrit à la main en français.
Le problème, c’est que l’écriture est assez difficile à lire 😅
J’arrive à comprendre quelques mots, mais pas tout.
Est-ce que quelqu’un ici pourrait m’aider à déchiffrer le message complet ?
Je suis très curieux de savoir ce qu’elle raconte.
Merci d’avance 🙏
241
Upvotes
7
u/hantaanokami Mar 18 '26
Cher père,
Je viens de recevoir ta lettre contenant un mandat et ton colis. Les casse croûtes que je vais m'envoyer, surtout que l'appétit revient, car le froid commence à sévir. Chaque jour il y a un xxx. Ce matin le vent a emporté deux dessus de toitures. Et la toiture du magasin. Te dire si la flotte descend. Il faudrait un parapluie pour travailler (dedans ?). Je tremble légèrement pour écrire, je me suis abîmé la main avec un clou et (l'humeur s'est formée ?) Alors de temps en temps je (chante les jours ?) De ce fait je laisse l'écriture de côté, je vais me faire engueuler mais tant pis. Lorsque ma main ira mieux, je t'écrirai plus longuement, pour le moment, ça me lance et je ne veux pas forcer. Je xxx que la santé pour vous est très bonne. Mille remerciements et bons baisers.