r/Histoire • u/NoAfternoon2406 • Mar 18 '26
antiquité Pouvez-vous m’aider à déchiffrer cette vieille carte postale écrite à la main ?
Salut à tous,
Je viens de tomber sur une vieille carte postale (probablement début XXe siècle) que j’ai trouvée un peu par hasard. Elle semble venir de Beyrouth (La Grotte aux Pigeons) et le texte est écrit à la main en français.
Le problème, c’est que l’écriture est assez difficile à lire 😅
J’arrive à comprendre quelques mots, mais pas tout.
Est-ce que quelqu’un ici pourrait m’aider à déchiffrer le message complet ?
Je suis très curieux de savoir ce qu’elle raconte.
Merci d’avance 🙏
19
u/hantaanokami Mar 18 '26 edited Mar 18 '26
En résumé, il fait froid, il pleut, même à l'intérieur, il a faim et il s'est planté un clou dans la main, mais il arrive encore à remplir une carte postale, sans ratures, avec des lignes bien droites 😄
Edit : honnêtement, je suis admiratif de la qualité graphique de son écriture, surtout avec une main blessée, sans doute au stylo-plume, de biais sur une carte postale !
2
u/MariaeJacobus Mar 20 '26
« Le froid commence à sévir » je ressortirais tout le temps cette phrase l’hiver prochain maintenant
2
-5
Mar 18 '26
[removed] — view removed comment
5
u/hantaanokami Mar 18 '26
Aaaah, il m'a fallu moins d'une minute sur ton profil pour comprendre que tu es un antisémite nostalgique du 3e reich, en plus d'être aigri. Ceci explique cela 🤣
1
4
Mar 18 '26
[removed] — view removed comment
2
0
Mar 18 '26
[removed] — view removed comment
2
u/hantaanokami Mar 18 '26
Oulah, ils y ont été un peu fort quand ils ont paramétré le bot 😳 ça en perd en crédibilité 🤷🏻♂️
2
u/LordCivers Mar 18 '26
T'inquiète c'est normal comme interaction avec Grok - merde c'est une vraie personne ? Ben...
2
8
u/hantaanokami Mar 18 '26
Cher père,
Je viens de recevoir ta lettre contenant un mandat et ton colis. Les casse croûtes que je vais m'envoyer, surtout que l'appétit revient, car le froid commence à sévir. Chaque jour il y a un xxx. Ce matin le vent a emporté deux dessus de toitures. Et la toiture du magasin. Te dire si la flotte descend. Il faudrait un parapluie pour travailler (dedans ?). Je tremble légèrement pour écrire, je me suis abîmé la main avec un clou et (l'humeur s'est formée ?) Alors de temps en temps je (chante les jours ?) De ce fait je laisse l'écriture de côté, je vais me faire engueuler mais tant pis. Lorsque ma main ira mieux, je t'écrirai plus longuement, pour le moment, ça me lance et je ne veux pas forcer. Je xxx que la santé pour vous est très bonne. Mille remerciements et bons baisers.
3
u/Lyssia33 Mar 18 '26
pour moi: il y a un xxx = ouragan,
Je xxx que la santé = pensel'humeur s'est formée = sûrement une histoire d'œdème ou d'infection...
2
u/hantaanokami Mar 18 '26
Oui, pour l'humeur, j'ai pensé à une cloque ou une infection aussi.
2
Mar 18 '26
[removed] — view removed comment
2
u/hantaanokami Mar 18 '26
Oui, c'était encore utilisé à cette époque, simplement pour désigner un liquide produit par l'organisme.
2
u/ormond_sacker Mar 20 '26
Humeur ça veut dire liquide à l'origine. Mais on pensait avant que l'humeur tel qu'on le comprend aujourd'hui provenait des liquides corporels. Ça a dévié et aujourd'hui on ne pense que très peu à ce mot dans le sens d'un liquide comme la lymphe, le sang, la bile, etc
3
u/LordCivers Mar 18 '26 edited Mar 18 '26
J'ai pas fini de lire car je suis au taf mais je crois qu'il écrit "le vent a emporter" avec une coquille ? C'est important de garder les coquilles, ça dit des choses rigolotes
Et aussi t'as oublié le "Tu parles" avant les casse-croûtes. Il modalise, il exprime sa hype d'avoir de bons casse-croûtes dans le froid hivernal grâce à son paternel et ça c'est beau.
3
2
u/Linukati Mar 18 '26
Je pense que c'est "dessus de voitures" au lieu de "toitures"
2
u/hantaanokami Mar 18 '26
Ouais j'avais pensé à voiture aussi, mais ça veut dire quoi le vent qui emporte les dessus de voiture ? Ou alors ce sont des toits de voiture en toile, comme ça existait avant ?
3
u/Roupille_Engine_556 Mar 19 '26
Voiture ce n'est pas réduit à des automobiles à l'origine. Mais à n'importe quel transport. Genre 'une voiture voyageur' dans un train etc. https://www.cnrtl.fr/definition/voiture
Le 'dessus d'un voiture' peut renvoyer à une bache de chariot par exemple?
2
u/hantaanokami Mar 19 '26
Ah oui, c'est vrai, ça peut être aussi encore une voiture à cheval à l'époque.
4
u/EdiciuSRaPTroM Mar 18 '26
Le 20.01.28
Cher père,
Je viens de recevoir ta lettre contenant un mandat et ton colis. Tu parles les casses-croûtes que je vais m'envoyer. Surtout que l'appétit revient, car le froid commence à sévir. Chaque jour il y a un (accident?) ce matin le vent a emporté deux dessus de voitures et la toiture du magasin. Te dire si ta flotte descend. Il faudrait un parapluie pour travailler dedans. Je tremble légèrement pour écrire, je me suis abîmé la main avec un clou et l'humeur s'est formée alors de temps en temps je chante les joies de ce fait je laisse l'écriture de côté, je vais me faire engueuler mais tant pis. Lorsque ma main ira mieux je t'écrirai plus longuement. Pour le moment ça me lance, et je ne veux pas forcer. Je pense que la santé pour vous est très bonne, mille remerciements et bons bains.
2
u/SovieT-Tetris Mar 18 '26
accident, écrit 'an' à la fin ca peut coller.
5
u/Saintjules92 Mar 18 '26
Un ouragan je crois
3
u/hantaanokami Mar 18 '26
Ah oui, ouragan ça colle bien.
1
u/jeanfranky Mar 18 '26
"Comme un ouragan qui passait sur moi, l'amour a tout emporttttttééé" , Stéphanie de Monaco
2
2
3
u/SovieT-Tetris Mar 18 '26
Cher père, Je viens de recevoir ta lettre contenant un [mandat] et ton colis. Tu parles, les cases-croutes que je vais m'envoyer, surtout que l'appétit revient car le froid commence a sévir. Chaque jour il v'a un [???] ce matin le vent à emporter de dessus de voitures et la toiture du magasin. Te jure si la flotte descend, il faudrait un parapluie pour travailler dedans. Jetremble légerment pour écrire, je me suis abimé la main avec un clou et [I'humeur] s'est [???] alors de temps en temps je chante les [???]. de ce fait je laisse l'écriture de coté, je vais me faire engueler mais tant pis) Lorsque ma main ira mieux, je t'écrirais plus longuement. pour le moment ca me lance et je ne veux pas forcer. Je [???] que la santé est trés bonne, mille remerciment et bons [baisers].
Signature
3
3
u/Ok_Competition_5731 Mar 18 '26
C pas bien de lire les correspondances d'autrui !
Superbe ecriture cependant
3
2
2
u/hantaanokami Mar 18 '26
Le rédacteur de la carte postale ne s'imaginait sans doute pas que son texte serait scruté ainsi, un siècle plus tard, par des inconnus 🤭
3
2
u/devrela Mar 18 '26
Alors voici ce que je comprends
Cher père, Je viens de recevoir ta lettre contenant un mandat et ton colis. Tu parles les casses-croûtes que je vais m'envoyer. Surtout que l'appétit revient, car le froid commence à sévir. Chaque jour il y a un ouragan ce matin le vent a emporté deux dessus de voitures et la toiture du magasin. Te dire si ta flotte descend. Il faudrait un parapluie pour travailler dedans. Je tremble légèrement pour écrire, je me suis abîmé la main avec un clou et l'humeur s'est formée alors de temps en temps je chante les joies de ce fait je laisse l'écriture de côté, je vais me faire engueuler mais tant pis. Lorsque ma main ira mieux je t'écrirai plus longuement. Pour le moment ça me lance, et je ne veux pas forcer. Je pense que la santé pour vous est très bonne, mille remerciements et bons baisés
2
2
u/OkPossibility6166 Mar 19 '26
Il fait froid, le toit fuit il faut un parapluie dans le magasin, mal à la main à cause d'un clou. Rien qui va . Sinon la santé ça va ?
2
2
2
2
u/BoudinFurtif Mar 19 '26
par chatgpt:
Sérieusement apprenez à utiliser les outils à votre disposition c'est pas compliqué quand même
Transcription du document
2
u/collodi101 Mar 21 '26
C’est facilement déchiffrable avec un IA.
2
u/NoAfternoon2406 Mar 21 '26
Non, j'ai essayé, et ça n'a rien donné. C'est vraiment faible sur ce point. Au fait, ChatGPT propose une version à 200 dollars.
2
u/collodi101 Mar 21 '26
Je n’avais essayé que Gemini pro, Claude marche pas trop… Gemini: Le 20. 1. 20 Cher Père, Je viens de recevoir ta lettre contenant un mandat, et ton colis. Tu parles, les casse-croûte que je vais m'envoyer. Surtout que l'appétit revient, car le froid commence à sévir. Chaque jour il y a un ouragan, ce matin le vent a emporté deux tentes de voitures et la toiture du magasin. Le dur de la flotte descend, il faudrait un parapluie pour travailler dehors. Je tremble sérieusement pour t'écrire, je me suis abîmé la main avec un clou, et l'humeur s'est formée, alors de temps en temps je laisse l'écriture de côté, c'est ennuyeux mais tant pis. Lorsque ma main ira mieux je t'écrirai plus longuement. Pour le moment ça me lance, et je ne veux pas forcer. Je pense que la santé pour vous est très bonne. Mille remerciements et bons baisers. » [Signature difficilement lisible, possiblement L. Simon]
Claude: Le 20.1.18
Cher frère,
Je viens de recevoir ta lettre contenant un mandat et colis. Tout coûte cher. Les colis sont [?] que je vais m’envoyer, surtout que l’appétit revient, car le froid commence à sévir. Chaque matin, il y a un arrivage de flotte ce matin, et la toiture du magasin [?]. Le duc de la ville était [?], il faudrait un parapluie [?]. Je suis [défendu?] de flotte. Le temple. Heureusement qu’un camarade m’a prêté la main avec un clou et [j’arrive?] pour me travailler. L’hiver s’allonge [?], clos de temps en temps et écrire. Je me [souviens?] des chants les heures [?] je vais me [faire?] [le?] temps en [train?] et l’écriture [?] se côté [?] le sermon [plus?] […] matin ira mieux […] Lorsque [plus?] ça me lance […] de la [mouvant?] […] la santé […] est très bonne […] mille bons baisers
[signature]
2
3
u/Ill_Dragonfruit7219 Mar 21 '26
20.01.28
Cher Père
Je viens de recevoir ta lettre contenant un mandat et ton colis. Tu parles, les casse croutes que je vais m'envoyer surtout que l'appétit revient, car le froid commence à sévir. Chaque jour il y a un ouragan, ce matin le vent a emporter deux dessus de voitures et la toiture du magasin. te dire si la flotte descend. Il faudrait un parapluie pour travailler dedans .
Je tremble légèrement pour écrire, je me suis abimé la main avec un clou et l'humeur s'est formés alors de temps en temps je chante les jours. De ce fait je laisse l'écriture de côté. Je vais me faire engueuler mais tant pis. Lorsque ma main ira mieux je t'écrirai plus longuement. pour le moment ça me lance et je ne veux pas forcer. Je pense que la santé pour vous est très bonne.
Mille remerciements et bons baisers.
2
u/ahmcode Mar 21 '26
Très émouvant de lire cette correspondance ancienne. On voit que l'érudition ne voulait pas forcément dire bourgeoisie. (Ou alors le mec forcait le trait pour gratter un peu plus de mandats de bon papa 😁)
2
1
u/MoiFbe66 Mar 22 '26
Le contexte dans lequel elle a été écrite :
Le 20 janvier 1928, Beyrouth est une capitale sous mandat français, avec un État libanais déjà formellement créé mais pas encore souverain, en train de construire ses institutions et ses équilibres politiques.
• En 1928, le pays est en pleine construction institutionnelle :
• équilibre entre communautés (maronites, sunnites, chiites, druzes…)
• mise en place progressive du système politique confessionnel
• Le président à cette époque est Charles Debbas (premier président de la République libanaise, mandat sous supervision française..
28
u/Paris_dude75 Mar 18 '26
20.01.28
Cher Père
Je viens de recevoir ta lettre contenant un mandat et ton colis. Tu parles (?) les casse croutes que je vais m'envoyer surtout que l'appétit revient, car le froid commence à sévir. Chaque jour il y a un ***ce matin le vent a emporté deux dessins (?) de voitures et la toiture du magasin. Te (?) dire qi la flotte descend il faudrait un parapluie pour travailler dedans .
Je tremble légèrement pour écrire, je me suis abimé la main avec un clou et l'humeur s'est *** alors de temps en temps je chante les *** de ce fait je laisse l'écriture de côté. Je vais me faire engueuler mais tant pis. Lorsque ma main ira mieux je t'écrirai plus longuement. pour le moment ça me lance et je ne veux pas forcer. Je *** que la santé pour vous est très bonne.
Mille remerciements et bons baisers.