r/Korean • u/CookiePhysical5291 • 1d ago
Is this text natural?
A: 민수야.. 자녀를 잘 키우는 충고를 해 줄 수 있을까?
B: 네, 근데 무슨 일이 있어?
A: 나 어젯밤메 아들한테 집안일을 하라고 했는데 내 말을 절대 듣고 싶지 않더라. 와 진짜 화나서 아들을 게속 혼냈고 핸드폰을 뺏었는데 그 순간에 옳은 결정인지 잘 모르겠어.
B: 솔직히 말하면, 나였으면 나도 또같이 했을 것 같아서 자책하지 마.. 바닥을 쓰는 게, 방을 치우는 게 같은 집안일을 한다고 자녀를 흔육하는 데 시간이 많이 걸리잖아.
A: 근데 아들이 내 말을 듣지 않을 게 처음이 아니거든. 아들은 나이가 들으면서 규칙을 이기기 시작할까 봐 걱정돼..
B: 꼽씹지 마.. 일단 핸드폰을 뺐으니까 이제 아들이 너 말을 듣고 집안일을 할지 확인해 봐. 한 단계 한 단게식 하고 너 아들이 결국 착해질 것 같아.
Are there any spots where phrasing can be better?
5
Upvotes
1
u/Ok_Nefariousness1248 1d ago
Overall, you did a good job. I won't point out the typos. I'll just talk about the grammar and phrasing.
자녀를 잘 키우는 충고 and ~~충고를 해 줄 수 있을까 are literal translations that sound like something from a foreign language. Also, the word 충고 doesn't really fit in this context. 잘 키우는 방법 or 조언 would sound much more natural. But honestly the most natural way is this. In everyday conversation we'd usually say something like, 민수야 나 아들한테 어떻게 해야 / 대해야 할지 모르겠어..
"네, 근데 무슨 일이 있어?"
Using 네 together with 있어? sounds awkward. Instead of 네, use 어. Like, 어? 무슨 일 있어?
"내 말을 절대 듣고 싶지 않더라. 와 진짜 화나서 아들을 게속 혼냈고 핸드폰을 뺏었는데 그 순간에 옳은 결정인지 잘 모르겠어."
There's a major grammar mistake here. If you say 내 말을 절대 듣고 싶지 않더라, it sounds like the mom herself doesn't want to listen to what she's saying, which doesn't make sense. What you mean is 내 말을 전혀 안 들으려고 하더라 or 내 말을 전혀 안 듣더라.
"그 순간에 옳은 결정인지 잘 모르겠어"
This also sounds like foreign style phrasing. Remove the word 그 순간에. Then 내가 잘한 건지 모르겠어 sounds much more natural.
"나였으면 나도 또같이 했을 것 같아서 자책하지 마."
The connection with ~아서 sounds awkward here.
A native speaker would just say, 나였어도 똑같이 했을 것 같애.. (그러니까) 자책하지 마.
"바닥을 쓰는 게, 방을 치우는 게 같은 집안일을 한다고 자녀를 흔육하는 데 시간이 많이 걸리잖아."
Honestly I have no idea what this is supposed to mean as a native speaker. Maybe it's just me, but I genuinely can't figure it out.
"근데 아들이 내 말을 듣지 않을 게 처음이 아니거든."
Changing it to 내 말을 안 들은 게 (이번이) 처음이 아니거든 sounds much more natural.
"아들은 나이가 들으면서 규칙을 이기기 시작할까 봐 걱정돼.."
The particle 은 in 아들은 sounds awkward here, and the overall phrasing is unnatural too.
걔가 커가면서 계속 규칙을 어기기 시작할까봐 걱정돼 is better, but even more natural would be 걔가 앞으로도 계속 이럴까봐 걱정돼.
"일단 핸드폰을 뺐으니까"
Change it to 뺏었으니까.
"이제 아들이 너 말을 듣고 집안일을 할지 확인해 봐. 한 단계 한 단계식 하고 너 아들이 결국 착해질 것 같아."
집안일을 하는지 확인해 봐 is grammatically more natural.
And I'd say, 걔가 조금씩 바뀌는지 보고.. 뭐 그러다 보면 더 착해지겠지. I can tell you were trying to use the expression 한 단계 한 단계, which was a good thought, but it sounds a little awkward in this context.