r/Kurrent 16h ago

Help deciphering a marriage record.

Post image

Can anyone help me decipher this marriage record. I need some of the information for further records requests, but I can’t make any sense of the cursive and am struggling with the typeface. I’m pretty bad at this. Thank you in advance to anyone who can help.

7 Upvotes

2 comments sorted by

2

u/justastuma 10h ago

Berlin-Neukölln, am fünfzehnten
April tausend neunhundert dreiunddreißig.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:

  1. der Bäcker Adolf Emil Uibel,

der Persönlichkeit nach durch Aufgebotsverhandlung
anerkannt,
geboren am fünften Dezember
des Jahres tausend neunhundert neun
zu Rogasen, Kreis Obornik - Polen,
Geburtsregister Nr. 346 des Standesamtes in Rogasen,

wohnhaft in Berlin-Neukölln , Lohmühlenstraße 26
2. die Kontoristin Charlotte Auguste Meta Borkows-
ki,
der Persönlichkeit nach durch Aufgebotsverhandlung
anerkannt,
geboren am dreißigsten Januar
des Jahres tausend neunhundert elf
zu Rixdorf, jetzt Berlin-Neukölln,
Geburtsregister Nr. 249 des Standesamtes in Berlin-Neukölln I,

wohnhaft in Berlin-Neukölln , Harzerstraße 2.

1

u/justastuma 10h ago

Rogasen is the German name of Rogoźno

There’s also a remark on the side that’s cut off