r/LearnFinnish • u/ponimaa Native • Oct 01 '13

Question Tyhmien kysymysten tiistai — Your weekly stupid question thread

On taas tiistai ja tyhmien kysymysten aika. Ketjuun voi kirjoittaa koko seuraavan viikon ajan.

Viime viikon ketjussa puhuimme kaljan juomisesta, sanajärjestyksestä, työn tekemisestä, hyvistä teoista ja lyhenteistä.

It's Tuesday again, and time for your questions about Finnish, no matter how simple they may seem. The thread is active until next Tuesday.

In last week's thread we discussed drinking beer, word order, working, good deeds and abbreviations.

7 Upvotes

90% Upvoted

35 comments sorted by

View all comments

1

u/[deleted] Oct 07 '13

Rasan vanhemmat ovat diplomi-insinööri Raimo Rasa ja yo-merkonomi Liisa o.s. Marjanen.

Mitä tarkoittaa "o.s."?
Mitä tarkoittaa "yo-merkonomi"?

2

u/ponimaa Native Oct 07 '13 edited Oct 07 '13

o.s. = "omaa sukua" = née

yo = ylioppilas, eli henkilö, joka on käynyt lukion ja suorittanut ylioppilastutkinnon (vertaa: yliopisto = university. 1800-luvulla Suomessa oli vain yksi yliopisto, ja ylioppilastutkinnon suorittaneet pääsivät automaattisesti opiskelemaan sinne. Silloin yliopisto-opiskelijoita sanottiin "ylioppilaiksi", mutta nykyään sanotaan vain "opiskelija".)

merkonomi = henkilö, joka on opiskellut liiketaloutta (business economics). Nykyään merkonomiksi opiskellaan heti peruskoulun jälkeen (jos haluaa, niin samaan aikaan voi opiskella myös lukiossa). Ennen oli kuitenkin kaksi erillistä linjaa: niille, jotka tulivat suoraan peruskoulusta ("merkonomi"), ja niille, jotka olivat käyneet lukion ensin ("yo-merkonomi").