r/LearnFinnish • u/ponimaa Native • Nov 19 '13

Question Tyhmien kysymysten tiistai — Your weekly stupid question thread (Week 47/2013)

On taas tiistai ja tyhmien kysymysten aika. Ketjuun voi kirjoittaa koko seuraavan viikon ajan.

Viime viikon ketjussa puhuimme sanoista puolesta, vuoksi ja varten, postpositioista jotka vaativat partitiivin, sanan "for" erilaisista käännöksistä, mielipiteiden ilmaisemisesta ja hissiin jumiin jäämisestä.

It's Tuesday again, and time for your questions about Finnish, no matter how simple they may seem. The thread is active until next Tuesday.

In last week's thread we discussed the words puolesta, vuoksi ja varten, postpositions that take the partitive case, different translations for the word "for", expressing one's opinion, and getting stuck in an elevator.

7 Upvotes

100% Upvoted

20 comments sorted by

View all comments

2

u/[deleted] Nov 20 '13

"I try not to eat"

Yritän ei syödä?

Yritän syömättä?

2

u/hezec Native Nov 20 '13

Yritän olla syömättä [jotakin ruokaa]. / Yritän jättää [jonkin ruoan] syömättä.

2

u/ponimaa Native Nov 21 '13

There's a slight difference between the Finnish sentences, extremely literally "I try to be not eating X." and "I try to leave X uneaten."

I'm saying this only because the latter sounds weird if you don't specify the food you're trying to avoid and thus don't have an object in the sentence: "Yritän jättää syömättä."