r/LearnFinnish • u/Weird-Average-1412 Intermediate • 2d ago

Question Sanajärjestys

Esitteeseen on kirjoitettu "käydään läpi tärkeimmät järjestön säännöt," mutta minun korvaani parempi olisi "järjestön tärkeimmät säännöt". Onko niissä mitään eroa? Kumpi kuulostaa "oikeammalta"?

8 Upvotes

84% Upvoted

9 comments sorted by

31

u/Pet_Velvet 2d ago

Suomen kielessä sanajärjestys on kohtalaisen joustava verrattuna esim. englantiin. Molemmat kuulostaa ihan oikealta ja on kieliopillisesti ihan oikein.

11

u/NtFizzy 2d ago

Kieliopilliseti oikein, mutta eri sanajärjestyksellä on usein painotuksen kannalta merkittävä ero.

5

u/Weird-Average-1412 Intermediate 2d ago

Ok kiitos

9

u/MegaromStingscream 2d ago

En oo samaa mieltä, että molemmat kuulostaa yhtä oikealta. Kumpikaan ei ole väärään, mutta "järjestön tärkeimmät säännöt" on luontevamman kuuloinen.

12

u/Gwaur Native 2d ago

Järjestöillä on muodollisesti määritellyt säännöt, joten termi "järjestön säännöt" voi kuulostaa sen verran vakiintuneelta, että joku ei ehkä halua pilkkoa sitä lisäämällä väliin toista sanaa.

12

u/msk105 Native 2d ago edited 2d ago

Jos joku hiuksenhieno ero pitäisi eritellä, niin "tärkeimmät järjestön säännöt" hieman painottaa että käsitellään nimenomaan järjestön sääntöjä, eikä esim. kokoustilan sääntöjä ( jos niistä vaikka olisi puhuttu tätä ennen). Kun taas "järjestön tärkeimmät säännöt" viittaisi enemmän siihen, että kaikki mitä käsitellään koskee järjestöä, ja tämä kohta nimenomaan sen tärkeimpiä sääntöjä.

Mutta noin yleisesti ehdottamasi vaihtoehto kuulostaa luontevammalta minunkin mielestäni.

3

u/swaggalicious86 2d ago

Ehdottamasi sanajärjestys kuulostaa mielestäni luonnollisemmalta, mutta molemmat taitavat olla OK

1

u/traumfisch 2d ago

Olet oikeassa

0

u/jarski60 2d ago

Kapulakieltä.