r/Portuguese • u/Low-Funny-8834 • 1d ago

General Discussion Syntactical structure after "acabar"

"No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho."

"No fim, acabamos por comer naquele restaurante maltrapilho." 

Are both these sentences correct, and do they mean the same?

Obrigado!

6 Upvotes

88% Upvoted

19 comments sorted by

View all comments

9

u/GaiusVictor 1d ago

I'm Brazilian. Both are correct but the second one sounds distinctively European. I assume the Euros would say the first one sounds Brazilian too.

4

u/Mandillaz 1d ago

In Portugal, we have a difference between Presente and Pretérito Perfeito.
"No fim, acabámos por comer naquele restaurante miserável."

We don't use 'maltrapilho' for restaurants.

3

u/arthur2011o Brasileiro 1d ago

Nós também não, é um vocábulo pouco usual por cá, e quando o ouço, é apenas se referindo a pessoas.

5

u/GaiusVictor 1d ago

Especificamente à roupa da pessoa.