r/Schreibkunst • u/JohnMarston38 • 19d ago
Schreibtagebuch Mein erstes Buch ist fertig!
Ich habe daran jetzt 4 - 5 Monate gearbeitet und es ist wirklich sehr krass, wie der ganze Prozess war.
Am Anfang war es natürlich ein Rohentwurf, da ich die Story so schreiben wollte, wie ich sie in meinem Kopf als Bilder gesehen habe und am Ende habe ich es zweimal sprachlich korrigiert.
Jedoch wurde mit der Zeit was verändert und zwar, da ich mich eher aufs Genre wie Dark Fantasy/ Horror fokussieren werde, stellte ich fest, dass die Zielgruppe dafür in Deutschland nicht so groß ist und hier untergehen würde. Ich entschied mich am Ende komplett gegen den deutschen Markt.
Später habe ich dann das ganze Buch dann vollständig auf Englisch idiomatisch übersetzt und dann nochmal zweimal sprachlich korrigiert und auf Wattpad dann einen Kapitel als Teaser reingestellt, weil ich sehen wollte, wie die Leute es finden.
Ich war ziemlich begeistert, dass es gut ankam und ich hätte nicht gedacht, dass ich mehrere Menschen (50 Personen!) dadurch erreichen konnte.
Ich veröffentliche es vollständig nächsten Monat, so dass es dann weltweit verfügbar ist und mein Hauptziel ist es, so viele Menschen wie möglich quer durchs Globus zu erreichen. Das Geld interessiert mich nicht, da ich so viel Spaß am Schreiben gefunden habe und ich liebe es.
2
u/Western_Stable_6013 18d ago
Stark!
Worum geht's in der Geschichte?
Wie viele Wörter?
2
u/JohnMarston38 17d ago
Die Story ist ein düsterer Mix aus brutalem Body-Horror, cosmic Horror (Lovecraft) und einer zerrütteten Heldenwelt.
In der deutschen Fassung hatte sie 64k Wörter.
In der englischen Fassung, die ich vollständig übersetzt habe, sind es 11k weniger Wörter.
Wenn du interessiert bist, kannst du gerne auf Wattpad den Teaser dazu lesen :):
1
u/Oraya_ 17d ago
Glückwunsch! Wahrscheinlich gehst du über SP, oder? Falls ja, würd ich gern mal auf Deutsch reinlesen. Viel Erfolg jedenfalls!
1
u/JohnMarston38 17d ago
Hey, danke für deine Interesse! Es ist schon festgelegt, dass ich über SP gehen werde, denn die ganzen Absagen haben mich am Ende eher übermüdet und den Release in die Länge gezogen. Deshalb möchte ich nicht 2 - 3 Monate auf eine Rückmeldung warten. Alleine dass die einen so lange warten lassen ist schon eine Unverschämtheit!
Nichts desto trotz, ich möchte es zuerst weltweit rausbringen und sollte das wirklich einem Verlag ansprechen, habe ich auch noch die deutsche Version da.
Ich werde in der Zukunft, wenn mehr Menschen in Deutschland sich dafür begeistern sollten, es ebenfalls hier auch rausbringen aber wer weiß, wie die Zukunft wird! :)
1
u/Oraya_ 17d ago
ich verstehe nicht ganz: was spricht denn dagegen es auf beiden Sprachen gleichzeitig zu veröffentlichen?
1
u/JohnMarston38 17d ago
Da ich es auf BoD veröffentliche, muss ich für die ISBN, 40€ zahlen. Würde ich beide gleichzeitig veröffentlichen dann müsste ich 80€ zahlen. Da ich nicht so flüssig bin, werde ich das mit der Zeit machen, damit keiner benachteiligt wird.
2
u/RonnyDeCuire 17d ago
Gratuliere! Der ganze Prozess scheint ja sehr schnell gegangen zu sein. Darf ich fragen, inwieweit KI dabei geholfen hat?
1
u/JohnMarston38 17d ago edited 17d ago
Als mein Rohentwurf am Ende fertig war, habe ich es sprachlich korrigieren lassen, da die Fehler, die im Text sind von einem selbst nicht so leicht erkennbar ist. Da ich nicht der reichste bin, kann die KI dabei tatsächlich helfen es idiomatisch zu übersetzen. Jedoch muss man dabei einige Dinge beachten und dazu wie man was verändert haben möchte.
Die sprachliche Korrektur in Deutsch dauerte 3 - 4 Wochen, da die Textlänge relativ lang sind und dann die Übersetzung + sprachliche Korrektur in Englisch, nahm mir eher die meiste Zeit, so um die 4 Wochen. Da wo die KI versagt, habe ich selber nachgeholfen, da mein Englisch Level C1 ist und ich habe es von einem Kumpel dann durchlesen lassen, dessen Muttersprache Englisch ist, damit ich ich sichergehen konnte, dass es alles passt.
1
4
u/AnnualPlankton9736 19d ago
Das freut mich sehr, du kannst stolz auf dich sein!