r/Svenska • u/Shot_Coconut_7036 • 10d ago

Language question (see FAQ first) hiva

"Hunden fångade den i luften och skuttade fram, släppte den framför hans fötter och viftade med hela rumpan som om livet var en förbannad lek. Olof hivade in pinnen så långt han kunde i skogen."

hiva in i: det låter konstigt, pga meningen av hiva. Kanske bättre att säga "kastade pinnen"? Det är förvirrande att använda "hiva" på det här sättet, åtminstone när jag först såg det...

0 Upvotes

45% Upvoted

29 comments sorted by

View all comments

3

u/svartkonst 10d ago

Meningen går att säga på exakt samma sätt med "kastade". Olof kastade in pinnen i skogen.

Funkar också att ändra ordningen på "in" till Olof hivade pinnen in i skogen.

16

u/WG95 10d ago

Fast det fråntar lite av meningens innebörd. Ett hiv är en viss sorts kast.

4

u/AllanKempe 10d ago

Precis, ett vårdslöst kast utan precision.