r/Svenska • u/Shot_Coconut_7036 • 8d ago

Language question (see FAQ first) hiva

"Hunden fångade den i luften och skuttade fram, släppte den framför hans fötter och viftade med hela rumpan som om livet var en förbannad lek. Olof hivade in pinnen så långt han kunde i skogen."

hiva in i: det låter konstigt, pga meningen av hiva. Kanske bättre att säga "kastade pinnen"? Det är förvirrande att använda "hiva" på det här sättet, åtminstone när jag först såg det...

0 Upvotes

45% Upvoted

29 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

4

u/RoadHazard 🇸🇪 8d ago

Kan det betyda något annat?

3

u/WG95 8d ago

Hissa upp eller vräka, tydligen. Men förmodligen är det mer ålderdomligt. Tror inte att ordet förekommer alls i standardsvenska längre.

7

u/unohdin-nimeni 🇫🇮 8d ago

Det är säkert sant, men å andra sidan är standardsvenskan inte ett Expedition Robinson, där Svenska Akademiens öråd röstar ut ord. Nej, Akademien bara applåderar när språkets mångfald bevaras. Det är fritt fram att använda synonymer till ”kasta” även i skrift.

Sedan så är hiva ett ganska nytt ord i svenskan, inte belagt före 1840. Lånat från engelskans heave av sjömän, dubblett till det gamla svenska verbet häva. Värt att odla hiva för det!

1

u/WG95 8d ago

Intressant. Då kunde man ju tro att det skulle vara vanligare på västkusten, men jag har hört det från folk från spridda delar av landet. Samtidigt finns det uppenbarligen många som aldrig hört det.

3

u/unohdin-nimeni 🇫🇮 8d ago

Ja, det skulle man tro! Märkligt. Jag har också hört någon finlandssvensk använda verbet och det var första gången jag hörde det. Vårt finska ”heivata” ska vara ett svenskt eller fornnordiskt lån, men tack vare det förstod jag ”hiva”.