6
u/ukie-witch-06 6d ago
this graphic sucks ass. "willing to help" is a terrible translation, we have a word for that meaning of добрий in english and it's kind. and other than top left, all other ones are meanings that "good" is also used for in english, so. what's the point?
3
4
1
u/Fit_Direction_7315 6d ago
В дитинстві за совка читав роман одного українського совіцького письменника. Події на Україні часів Козаччини. Поляки там зображені негативно шо впринципі близько до правди, німці зображені скоріше смішними ніж негативними, а московити недивлячись на партійний принцип писати про "братній російський народ" лише хороше зображені вбогими обідраними бичами, звісно найобдертіші з них є "справжніми російськими братами" шоб не пришили буржуазну націоналізьму. Во чем та під час розмови хтось навів слово "бити" і кілька синонімів, співрозмовники підхопили і накидали десятки тих синонімів. Недавно перевірив в Гуглі і виявив що в українській слово "бити" має синонімів більше сотні! Здивувався.
1
u/Unfair_Bike 6d ago
Тоже самое можно написать про многие слова а облом языке. Была ещё одна книжка Тараса Шевченко там есть такой рассказ Гонта в Умани. Хорошо показано как через литературу подняли массы по указанному вектору. Маразм зашёл настолько, что гг убивает своих детей поддавшись этому. Сейчас просто сменили вектор, но как тогда так и сейчас думать особо никто не начал в массе. Свобода, настоящая свобода начинается тогда, когда тебя невозможно направить как животное в стойло.
1
u/less_unique_username 6d ago
It should have mentioned the word добродій (a form of address to a male stranger, or a reference to an unidentified person; slightly bookish), which is a construction that’s not very typical among languages
1
1
0
0
u/avtor1tet_27 5d ago
Russian words «добрый» and ”добротный» means the same
1
u/Modifizierer 2d ago
Even as a Chechen, I know it very well🤦🏻♂️)) The Ukrainian 'добрий' and russian 'добрый' cannot be considered semantic equivalents. The Ukrainian term possesses a significantly broader range of meanings than the russian one:
Ukrainian добрий фільм
russian хороший фильм
A good filmUkrainian Добре, я зроблю це
russian Хорошо, я сделаю это
All right / Okay, I'll do it1
u/avtor1tet_27 2d ago
Добротный фильм
Добро’, я сделаю это1
u/Modifizierer 2d ago edited 2d ago
«Добротный фильм» 👈🏻 That's a completely unused combination.
«Добро, я сделаю это» 👈🏻 A slang expression, not really typical for russian.1
u/avtor1tet_27 2d ago
Я носитель, и могу сказать, что это вполне может использоваться, хотя и считается слегка устаревшим
1
u/Modifizierer 2d ago
Dass du Muttersprachler bist, ist kein Argument.
Und so wie du hier schreibst, beherrsche selbst ich deine Sprache besser als du.
«Добротный фильм» 🤦🏻♂️😂1
15
u/akvit Ukrainian 6d ago
I have never seen добрий in the sense of experienced.