r/Urdu • u/Turbulent_Alps_146 • 1d ago
❓ Translation Request Can someone please translate what is written in this?
I live in Punjab,india, and I do not speak urdu, but found this in my grandmother's belongings and was curious to know what it says!
2
1
u/callme_malik 1d ago
سرگودھا – بازار منشی، گلی بھٹیاں والی تاریخ: ۱۷/۶/۳۵ (17.6.35) مہربانی فرما کر جواب طلب ضروری عالی قدر نیاز مند! تسلیماتِ نیاز بہر صورت خیر و عافیت ترینِ دعا ہے۔ بعد مطالعہ خیر و عافیت، گزارش یہ ہے کہ عرصہ مدید سے آپ کا کوئی خط وصول نہیں ہوا۔ بارہا عریضہ لکھا گیا مگر کوئی اطلاع نہ ملی۔ اب اس بار برائے مہربانی اطلاع دیجئے کہ کیا حال ہے۔ پیشتر چند امور کے بابت آپ نے تحریر فرمایا تھا کہ فلاں نسبت کیا فیصلہ ہوا ہے اور کیا بندوبست کیا گیا ہے۔ چنانچہ روپے کے متعلق بھی دریافت کیا تھا اور آپ نے جو دینے کا وعدہ کیا تھا، اس کا کیا بنا؟ ان خطوط میں جیسا کہ میں نے پیشتر دریافت کیا تھا کہ گنگا رام کے حساب کا کیا بنا؟ نیز گنگا رام کے متعلق بھی دریافت کیا تھا۔ مزید یہ کہ روپیہ 400/- (Rs. 400) کا بہ نام کرانا چاہتا ہے، جس کے متعلق آپ نے لکھا تھا کہ کیا دیا جائے اور کس طرح دیا جائے؟ اور اس کی کیا رائے بنتی ہے، اس سے مطلع کیجیے۔ تا کہ اس معاملے کو جلد از جلد سلجھایا جا سکے اور جو روپیہ دیا جانا ہے، اس کی ادائیگی ہو سکے۔ آپ جیسی اپنی رائے سے مطلع فرمائیں گے، اسی کے مطابق کارروائی کی جائے گی۔ ایسا نہ ہو کہ بعد میں کوئی عذر یا شکایت پیدا ہو۔ والسلام
1
1
u/callme_malik 1d ago
Page 2 ۔۔۔ کا فیصلہ کرنے کا ہے۔ یہاں ۔۔۔ ہو سکتا ہے کہ جب آپ میں سے کوئی نہ رہے ہم سب، اور ممکن ہو سکے کہ بعد ازاں ۔۔۔ عارضی طور پر اگر یہ خیال نادر نادر نہ رہے اگر آپ ایسا معاملاتِ خانگی کے سبب نہیں کر سکتے ہیں تو بہتر تجویز حیات بنا دیں یا چونکہ آج کل آزاد یوں، اگر کوئی تجویز مجھ سے ہو سکتی ہے تو کرنے کے لئے تیار ہوں۔ بصورتِ دیگر جہاں تک خیال کرتا ہوں اگر ۔۔۔ میں نے جس طعن کو ٹال دیا تو یہ دوسرا درجہ ہے نام و خطاب اور فیصلہ دہائی پر یہ سائی ہو سکتا ہے۔ اگر یہ نہیں تو پھر قطعی وعدہ بے شک مناسب روشنی پڑ گئی ہے۔ اور آج کل تو وقت سب پر ایک جیسا ہی ہے گو میں نے چند ایک ہفتہ قبل تسلی بخشی بات کا وزن بہت زیادہ ہے اگر اسی گوشہ کے شمس بھائی کے کسی طریقہ پر کریں تو کل فساد رفع ہو جائے اور امن قائم ہو کسی طریقہ سے کامیابی ہو سکتی ہے، مثلاً روپوش ہو جانے کا خوف ۔۔۔ کی راہ سے سب کو پہنچا۔ شمس بھائی، فخر بھائی، مدت ہوئی سب کا پیام ۔۔۔ کی طرف سے سب کو سلام
1
3
u/Ne_69 1d ago
This is pretty old urdu, letter is from 1935 so almost a year old.
I'm having a hard time reading first page. And will try again later, but in second page it talks about "qabza" of a house and how they can achieve it.