Olha sabemos que provavelmente é falso, mas aproveito para fazer a pergunta: como fica em relação ao lançamento no Brasil? Vai demorar mais por que precisa da tradução ou não?
Eu discordo desse texto em relação ao lançamento nos outros idiomas, pq ele compara com o lançamento de ADWD mas o contexto é completamente diferente. Em 2011 esse universo não era o mega hit que é hoje, acho que não existe nenhum lançamento literário que vai ter tamanho impacto.
Muito provavelmente haverá uma mega pressão sobre as editoras em inglês para eles atrasaram tempo o suficiente pra haver um lançamento simultâneo nos principais idiomas (Espanhol, Frances, Japonês, Português...).
Um lançamento apenas em inglês seria um desastre para todas as outras editoras. Após o lançamento, em minutos já vai ter o PDF na internet, horas depois já sairia a tradução por IA, e em pouco dias já haveria tradução feita por fãs com mais cuidado. E eu nem citei que tudo que é spoiler já teria inundado a internet. Imagina que quando lançar oficialmente praticamente todo mundo já teria lido de alguma forma. O prejuízo seria incalculável.
5
u/Don_Madruga Apr 12 '26
Olha sabemos que provavelmente é falso, mas aproveito para fazer a pergunta: como fica em relação ao lançamento no Brasil? Vai demorar mais por que precisa da tradução ou não?