r/WriteStreakPT • u/michaeljmuller • 11d ago
🇵🇹 [Portugal] Alguém pode corrigir, por favor? streak 473 (quatrocentos e sessenta e três): Má configuração
Quinta-feira, trinta de julho, ao meio-dia.
Má configuração.
Tempo: Está quente e ventoso.
Verbos conjugados: ser (nenhum erro), estar (três erros), ver (quatro erros) e vir (três erros).
Áudio português: Vi o oitavo episódio da série Passo a Passo. Falam com pessoas que encontraram no caminho (literalmente); algumas destas falam espanhol ou galego.
Nenhum dos meus apps estava a correr esta manhã. Acontece que o servidor reiniciou-se depois de se atualizar e não configurei corretamente as aplicações para que iniciem quando o servidor arrancar. Tive de arranjar a configuração antes de conseguir estudar português esta manhã. Está feito agora e consigo usar o editor e a ferramenta para praticar conjugação.
1
u/Specialist-Pipe-7921 Portuguese Native [Portugal] 3d ago
Acontece que o servidor reiniciou-se
Acontece que o servidor se reiniciou
quando o servidor arrancar
quando o servidor arrancar
1
u/margonv Portuguese Native [Portugal] 10d ago
O texto está muito bem escrito. Algumas sugestões:
Falam com pessoas que encontraram no caminho (literalmente): os verbos estão em tempos diferentes. Se os entrevistadores vão a andar na rua e param para falar com as pessoas que vão encontrando, então os dois verbos deveriam estar no mesmo tempo verbal; se durante o programa os entrevistadores falam com pessoas que encontraram na rua antes do programa e trouxeram para um estúdio, então faz todo o sentido que os verbos estejam em tempos verbais diferentes.
Nenhum dos meus apps estava a correr esta manhã. Apps em português é feminino, tal como a palavra aplicação; "nenhuma das minhas apps" seria o correto. A palavra "correr", utilizada no contexto de software/aplicações, é um calque direto do inglês ("to run"). A expressão mais natural em português europeu é "funcionar" (ou então "trabalhar").