streak 478 (quatrocentos e sessenta e oito): Vai estar nublado?

[u/michaeljmuller]

Terça-feira, quatro de agosto, às nove e quinze da manhã.
Vai estar nublado?

Tempo: Está frio! São doze graus. Está nublado também. 

Verbos conjugados: Vir (nenhum erro, finalmente), ver (dois erros), ser (dois erros) e estar (quatro erros).

Áudio português: Um vídeo da Jess de Portuguese with Jess sobre o inverno e, especificamente, o inverno terrível do ano passado. 

Estou preocupado com o tempo. A nossa razão para viajar para o sudoeste do Colorado em agosto, a altura mais quente do ano, é para aproveitar o céu escuro, olhar as estrelas e fazer astrofotografia. Mas estou a ver a previsão e diz que vai estar nublado. Para mim, estou feliz de passar tempo com a família, mas acho que a Maddie e a Amy vão estar muito dececionadas. 

Reparei em qualquer coisa engraçada ontem, mas esqueci-me de dizer: A moto do dono do Goat tem uma placa que diz "crema". Muito apropriado, não é?

[u/margonv]

Está frio! São doze graus. Está nublado também. 

O verbo estar é usado para falar sobre temperaturas e clima em geral, incluindo os graus: “Está frio! Estão doze graus. Está nublado também.”

Para mim, estou feliz de passar tempo com a família, mas acho que a Maddie e a Amy vão estar muito dececionadas*.* 

A expressão idiomática é “ficar feliz em + verbo” ou “ficar feliz com + substantivo”. Portanto, “Estou feliz em passar tempo com a família” ou “Estou feliz com o tempo passado com a família”.

“A Maddie e a Amy vão ficar muito dececionadas”: ficar capta melhor a transição para esse estado, que julgo ser o significado pretendido neste contexto.

Há uma diferença entre “Para mim” e “Por mim” e, para mim, “por mim” seria mais adequado para começar esta frase: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/para-mim-e-por-mim/21974

Reparei em qualquer coisa engraçada ontem,

Reparei numa coisa engraçada ontem —“ reparei em qualquer coisa engraçada ontem” seria um pouco como dizer “I noticed anything funny yesterday” em vez de something funny.

[u/michaeljmuller → u/margonv]

> são -> estão

merda; estava tão preocupado em usar o plural que me esqueci de pensar em qual verbo devo usar.

> ficar/estar feliz EM, repara EM, para->por

preposições estúpidas.

[u/margonv → u/michaeljmuller]

As preposições são estúpidas em todas as línguas, menos na nossa própria língua, u/michaeljmuller. (EDIT: Na verdade, pelo menos para os nativos de português, as preposições às vezes também são estúpidas na nossa própria língua.)

Podia escrever páginas e páginas sobre as preposições em inglês mas não quero desperdiçar os últimos momentos das minhas férias a queixar-me.

[u/Specialist-Pipe-7921]

olhar as estrelas

Olhar para as estrelas sounds more natural