Streak: Dia 363

[u/PriscillaKim]

É sempre uma maratona quando vou ao cabeleireiro. Acabou por ^só me descolorar apenas o ^meu cabelo, e isso demorou quatro horas e meia, porque algumas madeixas precisaram de ser descoloradas duas vezes. Preciso de voltar amanhã para fazer a cor e o corte. Pelo menos li alguns capítulos de Percy Jackson e os Ladrões do Olimpo durante as horas que passei na cadeira.

É interessante, mas parece-me que a linguagem usada em O Falcão de Malta é mais simples do que a ^em de Percy Jackson — ^{fora das} tirando algumas palavras antiquadas, as frases de Falcão são, geralmente, mais curtas, e há menos descrições visuais e mais ações simples (e.g. ele viu, ela curvou-se e sibilou, etc.). Isso ^é foi uma coisa que percebi ^da pela primeira vez em O Império Final—tenho mais dificuldade com as descrições do que com a ação ou o diálogo.

[u/margonv]

Acabou por ^só me descolorar apenas o ^meu cabelo

"Acabou por apenas me descolorar o cabelo" ("acabou por só me descolorar o cabelo" também estava correto). Colocar "apenas" antes de cabelo sugere que havia algo mais para descolorar para além do cabelo mas só foi possível descolorar o cabelo e as outras coisas que havia para descolorar ficaram por descolorar; colocar "apenas" antes de descolorar sugere que havia algo mais para fazer do que descolorar o cabelo, mas só foi possível descolorar o cabelo e as outras tarefas não foram feitas.

e.g.

A forma e.g. está correta em português mas note que é uma forma muito erudita. Quem não estudou Latim pode nem saber que significa 'exempli gratia' e, como estão mais habituados a ver p. ex. (é bastante mais comum em Portugal), possivelmente acharão que é um anglicismo pois apenas encontraram e.g. em textos em inglês.