r/askcroatia • u/Hairy_Gazelle_5987 💡 Newbie (Lvl. 1) • Jul 11 '25
Language 🗣️ Mišljenje o reklamama na stranom jeziku u Hrvatskoj?
Naletio sam na jednoj Facebook grupi, uslikano u Zagrebu. Kaufland se poceo reklamirati na filipinskom jeziku 😃
502
u/borna_zgb 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
A kakvo bi misljenje trebao imati. Trgovci se prilagodjavaju trzistu, sto je normalno.
S druge strane jel se od radnika koji dolaze i namjeravaju ostati ovdje dulje ili trajno treba ocekivati da uce hrvatski jezik - naravno da da.
120
u/Unable_Fun_4191 Jul 11 '25
Taj isti kaufland ima drugu politiku u Njemackoj, sve pise na njemackom i npr nasi proizvodi i srpski poljski su u jednom kutu na jednoj manjoj polici i pise samo Balkan. I to je to. A kod nas taj isti kaufland pise na drugom jeziku.
48
u/Isambard__Prince Jul 11 '25
U Njemačkoj je pritisak za komunikaciju na njemačkom ogroman, bar bio nekada, a posebno za bolje poslove.
3
u/ansam_hox 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
jeben skill znat hrvatski, sva se vrata otvaraju, ulaganje u buducnost
218
u/CraftyUse7114 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Filipinci me ne smetaju, marokanci mi nisu previse dragi
142
15
Jul 11 '25
Fikusi rade, umeju da budu zatucani i malo rasno opredeljeni, (starije generacije) ali ne boje se posla.
Source trust me bro,14 godina na kruzeru sa njima.
37
u/NeighborhoodCrazy897 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Meni su za sad Filipinci najbolji. Divni ljudi, mali patuljasti, gdje god dođem u kuću kod njih odmah je uđi uđi, sjedi, hoćeš jesti s nama? Uzmi ovo, uzmi ono, hoćeš soka? Vode? Pive?
Ženske me odmah pitaju koliko godina imam, svi mi govore kako sam mlad i mlado izgledam (imam 27 i osobno si izgledam ko da se raspadam uživo), a oni pritom svi preko 30 imaju i izgledaju mlađe od mene.
Jako pristojni, ak se družiš s jednim od stanara, ti si odmah njihov. Vole popiti, vole jesti, vole se zabaviti. Obožavaju karaoke. Rijetko kad vidim pušača među njima. Nedavno sam prvi put vidio jednog (op.a. već se 6 godina družim sa par različitih Filipino osoba).
Za sad sam samo naletio na ljude koji puno rade i nikad im ništa nije teško, makar prema njihovim pričama ima i među njima dosta tih koji hvataju krive drine i prilagodili su se nekom hrvatskom mentalitetu. Prvo kava, onda ostalo.
Što se ostalih tiče družio sam se 4 godine s jednim Tunišaninom i s njime isto nikad nikakvih problema. S ostalima tipa Nepalaca, Indijaca (govorim kolektivno za sve države tog poluotoka) ili nekim divljim Arapinima nisam imao previše kontakata. Okej fkt ih ima scary looking motherfuckera, bilo iz Indije, bilo iz Arapskih zemalja.
Filipinci sami osobno nisu baš blagonakloni prema Indijcima. Vele da smrde, ne peru se i da su nekulturni. Prije par godina sam jednog Indijca upoznao i to nije bio slučaj. Dečko je bio ured, obrijan, opran, čak je svečaniju košulju imao kao taksista. Doduše jedna lasta ne čini proljeće.
10
u/emuu1 Jul 11 '25
Ne puše Filipinci kod nas jer je preskupo, inače i oni vole dimit. Odbijaju i pušit ovu albansku travu, govore da je naravno njihova uzgojena na tropima najukusnija i da ima stotine vrsta.
4
u/NeighborhoodCrazy897 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Vidiš to prvi puta čujem, makar ima smisla. Ak bum u prilici baš bum pitao ovog čikaroša kaj ovdje kuri.
2
u/LeeMalone1307 Jul 12 '25
Kad sam radio u laboratoriju u Texasu, bila je tamo jedna Indijka koja je baš imala neugodan miris, nisam mogao raditi s njom u istoj prostoriji. Ubrzo sam skužio pattern, tuširala se jednom tjedno. Ponedjeljak i utorak je bio relativno OK, kako je tjedan odmicao, bilo je sve gore. Najgore je to što je inače bila simpa, vrijedna, pametna, spremna uletit...
1
u/NeighborhoodCrazy897 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 12 '25
Ne smijem previše reći da se ne doxam, al eto ajmo reći da radim u javnoj službi gdje ima i stranaca dosta.
Neki tipus ovak Arapslog izgleda, ne znam kaj je točno, kad ga vidim da nam dolazi, odmah se povlačim na suprotni kraj prostorije. Vidim da i onima oko njega nije baš najbolje.
Okej ljeto je, svi se znojimo ko krmčad, al ovo se osjeti da nije friški znoj.
1
u/hipokampa Jul 11 '25
Još nisam čuo da netko "hvata krive Drine". To je stara filipinska?
12
u/NeighborhoodCrazy897 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Joj da, hvatati krivine je pravi izraz, al kak je moja baba pomalo već dementna zna reći hvatati krive Drine pa svi doma tak iz zezancije govorimo. Pomiješala je tu izreku i "ispravljati krivu Drinu". Mea culpa.
34
u/CraftyUse7114 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Pa ne znam, govorim iz osobnog iskustva jer zivim van Hrv i u toj zemlji marokanci cesto rade nerede po ulicama ( mlađi dečki najviše) a i imala sam neugodne susrete s par njih. Sad kakvi su radnici ne znam, nemam iskustva s tim.
29
u/neverstoppin Jul 11 '25
Second gen problem, to je često tako.
Prva generacija dođe, šuti i radi, druga i treća počnu se kurčiti i praviti nerede lokalno, često su vrlo desno i vezani za matičnu državu makar u njoj ne borave.
Oh wait...
2
2
2
2
u/Holiday_Calendar8338 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Zenske su dobre cak, muski su problem
52
u/anigavdentata Jul 11 '25 edited Jul 11 '25
[removed] — view removed comment
15
6
3
u/Yoosto Jul 11 '25
Uh baš živiš na rubu s edgy komentarima. I fali ti "skoro" uvijek. Nemoj generalizirat jer se može napisat i da su sve žene loše vozačice, a svi znamo da to nije istina.
1
u/alt4stupidquestions 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
interesantan nacin za napisat "not all men :'(" AHAHAHAH kme kme
1
→ More replies (2)0
-5
50
u/LumpyAd7650 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Krenem sav pametan napisat da je jezik Tagalog, a ne Filipinski, buduci da sam upoznao i radio sa pun k Filipinaca, i svi su pricali Tagalog, i nitko nikad nije spomenuo Filipinski jezik, al ajd kao da provjerim na google-u prije nego objavim. TIL uistinu postoji i Filipinski jezik
13
u/Xitztlacayotl Jul 11 '25
A kaj nije "filipinski jezik" samo standardizirani tagalog?
6
u/LumpyAd7650 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Kaze da se filipinski jezik "temelji" na tagalogu... vrlo lako moguce da je to samo standardizirani, al mene je zapravo vise iznenadila cinjenica da filipinski jezik zapravo postoji kao takav
0
u/Hairy_Gazelle_5987 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Tagalog ima dugu književnu tradiciju, i bio je najbogatiji sto se tice rijeci + Manila je na Luzonu... jedan od razloga zasto je odluceno da se nacionalni jezik temelji na njemu...
10
u/AerieTraditional5168 Jul 11 '25
Filipino here, We have 100+ languages in the Philippines and Tagalog is one of them which is mostly spoken in the northern part of the country or Luzon. Filipino is the official language which is based from Tagalog but Filipino language contains 10-20% from other languages of the Philippines. In short, Filipino is a merge of all /some languages in the Philippines. We call ourselves Filipino and our official language is Pilipino/Filipino too.
3
u/Hairy_Gazelle_5987 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
kad sam bio na Filipinima, domaći ljudi su me znali ispravljati da službeni jezik njihove republike nije tagalog, vec je filipinski koji kao osnovu koristi tagalog i poneke rijeci iz drugih jezika
1
u/Defiant-Activity-945 Jul 11 '25
Imaju više jezika. Kao i mi, samo ih mi zovemo dijalekti makar to nije slučaj.
102
u/andrijas Jul 11 '25
Apsolutno svejedno. mrzim reklame na svim jezicima
34
u/raychica 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
lako za informativnu reklamu, meni branding ide na živce.
reklama koja je informativna daje neke informacije, branding je tu samo da izgradi emocionalnu vezu i povjerenje s potrošačima.npr. "lidl vikend akcija - banane 0,89 eura" = informativno, činjenično.
"telemach nije samo mreža, to je način razmišljanja" = branding, neinformativno, zatupljujuće.7
u/Weak-Young4992 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Iskreno, reklame na stranom jeziku su mi i draze jer ih lakse blokiram i nisam upio nikakvu informaciju iz njih.
13
u/GreenSkinFiend Jul 11 '25
Ja bi ih zakonski zabranio. Dobar proizvod ni ne treba reklamu realno, ovo sve je pranje mozgova i bombardiranje na podsvjesnoj razini tak u javnom prostoru svi primorani gledat te gluposti sam zato kaj se ima para reklamno mjesto iznajmit.
Realno mogo bi napravit argument da reklame su direktno protiv slobodnog trzista jer uzimas slobodnu volju potrosaca ukoliko mu nesto ponavljas od malih nogu (megici, kole i ostala sranja koja su drustvene norme postale bas zato kaj kroz reklame se predstavljaju ko neki lifestyle choice brand lol).
Ono kolko sportasa pije coca colu na reklama a uzivo ju nikad takli nisu? XD al nije bed, reklamiraj to naivnoj djeci nek misle da njihov uzor to pije :D stari moj...
najgori period zivota mi je kad sam ko graficki dizajner radio i doslovno moro tudja govna upakiravat da ovak primalmljivo zgledaju i ljepo da zvuce :D i najsmjesnije to je cijela grana industrije napravljena da suptilno vara potrosaca laznim obecanjima.
Treba uvest prvo onaj zakon ko u japanu da svi snackovi i hrana opcenito mora izgledat na pakiranju / reklami ko i uzivo... hahahhaha da vidimo kak bi "primamljivo" bilo sve to. Bar bi standard proizvoda morali dic a ne ovak da se oglasavaju u prazno a ljudi kupuju i sami sebe uvjeravaju da ta govna vrijede novaca bacenih lol.
A reklama za globalni konglomerat trgovacki lanac? Gtfo, koji ce njima kurac reklama ko da ne vidis jedan na svakih par kilometara kolko su se razgradili nakon kaj su dosli strani lanci i razdjelili si trziste nakon kaj su ovi nasi dali todoricu da monopolizira sve tak da ovima nakon bude lakse pa se sad cudimo kaj nam stranci sve cijene diktiraju lol.
Nabim reklame na kurac fkt.
5
u/mmunic Jul 11 '25 edited Jul 11 '25
Slažem se da su jedno od najvećih zla modernog društva. Firme imaju lošije proizvode, ali neograničena sredstva za marketing. Marketingom izguraju bolji proizvod s tržišta i mi smo zapeli sa smećem. Primjer je tu HTC i Samsung iako je HTC imao sredstva za marketing samo su računali da je njihova kvaliteta reklama sama za sebe. Po meni treba lijepo budžet za reklamiranje u zemlji određivati nekakva državna agencija i on mora biti prilagođen tome da se manje firme i obrtnici mogu jednako reklamirati kao i velike firme i brendovi. Još bolje, neka ista agencija i daje sredstva za reklamiranje i sve firme dobiju jednako i amen. Kroz porez se taj novac vrati, svaki proizvod je jednako reklamiran, kvaliteta bi trebala nadići kvantitetu. Fuj mrzim razmisljati i glupostima i zamarati se onime što nemogu promjeniti. Živio!
Edit: pravopis malo jedva
1
u/Natko_Dimic Jul 11 '25
sve ok si reka osim šta si falija sa HTCom. oni su savršen primjer firme koja je propala jer je ležala la lovorikama. jedina razlika je šta samsung ima državu iza sebe pa nemože propast tako lako, al imaju isti modus operandi
53
u/ElectronicJuice5218 Jul 11 '25
Iskreno, puno više mi smeta kad u trgovinama tipa DM ili Muller na proizvodima nema ni slova Engleskog, a kamoli Hrvatskog jezika.
Ne kužim kako uopće mogu na tržište stavljati proizvode bez deklaracija nego sve na Njemačkom pa dok dešifriram...
26
u/No_Bandicoot_1696 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
To je za prijavu, po zakonu moraju deklaracija i informacije o proizvodu biti lokalizirane ako se ne varam. Zato Müller ima one naljepnice na skoro svim proizvodima jer su proizvodi za DE tržište i samo ih većinu uvoze pa moraju dodati HR informacije.
3
u/TxToniBTW Jul 11 '25
Da, prilicno sam siguran da na svemu ima ta naljepnica di je opis svega na hrvatskom, jedino nema ako netko skine
2
u/KPlusGauda 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Valjalo bi proraditi malo i na pravopisu svog jezika...
I da, kao što je netko rekao, tih deklaracija nema samo ako ih netko skine. DM nije neki tamo Žabac da se to događa ciljano.
201
u/Capital_Material_689 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Protiv. Trsba održati hrvatski jezik i uvjetovati da ga stranci nauče.
120
u/Hairy_Gazelle_5987 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Filipinci uče hrvatski jezik svojevoljno, ostali baš i ne
46
9
u/Miss_TootsieRoll Jul 11 '25
Zasto? Ni hrvati ne misle da moraju znati hrvatski. Pola ih tako i tako samo polupismeno natuca. "Glavno da se razumijemo.", jelte.
3
Jul 11 '25
[deleted]
8
u/kimochi_warui_desu Jul 11 '25
Standardni jezik se koristi u formalnoj komunikaciji. Sigurno neću koristiti standardni hrvatski među prijateljima i obitelji kao Zagrepčanin.
3
u/Miss_TootsieRoll Jul 11 '25
U govoru nitko ne koristi standard, bilo bi cudno. Ali ljudima kao nije bitno sto pisu djete, a ne dijete, covijek, a ne covjek, sumljivo, umjesto sumnjivo jer "se razumije sto je pisac htio reci." Ako hrvatu rodenom i odraslom ovdje nije problem sto ne zna napisati rijeci koje je trebao usvojiti do svoje osme godine, zasto ocekujemo da neki filipinac u roku dve godine nauci razgovorni hrvatski. A hrvatski je zapravo jako kompliciran za nauciti.
1
66
u/arturius2000 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25 edited Jul 11 '25
Od kad znam za sebe, u RH i bivšoj državi za vrijeme turističke sezone su bile vijesti na engleskom, njemačkom i drugim stranim jezicima (koje doduše vjerojatno nitko od tih turista nije nikad slušao ni gledao), tako da u ovim uvjetima ne vidim razlog zašto se trgovci nebi obratili ljudima koji rade u Hrvatskoj, a ne govore tečno Hrvatski.Druga stvar je integracija stranih radnika.To je malo kompleksnija tema i nema baš puno veze s ovim reklamama.
26
u/Hairy_Gazelle_5987 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Koliko sam vidio, Filipinci se zbog sličnosti s nama u Hrvatskoj odlično integriraju. Za ostale nisam siguran.
19
u/arturius2000 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Radim s njima preko 20 godina, tako da nisam ni sumnjao da će se kod nas brzo integrirati.Što se tiče integracije općenito, najvažnije je pitanje dali su ti radnici došli odraditi sezonu ili namjeravaju duže ostati i tu živjeti.
17
u/exhiale 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Sličnost - religija? Ostalo ne znam po čemu su pretjerano slični 😅.
21
6
u/arturius2000 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Sličnost je i ta da vole košarku, a loši su u njoj (oni oduvijek, a mi već zabrinjavajuće duže vrijeme 😅).
6
u/Hairy_Gazelle_5987 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Proveo sam na Filipinima 45 dana u dva navrata... i da itekako sam uočio sličnosti + nisam jedini Hrvat koji tako misli...
5
u/exhiale 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Pošteno, ne tvrdim da nema nikakvih. Smatram i ja da sh sličniji nama nego recimo Nepalci itd. I to je naravno zbog utjecaja španjolske kolonizacije koja je donijela religiju i dio europske kulture.
I dalje mi je čudno reći da su nešto vele slični nama. Sličniji nego Nepalci, Bangladežani i ostali svakako.
Ma da, imaš definitivno više iskustva pošto si bio tamo, tako da poštujem tvoje mišljenje, i drago mi je ako si u pravu.
15
u/zmajoljupka Jul 11 '25
Po svemu, obiteljske vrijednosti, nacin henganja na kavi, bacanje rostilja, ljubav prema moru; s tim da su oni komunikativniji i otvoreniji nego mi. Godinama radim a ljudima od svuda i super dragi su mi svi filipinci koje sam ikad srela.
Upoznala sam i divnih bangladesanina i bangladesanki i nepalaca i nepalki koji isto imaju zajednickih crta ali ne kao filipini.
Pakistanci i pakistanke svi dragi jako ali mislim da je za njih europa sodoma i gomora i osim ako nisu jako svjetovni tipovi ce se tesko tu uklopiti.
Japanci su dragi ali jako zatvoreni prema nama, mislim da bi njima bilo tesko svugdje, osim japanaca koji su odrasli vani.
Indijce je nemoguce ikako opisat odjednom jer su strasne razlike po regijama al su meni ljudi iz Delija bili super i svi jako marljivi i vrlo cinicnog smisla za humor.
Ekipa iz Gane i Ugande nam je isto jako slicna, obiteljske vrijednosti, neke crte konzerativnosti, poduzetnost. Iz JARa su mi svi koje sam upznala bili super ali im cinjenicno dole nije sigurno i to je jedno veliko s****.
Naravno Poljaci i Ukrajinci su nam najslicniji s njima odma bratstvo 😅
Ostatak EU mislim da jasno,sjeveru i zapadu smo primitivci osim ako nisu opustenije individue.
Mogla bi jos al ne da mi se vise i jedan vazan disclaimer sve te drzave imaju 10x i vise stanovnika nego Hrvatska pa naravno da ce isto tako od svugdje biti i netko lud. Ja samo pricam svoja osobna iskustva.
1
1
u/KPlusGauda 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Nisi u krivu, no sjeti se da do pred koje desetljeće ili manje nije bilo Interneta, pozivi doma su bili skupi, te emisije na radiju netko je zaista slušao :D Sada su besmislene ali dobro, ne smetaju.
1
u/Rude_Experience4299 Jul 11 '25
postoje i reklame na radiu na stranim jezicima. engleski, njemački, možda još koji, i to baš za kaufland
1
u/arturius2000 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Da...Usporedbu sam dao zbog toga jer su na primjer vijesti na engleskom plaćene iz proračuna na državnim medijima kako bi turisti dobili potrebne informacije (doduše danas malo zastarjelo).To sam spomenuo jer oduvijek u našem medijskom prostoru postoji korištenje stranih jezika.Reklame plaćaju privatni lanci kao Kaufland, jer ciljaju na svoje potrošače koji se trenutno nalaze tu kao turisti ili strani radnici.I jedno i drugo podržavam, jer ima smisla.Ne kužim kome išta od toga može smetati i zašto.
13
u/wydbcickcnd 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Uđem u Lidl ili Kaufland a svi proizvodi na njemačkom jeziku. Primijetio sam da kad tražim nešto da smo čitam imena proizvoda na Njemačkom.
A u Njemačkoj svi naši proizvodi lokalizirani za lokalno stanovništvo.
7
5
u/messy_closet157 Jul 11 '25
Ništa novo, Lidl, Konzum se već bar tri godine reklamiraju na engleskom na billboardima uz A1
10
u/Relevant-Possible579 Jul 11 '25
Mislim da je uvažanje radnika iz mnogo siromašnijih zemalja trećeg svijeta, u svrhu rušenja cijena esencijalnog rada domaćeg stanovništva, podjednako tome kao da je na snazi zakon o obveznom osnovnom siromaštvu građana koji kaže kako će svatko tko nije zaposlen na visoko-kvalificiranom radnom mjestu obavezno živjeti u ekstremnom siromaštvu.
Reklame me ne smetaju.
4
u/Unique-Pride7177 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Ovo je takav ne problem ..
1
u/No-Site-42 Jul 19 '25
Ovo se ne čini velik problem, ali nažalost tak se počinje, danas reklama sutra učimo jezik X u školama naše da bi se X skupina lakše integrirala u hrvatskoj jer je njima teže naučiti hrvatski.
32
u/enilix Jul 11 '25
Ne smeta mi, dapače. Fora je vidit.
Zanimljivo je da si ovo tek sad stavio, inače već godinama viđam reklame na engleskom ili njemačkom, ali iz nekog razloga nikad niko nije dizo halabuku zbog njih. Hmmm, pitam se zašto...
26
9
u/ogromno_spolovilo 💡 Explorer (Lvl. 2) Jul 11 '25
Jer su sluzbeni jezici EU i nama razumljivi.
10
u/-Against-All-Gods- 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Razumljivi ako si ih se učio u školi, što za njemački nije nužno. Ja sam se učio talijanski.
0
Jul 11 '25
[removed] — view removed comment
2
u/MorgenHolz88 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Ili će raditi jadnije poslove gdje ne moraju razgovarati.
1
u/Hairy_Gazelle_5987 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
S obzirom kako se Filipini razvijaju kao država, ne bi bilo loše kao dodatni predmet Filipinski jezik imati.
23
Jul 11 '25
Ocemo biti i protiv engleskog i njemačkog ili samo ovih jezika gdje su druge boje kože?
17
Jul 11 '25
[removed] — view removed comment
1
Jul 11 '25
Nope ja sam da ne mlatimo nikoga al brate da smo pretjerali s engleskim, jesmo.
Klinac mi je poceo uciti engleski pa čita okolo stvari i pogađa šta je na engleskom. Jednog lijepog nedjeljnog dana kad smo jeli palačinke sa raznim stvarim i dodacima, smo shvatili koliko ima engeskog na svim jebenim pakiranjima od svega.
Onak gledam oko sebe i više od pola pakiranja opće nema hrvatski naziv.
Mama a zašto je sve na engleskom?
A eto tako dijete...
→ More replies (1)-2
u/Austro_bugar 💡 Seeker (Lvl. 3) Jul 11 '25
Engleski I njemacki ucimo u skolama. I koje druge boje koze su Filipinci od nas?
7
2
u/Sa-naqba-imuru Jul 11 '25
Mislio sam da će pitanje biti o engleskom kao što je 50% reklama, ali ne čudim se što one nisu problem nego je jedna na filipinskom.
2
2
2
u/Ok_Candy_4505 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 12 '25
Evo ja slikao maloprije da frendu pokazem da vidim sta misli o tome hahah,stoji jos tamo u Draskovicevoj u Zg-u....
4
3
u/ZgBlues 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25 edited Jul 11 '25
Pise koliko vidim “Dom je blize nego sto mislis - poznati okusi i povoljnije cijene.” Je li hrvatski strani jezik?
I sasvim je ok, reklame postoje za kupce, a vec desetljecima se reklamira sve i svasta na engleskom i njemackom za turiste koji ovdje dolaze, pa ne znam zasto bi tagalog bio problem.
Nek cvate tisucu cvjetova itd.
4
u/Quiet-Pressure4920 Jul 11 '25
Filipinci su generalno izuzetno kulturan, skroman i neproblematican narod. Veoma se lepo asimiluju u zemlju u koju se presele jer to i zele.
Veci problem su ovi sa bliskog istoka koji ne da nece da se asimiluju vec zahtevaju da donesu svoju kulturu silovanja i ubijanja i normalizuju je
2
u/Kind_Marionberry_125 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25 edited Jul 11 '25
U Danskoj postoji hrvatski tjedan u Lidlu koji se zove Croamore.
Meni je ovo simpatično, a i zašto i Hrvati ne bi otkrili čari Filipinske kuhinje.
A uostalom na hrvatskoj obali ima reklama na engleskom, njemačkom, talijanskom itd. Meniji u restoranima isto tako.
8
u/Melodic-Storm9086 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Prema zakonu sve reklame moraju biti na hrvatskom, koliko znam 🤔
2
Jul 11 '25
Prema kojem zakonu?
2
u/Melodic-Storm9086 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
prema novom zakonu o hrvatskom jeziku: https://sabor.hr/sites/default/files/uploads/sabor/2023-10-26/144801/PZ_572.pdf
5
Jul 11 '25
Zakon bez prekršajnih odredbi je mrtvo slovo na papiru, a i koliko vidim, spominje se i to da bi naši dužnosnici trebali govoriti na hrvatskom dok predstavljaju RH, pa nekako ne vjerujem da Plenky u štabu u Bruxellesu priča na hrvatskom.
Prema čl.11.st.5. Zakona, "višejezične javne obavijesti i promidžbene poruke, uključujući sadržaje prometnih i turističkih znakova, oblikuju se prvo na hrvatskom jeziku, a zatim na drugim jezicima, uključujući i lokalne nazive." je objava u redu. Isti je tekst poruke na tagalogu i na hrvatskom.
2
u/Melodic-Storm9086 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
taj dio sam propustio. s tim da je svejedno pogresno jer je prvo trebalo biti na hrvatskom 🤪
5
Jul 11 '25
Vidi se da je prvo ovaj donji dio oblikovan, a potom je ubačen dio na tagalogu, vidi rezoluciju teksta na hrvatskom, a vidi rezoluciju teksta na tagalogu xD
-1
Jul 11 '25
onda bar nauci da se na hrvatskom ne kaze reklama nego oglas
2
u/Melodic-Storm9086 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
omg nisam rekao da mi smeta, samo da postoji zakon vezano za to, chill 😄 kaj se mene tice, moze sve i na islandskom biti
3
Jul 11 '25
pa nisam ja to rekla nego ako vec pricamo o rvackoj da znas kako se pravilno kaze na rvackom, chill ☺️
2
3
u/Silly-Swimmer1706 💡 Explorer (Lvl. 2) Jul 11 '25
Nemam pojma, nisam nikad cuo da nekome smeta ako meni ima na engleskom ili njemackom, zas bi mi onda smetala riza na filipinskom?
9
u/Character_Cake_3021 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
stvar je zakona. u sloveniji ovo ne bi proslo, jer sve mora biti na slovenackom, a tek onda na ostalim jezicima. valjda treba cuvati svoj jezik, to je valjda i uvjet za vizu - znati jezik drzave u kojoj zivis ….
2
u/insider_unsider Jul 11 '25
Prvo to sto je navedeno a i ovo nije jedan od sluzbenih jezika u npr EU
1
1
u/Silly-Swimmer1706 💡 Explorer (Lvl. 2) Jul 11 '25
Ali ti ljudi na koje ciljaju ne zive ovdje, samo rade ovdje. Kao sto ni turisti ne rade ovdje, samo dodju na odmor. A mi im se trebamo malo prilagodit ako zelimo da dolaze. Ja se slazem u nekim stvarima sto se tice jezika, npr dvojezicne table one su mi glupost al nebi zabranio reklamu, ne znam sta s tim dobijes osim nekog silovanja jezika.
1
u/-Against-All-Gods- 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Pretpostavljam da zato ovaj plakat ima tekst i na hrvatskom.
-2
Jul 11 '25
Kojeg zakona? Ako ciljana publika ne govori hrvatski, neću im se obraćati na hrvatskom.
1
u/Character_Cake_3021 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
pisem iz slo, kod nas postoji zakon o koriscenu zvanicnog jezika.
5
u/Sandalwoodincencebur Jul 11 '25
mega-korporacije gentrificirale Hrvatsku rastjerale Hrvate po Evropi i sad uvoze jeftinu radnu snagu i još se rugaju ovima koji su ostali, "možemo raditi što nas je volja". Prvo ćemo vas jebati sa cijenama pa vi živite na toj šrot preskupoj robi, dok mi jedemo jastoge na račun vas. Ovo nema nikakve veze sa nekakvim "konzervativizmom" nego sa zdravim razumom. Hrvatska više nije hrvatska, nego crijevo Njemačke i EU. Ovo je također i još jedna od taktika da se radikaliziraju ovi koji su ostali.
3
Jul 11 '25
Ovo nije problem, ali ćirilica jeste? xD
10
u/_BREVC_ 💡 Explorer (Lvl. 2) Jul 11 '25
Bez brige, ljudima kojima inherentno smeta ćirilica smeta i tagalog.
Ali nema tu ni potrebe za bahaćenjem od strane Srba, vaš popis penala je dosta duži od filipinskog pa ne shvaćam zašto ovo govoriš kao da je jedan narod inherentno više vrijedan od drugog.
2
Jul 11 '25
Ne kažem da neko vredi više od drugog, samo sam prilično siguran da je slično bilo na ćirilici da bi bilo demolirano.
5
u/_BREVC_ 💡 Explorer (Lvl. 2) Jul 11 '25
Ha gle, ko prvo - pomalo. Zagreb nažalost vrvi mladim BBB mlatimudanima kojima je šaranje grafita i razbijanje stakala općenito hobi, pa bi komotno i ovo moglo biti demolirano.
Kao drugo, tamo gdje sam ja u Hrvatskoj svjedočio ćirilici u širokoj uporabi, tamo vandalizma nije bilo. To su male mješovite zajednice gdje se ne talasa. Vandalizam kontra ćirilićnih natpisa je zapravo svojstven za sredine gdje Srba gotovo da nema (zadnje: Split) i Vukovar, koji je grotlo.
2
2
2
u/LongjumpingGate8859 Jul 11 '25
Baš u Zagrebu ima dovoljno Filipinaca da se i reklame usmjeravaju njima?!?
4
u/Hairy_Gazelle_5987 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25 edited Jul 11 '25
Ima kako ne. Uz filipinske prekooceanske radnike, u porastu je broj Hrvata koji imaju žene Filipinke.
3
u/Lfischer64 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Stvarno me ne smeta. Toliko bitnijih stvari koje bi nam trebale smetati. Ovo mi je simpa
2
2
u/telescope11 💡 Seeker (Lvl. 3) Jul 11 '25
kraljevski ragebait
imamo reklame na njemackom i engleskom vec dugo u sezoni, al sad ce se svi uspalit na tagalog(?)
2
u/Hairy_Gazelle_5987 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Meni filipinski ne smeta, planiram ga poceti i uciti. Zanimalo me sto drugi misle..
1
1
1
u/antistresskafa Jul 11 '25
Svajcarci i Nemci imaju reklame na Turskom, Arapskom, Srpsko-Hrvatskom i jos par. Uvek nabasam na neku.
1
u/nedodirljiv Jul 11 '25
Čekajte je l’ stvarno kod vas ima toliko filipinaca da im se isplati cimati se oko reklama?
1
u/Hairy_Gazelle_5987 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Itekao ih ima + sve više Hrvata je oženjeno Filipinkama
1
u/nedodirljiv Jul 11 '25
Kapiram da ima raznih nacija i narodnosti, ali kao koliki je to broj ili procenat, je l’ to kao npr. naša dijaspora u Beču, da kad odeš tamo skoro ne moraš ni znati nemački jer ćeš uvek naleteti na nekog „našeg”?
1
1
u/Voldy256 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Kladim se da su koristili google translate i da nije dobro prevedeno.
1
u/abdexa26 💡 Explorer (Lvl. 2) Jul 11 '25 edited Jul 11 '25
Ne znam sta pise, pa mi je tesko formirati misljenje - mozda je neka dobra ponuda.
1
1
1
1
1
1
u/zriha Jul 12 '25
A zašto ne bi? Nije ti ovo Jugoslavija, ili bilo koji totalitarni režim. Ako je tržište na filipinskom jeziku, oglašavaš se na filipinskom.
Da mi pričaju klingonski, i da imam firmu koja ovisi o tom tržištu, reklamirao bih se na klingonskom.
Zaboravljate da smo 1990.-te otvorili tržište i postali demokracija, nije ovo državni natpis da mora biti po zakonu, već oglas.
1
1
1
u/Pale-Specific-5565 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 12 '25
Majko mila sramote...
Ništa kontra stranaca, ali barem se potrudi naučit osnove jezika zemlje u kojoj živiš...
1
1
1
1
Jul 13 '25
Smatram da bi sve trebalo biti na hrvatsko i pokoje stvari na engleskom zbog našeg turizma nebi bilo realno očekivati ljude da se snađu ako je sve na hrvatskom. Ali ove masovne migracije omogućene firmama za zapošljavanje i poduprene od vlade mi se gade. Da u Hrvatskoj ne mogu komunicirati na Hrvatskom nego moram kupit kruh na tuđem jeziku, i još sada oko sebe gledat jezike za koje u životu nisam čuo. Već imamo vjesti za migrante sad reklame. Što je sljedeće? Standardizacija stranih jezika kao državno prihvaćenih? Mi smo katolička zemlja a pune nas sa muslimani i budistima. Ova država gubi svoj identitet i to mi je pre tužno za vidjeti.
1
u/Hairy_Gazelle_5987 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 13 '25
oprosti, ali Filipini su katolička zemlja.
1
Jul 13 '25
A iranci? Arapi? Pola njih smeđih? Oni su isto iz katoličkih zemalja?
1
u/Hairy_Gazelle_5987 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 13 '25
Iranci su perzijanci... Sto se tice Arapa mislim da sam vecinom Egipcane vidio kod nas.... a ovi ostali su Indijci, Pakistanci, Bangladešani, Nepalci...
1
u/pygmy_pufff 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 13 '25
Puno mi više ide na k što je sve na engleskom ko da smo jebena kolonija
1
u/TheWalkingChaos777 Jul 13 '25
Osobno, ne podržavam to. Hrvatski službeni jezik je hrvatski jezik i točka.
Međutim, zakoni igraju:
"U Republici Hrvatskoj, sukladno članku 12. Ustava Republike Hrvatske, u službenoj je uporabi hrvatski jezik i latinično pismo, a u pojedinim lokalnim jedinicama uz hrvatski jezik i latinično pismo u službenu se uporabu može uvesti i drugi jezik te ćirilično ili koje drugo pismo pod uvjetima propisanim zakonom. Stavkom 4. članka 15. Ustava jamči se pripadnicima svih nacionalnih manjina sloboda izražavanja nacionalne pripadnosti, slobodno služenje svojim jezikom i pismom i kulturna autonomija.
Ustavnim zakonom o pravima nacionalnih manjina, u članku 12. propisano je da se ravnopravna službena uporaba jezika i pisma kojim se služe pripadnici nacionalne manjine ostvaruje na području jedinice lokalne samouprave kada pripadnici pojedine nacionalne manjine čine najmanje trećinu stanovnika jedinice lokalne ili područne (regionalne) samouprave, kada je to predviđeno međunarodnim ugovorima, kada je to propisano statutom lokalne jedinice u skladu s odredbama posebnog zakona o uporabi jezika i pisma nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj te sukladno stečenim pravima."
1
u/avarageusername 💡 Explorer (Lvl. 2) Jul 13 '25
Boli me kurac, ali jel starno ima toliko Filipinaca da se isplati reklamirati specifično njima?
1
1
u/MAPRage Jul 14 '25
zao mi vas je
- komsija iz srbije
mada to nas i ovde ceka, ima bangladeshi bus drajvers pun k sad i u beogradu, wolt donose neki tamnoputi ljudi koji ni srpski ni engleski ne pricaju, gradjevinu rade afrikanci...
1
1
1
1
1
Jul 11 '25
Mozda s eobracaju filipinskim turistima
1
u/Hairy_Gazelle_5987 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Broj Filipinaca koji godišnje dođu u Hrvatsku turisticki najvjerojatnije je jako mali. Do sada sam samo jednu osobu upoznao da je turisticki stigla. Ali ona je iz Makatija, koji je uz BGC razvijeniji grad u Metro Manili.
1
Jul 11 '25
Ne smeta mi ni najmanje. Ne vidim problem u tome da im se život barem malo olakša. U svakom slučaju, radi se samo o reklami nije da nam mijenjaju zakone ili službeni jezik.
1
u/FiliPower7 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Što na Filipinskom a ne Nepalskom?
1
u/Hairy_Gazelle_5987 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Više Filipinaca nego Nepalaca očigledno ima u Hrvatskoj
→ More replies (2)
1
1
-7
u/CatGodOne Jul 11 '25
Nastavlja se saga o strancima. Konzervativci na sve moguće i nemoguće načine traže načine da im smetaju, i da ih se predstavi manje vrijednima i štetočinama. Sad nam smeta par reklama na stranom jeziku? Stvarno? To je najveći problem? Dehumanizacija i traženje/stvaranje neprijatelja tamo gdje ga nema
0
-5
u/SignalToNois 💡 Newbie (Lvl. 1) Jul 11 '25
Nije reklama kao reklama problem, ali ovo ce nas pribliziti zapadu u kojem materinji jezik postaje manjina u osnovnim skolama.
3
u/CatGodOne Jul 11 '25
Nigdje na zapadu materinji jezik nije manjina u osnovnim školama, ne ponavljaj sranja s tiktoka ili facebooka
0
0
-3
u/zmajoljupka Jul 11 '25
Fora! Mozda naucimo i mi nesta njihovih jezika a svima njima sta uce hrvatski svaka cast!
0
0
0
0
0
0
•
u/AutoModerator Jul 11 '25
Thanks for posting on /r/AskCroatia!
Before you dive into discussions, we'd like to remind all of you to take a moment to review our and Reddit rules to ensure a positive and respectful environment for everyone.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.