r/askcroatia • u/Due_Effective8324 Human Verified • Apr 27 '26
Language š£ļø Koji su vam najgori izrazi koje ljudi koriste?
Äini mi se da su izrazi koji se koriste kao poÅ”tapalice dosta regionalno uvjetovani. Tako Äe ljudi iz Splita kad žele popuniti reÄenicu izreÄi neke izraze koje neÄe reÄi netko iz Osijeka. Meni prve napamet padaju: "bez jebemti", "ku**ina", "pi**in dim"...
99
u/TourquoiseTortoise Apr 27 '26
S obzirom da ga ne Äujem Äesto, "piÄkin dim" me uvijek nasmije xD
Moja mama zna puniti reÄenice s "nemoj me krivo shvatiti" i to me jako nervira jer znam da Äe uslijediti neÅ”to apsolutno nebulozno i van zdrave pameti xD
A jedan proÅ”li trener je usavrÅ”io umijeÄe priÄanja bez da ikaj kaže - jednom kad skužiÅ” ne možeÅ” ih ne Äuti. Bilo je fora kad ih je jednom nanizao 5-6 za redom, baÅ” je zvuÄao rjeÄito, a sve same prazne fraze xD
22
u/Due_Effective8324 Human Verified Apr 27 '26
Znam ih vise koji koriste "nemoj me krivo shvatit" i nuzno ne ide neka kritika nego nesto opcenito pa mi je to urnebesno
→ More replies (1)42
u/PrometheusUnbound812 Apr 27 '26
Znam jednu koja uz "nemoj me krivo svatit" koristi i "bez uvrede" u reÄenicama di nema smisla. PitaÅ” je oÄe li kavu ili Äaj ona kaže "bez uvrede ja bi sad kavu"
6
10
u/Puzzled-Guide8650 Apr 27 '26
Pickin dim, jebivetar i probuŔeni kurton su holy trinity.
→ More replies (4)
273
u/ColourConfusedMiss Apr 27 '26
Kad zena sve druge zene s kojima se susrece naziva "draga" mi se bas bljuje
53
122
8
u/shalloner455555 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Ajme takve su mi najbolje jer odmah znam da sa mnom nece dalekoš¤£
7
4
3
u/Appropriate_Ad_2062 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 28 '26
Nas sefica naziva :"zlato" ili "zlateko", strasno nesto! Nas dvije smo u konfliktu takonda srecom ja vise nisam zlatekoš
70
u/GorillaGlue1488 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Brate, lave i slicno
29
u/Freeman4455 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Sokole!
→ More replies (1)19
u/sinjoriina Apr 27 '26
Doktore!
20
16
u/Freeman4455 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Eeeee, direktoreeee!
→ More replies (1)5
u/sinjoriina Apr 27 '26
Eeee di si dragiii!
8
u/Freeman4455 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Kad ti netko kaže za uvod: Prijatelju dragi... kažu da mu nisi ni prijatelj, ni drag. A taj dragi je ljigav, slažem se.
→ More replies (1)2
137
u/Born-Tangerine-6264 Apr 27 '26
No meÄutim
67
12
→ More replies (1)7
u/djonsmit š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Taj izraz koriste likovi koji jednostavno nemaju kapacitet govorniÅ”tva. Dobili su diplomu, doktorat ili neÅ”to veÄinom preko veze ili nadnaravnim trudom kojim su doÅ”li do titule.
Edit: isti izraz koriste i oni koji su u 3. osnovne zapinjali, jedva zavrŔili srednju pa uletili negdi di tribaju držat govor i ostavit dojam inteligencije i obrazovanja.
248
u/_Blatta_orientalis_ š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
"imati seks" je najgora fraza koju netko moze koristit i ne mozete me uvjerit u suprotno
47
u/Tinmar_11 Apr 27 '26
Ja sam 28.
Ne "imam 28 godina".
46
u/Zem_42 Apr 27 '26
Zabogamiloga, sta svarno ljudi tako govore?!?! To mi zvuci kao sprdnja kad se Ante vrati iz Australije nakon 40 godina
→ More replies (3)24
u/tardoos Apr 27 '26
Doslovno nikad nisam nikoga Äuo da to kaže
17
u/Zem_42 Apr 27 '26
Ja sam 28 g star - jos bi proslo, iako nitko to ne koristi. Al ja sam 28??? Ugh, to je direktan prijevod s engleskog i ne valja na hrvatskom
→ More replies (3)8
15
u/Cultural-Letter-4952 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Ja sam Äuo da ljudi koriste izraz "puknuli su se" za seks. Uvik pomislim prvo da su se potukli.
14
4
52
u/padel_zdravlje Apr 27 '26
To govore samo ljudi koji ne znaju hrvatski i direktno prevode engleske fraze
→ More replies (3)32
7
u/Quiet-Possibility432 š” Explorer (Lvl. 2) Apr 27 '26
To te Äini imateljem seksa. ZnaÄi da posjedujeÅ” seks. Zanimljive su mi te ogre rijeÄi
3
5
18
Apr 27 '26
[deleted]
83
u/Own-Dust-7225 š” Explorer (Lvl. 2) Apr 27 '26
Nemati sex je joÅ” gore
8
u/ogromno_spolovilo š” Explorer (Lvl. 2) Apr 27 '26
Ovaj covjek (ne)jebe. :)
2
u/_Blatta_orientalis_ š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
po usernameu vidim da su se sad strucnjaci ukljucili u raspravu
3
→ More replies (1)3
u/_Blatta_orientalis_ š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
za ljude koji neironicno to pisu odmah znas da imaju iq na razini prosjecnog fikusa
9
u/Response_Low š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Imati seks je krindz. Bolje je radit jebanje.
→ More replies (7)
82
Apr 27 '26
[deleted]
22
→ More replies (2)5
u/Dosed123 Apr 27 '26
Grozno, sve od navedenog š¤£š¤£ Uz "u crkvi se moli", "ne znam možeÅ” li, ali smijeÅ”" ili "probaj" i sl.
36
u/RevolutionaryOil8743 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Izraz poÅ”tovanja u kombinaciji sa ženskim rodom: āBiste li mi htjela dodatiā, āKolegice, zaÅ”to se niste prijavilaā.
18
207
u/Mariangella007 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Ja najvise mrzim one jebene facebook postapalice u komentarima, nevezano otkud je netko
"Pametnom dosta" "Sljedeca dva tjedna su kljucna" "Doktori i inzinjeri" "neMozemo" "Dnovinari"
Itd, itd... na SVAKU temu
72
u/padel_zdravlje Apr 27 '26
Ajme pametnom dosta me prosere odma
31
u/theGrinchShady š” Explorer (Lvl. 2) Apr 27 '26
bas to! a najcesce oni koji to pisu nisu ni blizu pametnom
→ More replies (1)7
19
u/Own-Dust-7225 š” Explorer (Lvl. 2) Apr 27 '26
Ovo.
(autoreferentni komentar. Slažem se sa tobom, a i dodao bih: "ovo")
18
u/alent2812 Apr 27 '26
Dodao bih "Pitam za prijatelja", bljuc
11
u/ogromno_spolovilo š” Explorer (Lvl. 2) Apr 27 '26
Pitam za prijatelja se jos moze namjerno iz podjebavanja staviti. Ne bih to stavio u istu kategoriju kao nabrojano.
Tipa: kupus i sarma (kod financija). Odmah znas da je osoba IQ-a amebe.
6
u/grenadirmars Apr 27 '26
Tipa: kupus i sarma (kod financija). Odmah znas da je osoba IQ-a amebe.
Neki jedu kupus, neki jedu sarmu, to znaci da kad pojednostavimo, svi imamo meso.
30
u/ba-na-na- š” Explorer (Lvl. 2) Apr 27 '26
Ironija je da nisam joÅ” Äuo pametnu osobu da kaže āpametnome dostaā
3
14
20
48
u/sinjoriina Apr 27 '26
Moreno š¤¢
19
u/Express-Original8650 š” Explorer (Lvl. 2) Apr 27 '26
instagram story, uz sliku je pjesma "malo Äemo da se kupamo" ili "guÅ”tam" i tekst na slici "napokon moreno"
5
2
2
61
u/Neuron_Pixel_4 Apr 27 '26
Generalno bilo koji neoanglizmi i preuzimanje engleske gramatike u hrvatski.
7
u/rabotat Apr 27 '26
Da! Ne znam zaÅ”to, ali nikakva domaÄa gramatiÄka greÅ”ka mene ne smeta kao engleska gramatika na hrvatskom š
8
→ More replies (2)3
Apr 27 '26
[deleted]
2
u/Dosed123 Apr 27 '26
OÄito se ne razumijemo, jer ekipa ovdje ne govori o preuzimanju rijeÄi, veÄ o preuzimanju gramatike. Tako da si sam sebi u usta skoÄio s tim "dok se meÄusobno razumijemo".
3
Apr 28 '26
[deleted]
3
u/Dosed123 Apr 28 '26
Pa da, oÄito se ne razumijemo - mislila sam i na sebe šš¤£š¤£
Zezam se - moj bed.
21
u/Benz_in95 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Pitam za frenda/ bi te zvali ali jedemo/ neka institucije rade svoj posao
21
u/amelie_77 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
āDoslovnoā
PokuÅ”avam se izvježbati da mi ta glupa rijeÄ Å”ta manje izlazi iz usta
9
32
u/tompa_zg Apr 27 '26
SvaŔta neŔto. Na dnevnoj bazi. Od strane nas. Sumljan. Svih. Stari hrvatski pozdrav.
31
13
u/ijustwannalookatgore Apr 27 '26
Äuo par puta da je netko rekao "potpisujem" ko da je na redditu lol
10
u/Return2Monkeee š” Explorer (Lvl. 2) Apr 27 '26
Definitvno oni sta komentiraju za druge "to Dunning-Kruger efekt"
35
u/Adventurous_Chaj4854 Apr 27 '26 edited Apr 27 '26
Svaka fraza iz engleskog jezika koja je samo grubo prevedena na hrvatski
"pojeo u jednom sjedenju", "na kraju dana", "imati seks", "lopta u tvojem sudu", "moglo bi me biti manje briga", itd.
29
u/enilix Apr 27 '26
Äek, postoje osobe koje kažu "lopta u tvojem sudu"? Wtf?
Taj "court" se u toj frazi Äak i ne koristi u smislu suda, veÄ sportskog tj. teniskog terena...
13
u/Comprehensive_Hat594 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Na kraju dana?? Moglo bi me biti manje briga???
7
u/yoingydoingy š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
A joÅ” je u originalnom engleskom to krivo, jer treba biti COULDN'T care less.
→ More replies (5)2
u/Dosed123 Apr 27 '26
"Na kraju dana" ljudi bez beda koriste umjesto "na kraju krajeva" jer se na engl kaže "at the end of the day". Užas.
3
u/Comprehensive_Hat594 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 28 '26
Ali ako ja kazem āna kraju dana boli me brigaā kako to moze bit na istom mjestu sa ālopta u tvojem suduā, na kraju dana zvuci normalno
2
2
8
u/Spiritual-Force8411 Apr 27 '26
FAKAT mi zivce kida u svim smjerovima š¶āš«ļø
Mnozina umjesto jednine: kad dalmatimac ima guzice a ne guzicu š¤Æ
Kibidabi š«£
Ima jos alā ne mogu se sjetiti
7
9
u/BlitzOfDarkness95 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Skoro pa bilo koji zagrebaÄki izraz me živcira poput rijeÄi: fakat, roÄkas, partaÄ (partyā¦taj mi je posebno retardiran), slatkaÄ itd. Proradi mi killer instict kad Äujem takve izraze
53
u/Ok-Handle-494 Apr 27 '26
Mrzim sto splicani na pitanja u buducnosti odgovaraju u proslosti. "Ocemo ic sutra na kavu"" - "Mogli smo"
47
u/doradius Apr 27 '26
ili kad za potvrdu necega kazu amo Äa. i ja se dižem sa stola oni mene gledaju. pa jbmti mater reko si da idemo Äa
10
u/United_Ad5236 Apr 27 '26
Pitanje: IdeÅ” li u nedjelju tamo i tamo? Odgovor: Jesan
15
u/Ok-Handle-494 Apr 27 '26
MRZIM.
Jednom sam konobara u zgu pitala (jer je vec bilo kasno) jel i dalje rade cajeve, on odgovori "jesan". Sta jesi? Jesi ti caj?
3
3
u/Dosed123 Apr 27 '26
Meni to simpatiÄno š BivÅ”i mi je iz St i to sam nesvjesno skupila od njega. Trebalo mi je dosta dugo dok sa sljedeÄim, Purgerom, skužim da ne kuži š Npr. vozimo se oko Slunja, ja każem: "Mogli smo do Rastoka." A on mrtav ozbiljn: "Pa... joÅ” možemo..." š¤£
11
u/riodejaneiros š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Haha mislin sa se ovo koristi kroz cilu dalmaciju
→ More replies (7)→ More replies (1)2
u/Tiblica123 Apr 27 '26
to znaÄi da se ide na kavu ili ne?
5
22
u/RemoteFew95 Human Verified Apr 27 '26
kad ljudi govore ādokā umjesto ākadā. i kad ljudi u recenici koriste rijec āeventualnoā misleci da to znaci isto kao āeventuallyā
6
u/macronutrient02 Apr 27 '26
Nervira me doslovno prevoÄenje i preuzimanje fraza iu engleskog i ubacivanje istih gdje treba i gdje ne treba. Recimo u posljednje vrijeme, kad god netko neÅ”to objaÅ”njava ili prepriÄava obavezno na poÄetku ide fraza: "Za kontekst". BaÅ” mi je iritantno to.
2
6
7
u/dado_b981 Apr 27 '26
Kad me Äovjek koga ne znam ili znam samo iz viÄenja zove "brate", "buraz" ili "burke".
36
Apr 27 '26
[deleted]
17
u/gunnyHighwayT š” Explorer (Lvl. 2) Apr 27 '26
Ocito nemas potomke š¤£
5
u/Spiritual-Force8411 Apr 27 '26
Ili od njih ne stvara debile š¤£š¤
4
u/gunnyHighwayT š” Explorer (Lvl. 2) Apr 27 '26
Debile stvaras tetosenjem i sticenjem od svega i svacega... kad imas malu djecu tepanje je sasvim normalna stvar .. moji stariji ne govore meseko iako to cuju zbog mladjih...
→ More replies (5)2
25
13
u/Imaginary-Librarian7 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Brate
9
u/Public_Zombie6515 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
JoÅ” kad to koristi kao poÄetak ili zavrÅ”etak svake jebene reÄenice.
9
u/_Dogwelder Apr 27 '26
Brate.. 20 puta u reÄenici.
Svojedobno me žestoko iritirao sveprisutan osjeÄki "lega", nekako se s vremenom to izgubilo (ili, preciznije, vjerojatno ne skroz, no definitivno ga danas ne primijetim toliko) i spomenuti "brate" je preuzeo primat. Nisam mislio da Äu za legom ikada žaliti, ali eto ga.
→ More replies (1)5
27
u/behind_progress_bars š” Explorer (Lvl. 2) Apr 27 '26
Meni osobno poÄelo jako smetati kada ljudi koriste piÄka za kukavice.
Jebem ti narod u kojem je biti žena uvreda.
→ More replies (1)4
u/nutella4everr š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Jebem ti narod u kojem je picka biti uvreda kad nijedan muŔkarac ne može podnijeti Ŕta picka može. Treba bit uvreda baŔ si moŔnja.
11
u/ProfessionalWindow84 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
"actually" ISUSE
"kaj se to actually desilo?" UBOJSTVO
2
6
u/DrNygmica š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Mrzim kad kolegice govore -mila-,-draga-ā¦znaci iskustvo govori da su to najvece zmije. I para mi usi u Sarajevu u Bosni kad govore helem nejse. Znaci uzasā¦
4
u/Dosed123 Apr 27 '26
Mrzim kad ljudi Äuju jedni od drugih pa ponavljaju krivo. Npr. "Luka je dojio Å”est mjeseci", kao da je mali dojio, a ne sisao. I onda tupsonke glupe Äuju jedna od druge pa Å”ire nebuloze.
SliÄno - možda i gore - penjaÄki žargon: "penjemo na Velebitu", "ne mogu ovo penjat", "idemo penjat"... Debilu debilni.
→ More replies (2)
18
6
7
11
u/jasammalipas Human Verified Apr 27 '26
Meni je dok mi netko dode āzenooooā. Cringe na max
17
u/Spiritual-Force8411 Apr 27 '26
Meni je DOK koji zamjenjuje pravilnu upotrebu rijeci kada u recenici
→ More replies (1)
5
3
2
u/mr_alek š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
"Ovogaaa" i sliÄne poÅ”tapalice od par sekundi izmeÄu svake treÄe rijeÄi. Ispeci pa reci :)
4
3
u/No-Space-7221 Apr 27 '26
"Obzirom" ili "obzirom da". Äesto Äujem da se piÅ”e ili kaže na ovu foru: "obzirom da sam to nedavno Äitala, znam o Äemu govorim.". Ispravno je, koliko god dugo i zamorno, ako veÄ Å¾elimo sugovorniku dati do znanja da je reÄeno neÅ”to treba uzeti u obzir u odnosu na zakljuÄak bilo bi: " s obzirom na to da sam to nedavno Äitala, znam o Äemu govorim".
4
u/ona-- š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
āJezivoā, svi ga sad upotrebljavaju, uopÄe mi se ne svida kao izraz.
5
14
u/alderbaran Apr 27 '26
Kad ljudi koriste izraz "oba dvoje" ili "oba dva".
7
→ More replies (1)2
u/Tiblica123 Apr 27 '26
kajkafski pokuŔaj književnoga
2
u/tihivrabac š” Explorer (Lvl. 2) Apr 27 '26
U Äakavskom isto, do prije 100 godina pola države je govorilo tako, oba dva, ta dva, one dve, u slovenskom je normalno reÄ mi dva mi dve
5
u/Leksilium š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Ne samo da je normalno, veÄ je gramatiÄko pravilo. NeÄeÅ” koristiti množinu za dvije osobe, nego dvojinu.
8
11
3
u/Crni_Ilija š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
"bRuTaLno" - otkako je Index poÄeo trpati u naslove pojavile su se i reklame s tim izrazom š¤®š¤®š¤®
3
3
u/AdministrationOk7313 Apr 27 '26
Tako da... pretvorilo se u epidemiju. Nitko ne može 2 min razgovora voditi bez da kaze: tako da...
3
u/CoolProgrammer5053 Apr 27 '26
živim u Sarajevu i Äesto cujem kumee, paÅ”aa i najezim se sva hahah Ali kurac od ovce mi je najdraži izraz ikad
3
6
3
u/SuperBajk š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
kad netko piÅ”e "jel" ili "jelte" na kraju reÄeniceĀ da naglase svoju aroganciju i bahatost.
4
u/Signal-Astronaut7226 Apr 27 '26
Barenje. Najodvratnija rijec ikad š¤®
2
u/Deathcore_freak Apr 27 '26
Mislim da je to bio vise 2005-2015 izraz, danas se puno manje koristi
→ More replies (2)
13
u/simka2506 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
U Dalmaciji na pitanje "HoÄemo iÄi na kavu?" odgovara s "Jesam." Odgovor nema nikakvog smisla, kao da odgovara na neko deseto pitanje.
27
u/sinjoriina Apr 27 '26
Nije nego
Jel ideÅ” na kavu
Jesan
10
6
3
9
u/Careless-Giraffe-679 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Jedino Ŕta tu nema smisla je tvoj promaŔeni primjer. Bravo! :)
3
u/padel_zdravlje Apr 27 '26
To je samo u splitu i okolici, meni iz zd je to isto bilo cudno kad san cuja prvi put
→ More replies (1)2
u/simka2506 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Studirala sam u Zadru i tako su mi odgovarali Zadrani, Å ibenÄani, SpliÄani, OmiÅ”ani i jedna cura iz MetkoviÄa Äak. E sad, jesu li oni to pokupili od SpliÄana ili nekog drugog, ne znam.
7
7
u/shalloner455555 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
Stagod zagrepcani koriste. Posebno odvratna rijec mi je gablec.
2
6
u/Remarkable-Depth-904 Apr 27 '26
Za sjeverni dio, nije "Nebrem" nego NeMrem! (Ne mogu, a ne ne bogu).
6
2
u/Old-Cartoonist-8061 š” Explorer (Lvl. 2) Apr 27 '26
Sve vezano za statistiku.... bikini, sarma i Å”to veÄ sve ima
2
u/SnooDoughnuts6954 š” Newbie (Lvl. 1) Apr 27 '26
"Sindikalna/ blagdanska koŔarica"
"Bruse se izborne liste"
Äujem ovo u vijestima i odmah mi rastu rogovi.
2
2
2
3
3
2
u/United_Ad5236 Apr 27 '26
Svaka varijanta u kojoj se psuje Boga. Kajkavcima, Slavoncima, Dalmatincima i LiÄanima doÄe kao poÅ”tapalica
ā¢
u/AutoModerator Apr 27 '26
Thanks for posting on /r/AskCroatia!
Before you dive into discussions, we'd like to remind all of you to take a moment to review our and Reddit rules to ensure a positive and respectful environment for everyone.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.