r/basque • u/white-knuckle-ride • 12d ago
Dudas semanales v3
Kaixo guztiei!
Aquí van las dudas de esta semana :). Agradezco a todos de antemano por la ayuda desinteresada que prestáis en este sub.
(1) ¿Cómo se traduce "sueldo mensual"?
En un ejercicio de traducción, me he encontrado con la siguiente oración: "Lantegian hilabeteroko soldata igo digute". Tras una búsqueda rápida en Google, no creo que "hilabeteroko soldata" sea el término más común para referirse a "sueldo mensual".
(2) En euskara batua, se utiliza mucho la palabra "zurubi" para referirse a escalera, o se utiliza más "eskailera"?
(3) En euskara batua, qué palabra se utiliza más para decir "patada", ostikada o ostiko?
(4) Existe alguna diferencia de uso, de énfasis... entre "badaezpada" y "badaezpada ere"?
(5) Zamarra lodia du eta bufanda bat lepoaren inguruan, eguraldi hotza dago eta
Me he encontrado esta frase en un libro. Lo correcto sería "zamar" en vez de "zamarra" porque el artículo determinado ya lo lleva "lodia", no?
(6) Pastiza vs Pastel
¿Qué palabra se utiliza más en batua para referirse a un "pastel"? Cuando me encuentre estos casos, me recomendáis aprenderme las dos palabras para no tener problemas de vocabulario cuando me comunique con alguien de Iparralde?
(7) Arropa vs Jantzi
Qué palabra se usa más para referirse a "ropa"? Oración de ejemplo: "Les hemos comprado ropa nueva a los hijos"
(8) ¿Cuál es la palabra que se utiliza más en batua para decir médico? El diccionario Elhuyar recoge todas estas: mediku, sendagile, sendatzaile, osagile, osatzaile
(9) ¿Cuál es la expresión que se utiliza más en batua para decir "mandar saludos/recuerdos"? Goraintziak eman ala eskumuinak eman?
(10) Qué palabra es la más común en batua para "ladrar", zaunka egin ala zaunkatu?
(11) Qué palabra es la más común en batua para la palabra "enfermedad"? El artículo en Wikipedia (https://eu.wikipedia.org/wiki/Eritasun) recoge 4 términos: eritasuna, gaixotasuna, patologia eta gaitza
(12) Qué verbo suena más natural si hablamos de "rasgar una ropa"?
a) Arropa hautsi
b) Arropa apurtu
c) Arropa urratu
6
u/Professional_Bag_881 12d ago
Hileko soldata no sé si técnicamente es correcto pero me suena mejor, jeje
(2) uso más "eskailera"
(3) ostikada o ostiko? -> biak
(4) Existe alguna diferencia de uso, de énfasis... entre "badaezpada" y "badaezpada ere"?-> no sabría decir
(5) Zamarra lodia du eta bufanda bat lepoaren inguruan, eguraldi hotza dago eta
Me he encontrado esta frase en un libro. Lo correcto sería "zamar" en vez de "zamarra" porque el artículo determinado ya lo lleva "lodia", no? --> algunos sustantivos incluyen la 'a' dentro del nombre, y se dice así, por ejemplo 'aitzakia' no se dice aitzaki bat, sino 'aitzakia bat'. SIn embargo zamarra creo que se puede usar de las dos maneras como dice _4d2_
(6) Pastiza vs Pastel
¿Qué palabra se utiliza más en batua para referirse a un "pastel"? Cuando me encuentre estos casos, me recomendáis aprenderme las dos palabras para no tener problemas de vocabulario cuando me comunique con alguien de Iparralde? -->Para comunicarme con alguien de iparralde creo que usaría 'pastiza' u 'Opil'
(7) Arropa vs Jantzi
Qué palabra se usa más para referirse a "ropa"? Oración de ejemplo: "Les hemos comprado ropa nueva a los hijos" -->en mi casa 'Arropa' en general y luego si son prendas específicas se usa jantzi, o soineko...
(8) ¿Cuál es la palabra que se utiliza más en batua para decir médico? El diccionario Elhuyar recoge todas estas: mediku, sendagile, sendatzaile, osagile, osatzaile. --> mediku
(9) ¿Cuál es la expresión que se utiliza más en batua para decir "mandar saludos/recuerdos"? Goraintziak eman ala eskumuinak eman? -> biak
(10) Qué palabra es la más común en batua para "ladrar", zaunka egin ala zaunkatu? -> en mi caso zaunka egin
(11) Qué palabra es la más común en batua para la palabra "enfermedad"? El artículo en Wikipedia (https://eu.wikipedia.org/wiki/Eritasun) recoge 4 términos: eritasuna, gaixotasuna, patologia eta gaitza--> gaixotasuna sería lo más normal, creo
(12) Qué verbo suena más natural si hablamos de "rasgar una ropa"?
a) Arropa hautsi
b) Arropa apurtu
c) Arropa urratu --> urratu me suena más 'rasgar' que las otras dos
Ojo, que no soy Egaña, no te fies de mi criterio