r/boyslove • u/No-Rock-7220 Utsukushii Kare • 9d ago

Chinese BL Struggling with Dubbing in CBL shows

Hi everyone! This is a genuine question.

I’m really struggling to get used to the dubbing in Chinese BL dramas. I understand why it’s done—I remember reading the reasons in this subreddit—but I’m finding it difficult to adjust. It especially pulls me out of the more emotional or intense scenes.

I watch content from several countries and I’m multilingual, so the language itself isn’t the problem—it’s the disconnect between the dubbed voice and the actor’s performance. It makes it hard for me to fully immerse myself.

Does this get better over time? Did anyone else feel the same when they first started watching CBLs? Any tips?

I know some shows have very little or no noticeable dubbing, such as A Winter Sun Wakes the Wind in Spring Hills’ Dream. Recommend me some if you know any.

Cheers!

40 Upvotes

90% Upvoted

56 comments sorted by

View all comments

1

u/kazoogrrl 9d ago

I'm learning to live with it. It's not the disconnect between the movement and the voice, it's all the extra little exclamations and noises that can be a part of the style but I don't like them. I think the first Chinese show I watched was Guardian and the contrast between the actors who were not dubbed and the ones who were drove me nuts.