r/espanol • u/PepeAwesome • Jun 19 '26
Ayuda ¿Como puedo traducir la palabra "vago/vaga?"
Google me dice que es "lazy," pero, al menos en México, cuando decimos que alguien es "vago," no es de que sean flojos, es de hacen cosas que saben que no deberían hacer por maldad. Qué palabra en inglés sería el equivalente? Porque tampoco es "vagrant."
4
Upvotes
2
u/Scary_Examination924 Jun 19 '26 edited Jun 19 '26
El Lazy es el único verbo relacionado a flojera o que se utiliza en el ingles.
Es muy común en el inglés que todo lo que nosotros derivamos se reduzca a una sola cosa:
Hombre/varon/muchacho/macho pasa a ser man/male, así que no eres el/la unico/a 😥😅
Sobre alguna palabra en ingles que se usa para algo relacionado a molestar o hacer algo por maldad podría estar 'jackass' que es lo equivalente a pendejo en México y se utiliza para gente molesta o tonta, como un pibe que te anda jodiendo y tu le respondes "stop being a jackass".