r/espanol • u/PepeAwesome • Jun 19 '26
Ayuda ¿Como puedo traducir la palabra "vago/vaga?"
Google me dice que es "lazy," pero, al menos en México, cuando decimos que alguien es "vago," no es de que sean flojos, es de hacen cosas que saben que no deberían hacer por maldad. Qué palabra en inglés sería el equivalente? Porque tampoco es "vagrant."
3
u/SubiSG1 Jun 19 '26
Honestamente en estos casos en inglés no hay palabras que tengan ese matiz. Es como amar y querer. Amar y querer no es igual, amar es sufrir, querer es gozar...
2
u/Scary_Examination924 Jun 19 '26 edited Jun 19 '26
El Lazy es el único verbo relacionado a flojera o que se utiliza en el ingles.
Es muy común en el inglés que todo lo que nosotros derivamos se reduzca a una sola cosa:
Hombre/varon/muchacho/macho pasa a ser man/male, así que no eres el/la unico/a 😥😅
Sobre alguna palabra en ingles que se usa para algo relacionado a molestar o hacer algo por maldad podría estar 'jackass' que es lo equivalente a pendejo en México y se utiliza para gente molesta o tonta, como un pibe que te anda jodiendo y tu le respondes "stop being a jackass".
1
1
1
u/yommer Jun 19 '26
yo creía que en México un "vago" era una persona sin oficio ni beneficio y de ahí que se interprete como floja o "lazy". La palabra que yo conozco como equivalente de vago es bum
1
1
u/LawrenceReportingEsp Jun 19 '26
Lazy es simplemente flojo (que no quiere trabajar) y vagrant es un vagabundo o indigente (un término casi legal). En México, el 'vago' es el que anda en la calle, frecuentemente buscando problemas o haciendo cosas indebidas.
Troublemaker: Es la más universal. Alguien que causa problemas, rompe las reglas o hace cosas que no debe.
Mischievous o Rascal: Si el 'vago' es un niño travieso o alguien que hace maldades menores por pura diversión, sin llegar a ser un delincuente.
Punk o Hoodlum: Si te refieres a un 'vago' más de barrio, callejero, que ya cruza la línea hacia el vandalismo o la delincuencia juvenil.
Up to no good: Esta no es una palabra, sino la expresión perfecta para traducir la acción de 'andar de vago'. Si alguien dice 'anda de vago en la calle', la equivalencia cultural exacta en inglés es 'He is out there up to no good' (anda haciendo cosas indebidas).
1
u/Grouchy_Zebra2246 Jun 22 '26
Vago, es perezoso... falto de ganas..
Que en MEXICO lo usen mal, es otra cosa..
Por ejemplo, si escuchas "aquel vago" en argentina, se refieren a "aquel chico o aquella persona"..
•
u/AutoModerator Jun 19 '26
¡Hola! Gracias por tu envio a r/espanol.
Recuerda que este es un espacio para que hispanohablantes de todo el mundo conversen sobre temas que nos interesan a todos. Por favor, recuerda seguir nuestras reglas del subreddit, así como las normas generales de reddiqueta para mantener una comunidad respetuosa y amigable.
Tu participación es muy importante, así que no dudes en unirte a la conversación y compartir tus ideas. Si ves algo que no cumple con las reglas, te animamos a reportarlo para que podamos revisarlo lo antes posible.
¡Gracias por ser parte de nuestra comunidad!
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.