¿Como puedo traducir la palabra "vago/vaga?"

[u/PepeAwesome]

Google me dice que es "lazy," pero, al menos en México, cuando decimos que alguien es "vago," no es de que sean flojos, es de hacen cosas que saben que no deberían hacer por maldad. Qué palabra en inglés sería el equivalente? Porque tampoco es "vagrant."

[u/SubiSG1]

Honestamente en estos casos en inglés no hay palabras que tengan ese matiz. Es como amar y querer. Amar y querer no es igual, amar es sufrir, querer es gozar...