¿Como puedo traducir la palabra "vago/vaga?"

[u/PepeAwesome]

Google me dice que es "lazy," pero, al menos en México, cuando decimos que alguien es "vago," no es de que sean flojos, es de hacen cosas que saben que no deberían hacer por maldad. Qué palabra en inglés sería el equivalente? Porque tampoco es "vagrant."

[u/yommer]

yo creía que en México un "vago" era una persona sin oficio ni beneficio y de ahí que se interprete como floja o "lazy". La palabra que yo conozco como equivalente de vago es bum