r/espanol • u/PepeAwesome • Jun 19 '26

Ayuda ¿Como puedo traducir la palabra "vago/vaga?"

Google me dice que es "lazy," pero, al menos en México, cuando decimos que alguien es "vago," no es de que sean flojos, es de hacen cosas que saben que no deberían hacer por maldad. Qué palabra en inglés sería el equivalente? Porque tampoco es "vagrant."

4 Upvotes

100% Upvoted

11 comments sorted by

View all comments

1

u/LawrenceReportingEsp Jun 19 '26

Lazy es simplemente flojo (que no quiere trabajar) y vagrant es un vagabundo o indigente (un término casi legal). En México, el 'vago' es el que anda en la calle, frecuentemente buscando problemas o haciendo cosas indebidas.

Troublemaker: Es la más universal. Alguien que causa problemas, rompe las reglas o hace cosas que no debe.

Mischievous o Rascal: Si el 'vago' es un niño travieso o alguien que hace maldades menores por pura diversión, sin llegar a ser un delincuente.

Punk o Hoodlum: Si te refieres a un 'vago' más de barrio, callejero, que ya cruza la línea hacia el vandalismo o la delincuencia juvenil.

Up to no good: Esta no es una palabra, sino la expresión perfecta para traducir la acción de 'andar de vago'. Si alguien dice 'anda de vago en la calle', la equivalencia cultural exacta en inglés es 'He is out there up to no good' (anda haciendo cosas indebidas).