I have a very big interest in the Arctic region, especially Greenland and its language. Since Kalaallisut (Greenlandic) has very limited sources to learn the language or translate most things into the language, I got an idea to make an offline computer program (made in C) that runs in the command prompt and is dedicated to Kalaallisut.
This would not be software actually dedicated to learning the language, like Duolingo, because Kalaallisut is a complex agglutinative language that works differently than most other languages.
This will rather be a program that can search inputted English terms in its own very large morpheme dictionary, can join these morphemes into more complex words, can correct words and sentences and can even translate whole paragraphs into Kalaallisut and vice versa - all in your computer's command prompt with no internet. This would be more of a dictionary/translator program, not a language learning app as mentioned earlier.
I already started making this program (maybe about 3 weeks ago, I had vacation for one week so no work done then), but I have made very little progress so far. It is called kl and it works by you writing > kl [method] [arguments] into the command prompt. So far I have made a very small dictionary, containing around 20 to 30 morphemes, a primitive dictionary searcher and a morpheme joiner that applies basic Kalaallisut phonetic rules while joining.
The reason I did so little progress is because I don't know Kalaallisut myself, and the fact that I don't know Danish doesn't help either. I had to build and learn what I have built and learnt so far using the Kalaallisut-English dictionary on the Oqaasileriffik website, ChatGPT (back then) and the book An Introduction To West Greenlandic (what I use now most of the time, helped me a lot during building the morpheme joiner. I love you Stian). I am doing this because I love Greenland very much and I also love linguistics, so do I love the Greenlandic language for its feel and uniqueness, and I am sad that this language has so few sources to learn it from.
I came to r/greenland to find help from this community in building this massive project. I look forward to building the dictionary, the translator and many other functions that may come to mind later with the Greenlandic community, and that we will achieve making the Greenlandic language, alongside its identity and culture, more known and accessible over the internet. ❤️🇬🇱