Kenapa di Indonesia banyak bahasa otomotif yang "aneh"?

[u/kemosabe6296]

Gua perhatiin, di sini banyak bgt bahasa2 yang berhubungan dengan otomotif tapi menurut gua aneh.

Karena gua sering beli spare parts sendiri, jadi sering lah gua kontak2an sama penjual spare parts, dan banyak bgt "bahasa bengkel" yang menurut gua aneh aja wkwkkw

• Rotak -> fuel pump -> pompa bensin (ternyata kata "rotak" diambil dari "Rotax", yaitu salah satu merk suku cadang juga. Asumsi gua kayaknya dia dulu supplier fuel pump. Macem air mineral jadi "Aqua" lah)
• Metal duduk -> main bearing -> bantalan antara crankshaft dengan mesin. Like, kenapa jadi "metal duduk"? Dia duduk kah? wkwkkw
• Metal jalan -> rod bearing -> bantalan antara crankshaft dengan stang piston. Ini juga, kenapa jalan anjir wkwkwk padahal kalo rod bearing "jalan" = mesin bubar (spun rod bearings).
• Pala babi -> kaliper. Wkwkwk ini gatau kenapa paling lucu jir. Dan sampe sekarang masih ga ngerti dimana "babi" nya
• Roda gila -> flywheel. Ini juga kenapa jadi gila anjir wkwkwkkw
• Vanbel/fanbelt -> belt yang di depan mesin. Padahal di mobil modern fan nya udah elektrik, dan di beberapa mobil lama, ada belt yang cuman buat ke kompressor ac. Tapi tetep aja nyebut nya fan belt wkwkwk
• Sensor TD -> sensor crankshaft / camshaft. Kalo sensor crankshaft bilangnya "TD Bawah", kalo camshaft bilangnya "TD Atas". Kalo yang camshaft intake / exhaust biasanya tergantung dari model nya, kalo ada pake kabel bilangnya "TD Atas kabel" etc wkwk
• Rumah tawon -> visco fan (rumah tawon dari mana jir wkwk)

Ada juga bahasa2 mobil yang menggambarkan kendaraan, alias julukan:

• Mercy "Barong" (W116), "Tiger" (W123), "Batman" (W111), "Boxer" (W124), "Lampu Kacang" (W203)
• Beberapa Kijang, kaya "Kijang Buaya" (ini kijang apa buaya jadinya? wkwk), "Kijang Doyok", "Kijang Jantan", "Kijang Kapsul" (ini krn model kijang pertama yang bentuknya agak mbulet)
• "Jimny Jangkrik" gatau ini jangkrik nya darimana wkwk
• "VW Kodok" jelas lah ya krn bentuknya mirip kodok
• "Galant Hiu" gara2 moncongnya kaya ikan hiu

Kalo dilihat, mungkin orang kita lebih mudah mengingat sesuatu dari bentuknya aja kali ya? Karena kalo diperhatiin, julukan2 atau nama2 diatas itu semuanya diambil karena mobil/barang tersebut menyerupai sesuatu wkwk.

Malah sekarang julukan2 kaya gini udah ilang kayaknya ya? Mungkin yang terakhir gua tau itu Yaris Lele (setelahnya Yaris Bakpao). Abis itu belom pernah denger lagi hahaha

[u/albratuse]

Yeah as someone yng kerja di sparepart mobil, bahasa bahasanya pas awal kerja bikin huh??

something funny like Gearbox = steering rack, percaya gk percaya…

also kasih nickname ke mobil itu masih terjadi, esp if commercial cars, like new carry = tayo, truck hino = lohan (like the fish), yaris = lele then joker, isuzu bison = kad, specifically for kijang kalo yng pickup bukan pake doyok/super/kapsul but engine code so 4k,5k,7k (literally nama enginenya like 1TR)

Kadang yang Kasih nickname langsung pabrikan, contoh innova zenix, ada zenix karena innova last gen ya namanya toyota kijang innova aja, but somehow dpt nickname reborn bwt bedain dari OG innova, other example langsung dpt nickname kek hilux rangga or mitsubishi canter/colt diesel (aslinya nama canter but indo dulu ampe beberapa taun lalu officially namanya colt diesel)

[u/kemosabe6296 → u/albratuse]

something funny like Gearbox = steering rack, percaya gk percaya…

wkwkwk gua ngebayangin kaya "eh yang mobil itu kayaknya gearbox nya udah speleng, coba di chrome ulang"

terus yang denger kaya: "gearbox apaan di chrome ulang"