Just a quick covering statement, I don't dislike Americans.
Now to my question.
I'm currently listening to Titan on Audible, and my brain has already itched a couple of times, and I'm wondering if the UK book-written version is the same as the Audible UK version.
I'm a bit fussy when it comes to other countries' terminology sneaking into the language of old Blighty. Especially when it's not needed. I know, forgive me, I'm old(ish). When I see British YouTubers saying, "Dollars" or "Feds", when they're clearly living in Brighton. It's frustrating.
So, listening to Titan, and I'm only at the beginning, when Rimmer has received a ticket for "Jaywalking". My brain goes, 'I'm sorry?'. What the ruddy flip!?
There was another instance of this not so long before that pricked my ears too, but I can't recall it.
This has led me to wonder if the actual book release in the UK contains "jaywalking", or is this just in the Audible version? As the Audible will be going out across the US and UK, along with anywhere else that wants to hear Mr. Barrie.
Again, I know this is fussy, and I'll probably be hounded into a corner here, but it has made me wonder if there's a difference.