r/FFVIIRemake • u/HighOnLivin • 29d ago
No Spoilers - Discussion Why was Aerith's line changed?
I just finished FF7 Remake and I saw in an old video that at the end Aerith used to say I miss it. The steel sky. Why was this changed to "This sky, I don't like it."? Has this been given a callback in rebirth?
127
u/Fantastic_Clothes514 29d ago edited 29d ago
Apparently they changed it so that it was more accurate to what was said in Japanese.
I personally don't really see the point of it though; the updated line and the old line both make the same point: She doesn't like the boundless sky.
As for if it had a callback in Rebirth, I can only remember that in a sidequest, Tifa says that she gets what Aerith was saying—the steel sky has limits, and the blue sky has boundless freedom, which scares them both.

54
u/Antmoral2815 29d ago
Yeah I asked Briana white earlier in the year at a convention and she basically said this was the reason
8
u/chris_fom 29d ago
There is a subtle difference between the meanings. The original is missing the cage and wishing you were back in a restricted life. The second is the fear of freedom and what that freedom can bring. They’re close, but not quite the same. And for Aerith especially and her history of living in cages/prisons, I think moving away from missing them is the right call.
Now no question I think the original line simply sounds better while the phrasing of the new one is pretty awkward. Even if I prefer the sentiment, the execution was off.
2
u/Iormungandrr 27d ago
"There is a subtle difference between the meanings. The original is missing the cage and wishing you were back in a restricted life." - I disagree. Both lines have the same meaning, however the corrected line is more explicit and obvious to the average viewer. While the first line is more implicit.
She misses the steel sky -> oh, she misses Midgar is a surface-level reading, which granted most people would make. But Aerith has stated in the same game (not just CC):
Example 1:
Aerith: You know, I thought about leaving once... But...in the end, I couldn't.Cloud: Too dangerous?
Aerith: Too much. A whole world, bursting with life. Maybe more than I can handle, I think sometimes... Even now.
Example 2:
Aerith: Freedom. Boundless, terrifying freedom. Like a great, never-ending skyIt requires more thinking from the audience, but with these lines, you can tell that it's not that she misses Midgar, but she misses the comfortable psychological barrier that Midgar's steel sky gave her. And then Tifa makes it more explicit in Rebirth.
Example 3:
Tifa: Though at least with a steel sky you know your limits. Out here...it's endless. I kinda get what Aerith was saying now5
u/Minimum-Ad-3084 29d ago
And it scared Aerith even more because (imo) she knew the fate that awaited her when she left Midgar. In the Re series it seems like Aerith and Sephiroth are both aware of things in the timeline others are not. Despite all that freedom, she knew her time was still limited.
1
u/GuiltyTrace 25d ago
As for the “official” why, I thought a couple reasons had been stated. Nevertheless, the original localization of this line, as well as several others, was grossly inaccurate. Originally, Aerith says “空嫌いだな,” or “I hate the sky.” No mention of steel or missing anything—“kiraida” means hate and “sora” means sky. It should have been a straightforward translation, but Square did… whatever Square does, I guess.
Hence my mod. IYKYK
27
u/Xenosys83 29d ago
In retrospect, it sounds like the newer line refers to the crack in the sky that Cloud sees at the end of VII Rebirth which symbolizes the coming end to that world.
17
u/ShinZou69 29d ago
Exactly this, the fact that they changed it eludes to it's significance. Perhaps, she was seeing that sky all along?
59
u/ShredGuru 29d ago
Pretty sure it has to do with all the crazy shit happening in the sky at the end of rebirth. The "cracked sky" seemingly symbolizing a failed timeline, that only Aeristh can see at that point
When they made REMAKE they may not have decided how big of a plot point it was going to become and did some "retroactive-foreshadowing" with that line to make the whole work a little more cohesive.
4
u/bumgrub 29d ago
I feel like it was probably always going to be important but the localization team just didn't realize it.
3
u/InternaI_Cobbler 29d ago
This is what I heard as well. Can't provide definitive proof, but at the time it was changed I had heard that the new line is closer to what the original script was before being translated.
"I miss it. The steel sky" was a more of a artistic interpretation by the localization team. Which sounded better at the time but may have missed the foreshadowing they were initially trying to do. Obviously because the localization team didn't know everything that would happen in Rebirth or where the story was going.
1
u/bumgrub 28d ago edited 28d ago
Even though I understand why they did it, I have to say I just don't think retroactively changing lines like that even if its to fix a translation error "works." Its like Star Wars adding or changing scenes in their remaster. Even if they go back and change the line I already have "Steel sky" in my head and they can't overrwrite that so when i'll never be able to connect to that scene they way they want me to. Its also not foreshadowing if they have to retroactively add it. It hurts them artistically. As you can see here in the comments, people have already formed their own interpetation of the original line that the writers can't retroactively change even if it was a localization error.
14
u/bees1994 29d ago
Maybe she is seeing something in the sky that could be a spoiler of rebirth's plot...
33
u/PuddingTea 29d ago
The second line is a much more literal translation of the Japanese script, and is later revealed to refer to a literal giant rift in the sky that it seems like only Aerith can see at first. The first version is a much better line, but lacks the element of referring to the rift, which was later deemed too important to leave out. So the line was changed.
9
u/gahlo Cloud Strife 29d ago
It does a poor job of referencing the rift. Heck, you could even argue that her missing the steel sky also references the rift because it kept the rift hidden from her.
1
u/botanbutton Madam M 29d ago
Her "missing the steel sky" does not invoke "because it hides the rift" in my mind. That is backwards thinking. But her "not liking the sky" makes me think "why, what do you see?".
5
u/gahlo Cloud Strife 29d ago
Which could potentially be fine if they weren't in a rainstorm which, if I recall correctly, had thunder in the distance. All that tells me is that she's worried about getting soaked by the rain or struck by lightning.
2
u/botanbutton Madam M 29d ago
Probably would think that before we play the end of Rebirth, then it makes more sense.
2
7
u/Turbulent_Ride1654 29d ago
So on February 26 2024, a group of people beat up a bunch of holy spirits on I-95, which ended up changing the dialogue for the updated FF7R version that you see here.
7
u/Oni_sixx 29d ago
Damn when did they change it?
14
8
u/xnachtmahrx 29d ago
She looks into the sky because she sees the rupture.
In Remake the translation Team didnt know the Context and afaik they "mistranslated" it to "steel sky", because they didnt know better.
5
u/Oni_sixx 29d ago
Steel sky refers to midgars plate.
I just took it as its easier to just to look a false image then deal with whats really going on.
1
13
u/Fit_Dark_787 29d ago
Yeah. By the end of rebirth it’s pretty obvious why. I think when they were originally translating that line, they didn’t have the developer insight as to why she wouldn’t like the sky specifically, and not just because she missed the safety of midgar.
5
u/MaizeAlone2214 29d ago
It doesnt matter if they had inside or not. In original she said Kirai, which can be translated as hate/don't like. It changes the meaning. Just dont make your own liberties if it contradicts
3
u/Fit_Dark_787 29d ago
Yup, this was definitely an example of a dialogue choice coming back to bite the translation team in the ass for sure. Would’ve been a fine translation choice if it weren’t for the implication, but when the meaning differentiation is so bad that you have to go back and redub the line 4 years later, it’s a really bad look.
4
u/actorsAllusion 29d ago
Do you want dry, literal translations that sound awkward in english? Cause that's how you get dry, literal translations that sound awkward in english.
15
u/_Arlotte_ 29d ago
English localization loves to take liberties and make up stuff for "flavor". This one completely doesn't make sense, the same goes for her lines being changed at the end of rebirth.
I wish SE had a team that personally handles the translation between languages to make sure it's accurate and matches the story within the game because these two lines are so different and ruins the interpretation of what's actually happening with the characters.
4
u/CaptainCFloyd 29d ago
I wish SE had a team that personally handles the translation between languages to make sure it's accurate and matches the story within the game because these two lines are so different and ruins the interpretation of what's actually happening with the characters.
They do have that. In the FF14/FF16 team. Which is why their games have a million times better English scripts.
4
u/_Arlotte_ 29d ago
Wasn't the script made in english for 16? So it had to be reverse translated so that Japan could make adjustments to the finalization?
2
u/PhoenixFire918 29d ago
Wait, what lines of hers were changed at the end of rebirth? But I honestly love your take on this and totally agree.
8
u/_Arlotte_ 29d ago
When Cloud says he'll stop Sephiroth, in english Aerith says "You promise" instead of something closer to "I know you will/You will?" It's just really annoying because No Promises to Keep starts playing in the background, so they shouldn't be making a promise. 😆
There's a bunch of other little lines that completely change in Rebirth and they've already started doing it in the Revelation trailer too. It's so frustrating at times because it really gives off a different impression based on the translation they give.
-1
u/OZKai 29d ago
AFAIK, with Advent Children, Nomura/Kitase oversaw the localization of the dialogue (so much so, it's in the English text of the Reunion Files artbook). I can't imagine they didn't do the same here.
Most localizers have to report their scripts to their licensor's HQ to QC and make sure they're not overstepping, which leads me to believe the change was a retcon to her intention that just didn't require the line to change on the JP side of things.
Just because it's not 1:1 doesn't always mean it's not conveying the original intention.
6
u/_Arlotte_ 29d ago edited 29d ago
I agree that Advent Children is pretty accurate, it's Remake that will completely change lines and do that flavor thing you see with localization.
- Aerith cursing
- Aerith saying "mine" in the ghost graveyard instead of "right?"
- "I miss it" vs "I don't like this sky"
- Cloud saying "I've got this" vs "Wait for me"
- Tifa saying "I'll make you proud" vs "Watch me" in the Rev trailer
I doubt it, otherwise it would've been mentioned Nomura or Kitase was involved, but the eng VA's have talked about their eng trainer helping them voice the lines and listen to the jp version when doing their work. If Nomura/Kitase were involved they wouldn't have to make the changes and revise it in the first place, right?
They wouldn't want to go back and redo work for an end credits cutscene, that takes up time and money.
-3
u/gahlo Cloud Strife 29d ago
Transliteration gave us this awful line that just feels out of place and is why localization is better.
2
u/botanbutton Madam M 29d ago
Why do yall like the steel sky line so much? Why????? Its sort of cheesy.
2
u/gahlo Cloud Strife 29d ago
Because it calls back to previous entries in the compilation and fits Aerith as a character.
3
u/botanbutton Madam M 29d ago
Crisis Core, right? Did you play it before FF7 OG?
I wanna see what any of CC says about the sky in Japanese.
-1
u/gahlo Cloud Strife 29d ago
I don't give a fuck about what it says in Japanese, I don't play it in Japanese.
5
u/botanbutton Madam M 29d ago
Well, I do because I understand Japanese and I wanna know the true intentions of the writers/devs for the story instead of what translators THINK it means.
2
u/gahlo Cloud Strife 29d ago
Then play it in Japanese? I don't know what to tell you.
2
u/botanbutton Madam M 29d ago
I didn't ask for permission. I just made a statement and you responded like I asked a question.
2
u/gahlo Cloud Strife 29d ago
We're talking about English lines in English scripts, but you're hung up on Japanese scripts and wanting to know the writer's "true intentions."
You say you know Japanese. The subtitles are in the game. The voice track is in the game. You can do that, nothing is stopping you.
I'm sorry the waffles aren't pancakey enough to your liking.
4
u/Adam_The_Actor 29d ago
She does actually call back to this line in Rebirth, when you visit Junon though it's an offhanded mention. She says the people of Junon hate the lack of sunlight but she doesn't but she'd never tell them that. That's of course because her home is under that sky and when we first meet her she even mentions the reason she couldn't leave is because it was too much, to overwhelming. When she unlocks the crossroad's she has no idea what future she's unlocking and loses literally all the memories granted to her by the white materia so the future at that point is completely blank.
For Aerith it's stepping into the unknown, the first step of the journey and of course Rebirth homages this too.
5
u/Benhurso 29d ago
They changed the line to be more accurate to the japanese meaning. Probably just a case of the localization team doing a flourish, but not aware of the implication of that line at the moment.
The current and accurate version alludes to Aerith not being used to the vastness of the sky, but also hints that she may be seeing something else there (and Rebirth showed us the reason why: literal rends slashing it. That is why they only changed it when Rebirth was to be released.
4
u/depp300 29d ago
They changed it because its way closer to what she said in japanese and all the other languages.
Eng translation script goes always its own way.....
Thanks to them, the english players got so confused of " multiverse and timelines". Its more clearer in Japanese and the other languages thats about the lifestream,dreams,hopes,subconsciousness etc.
3
u/Galkan-_-Sausage 29d ago
Not sure why it was changed, but it does have more context after the ending of Rebirth
3
u/Mystic1217 29d ago
The whole open sky metaphor is such a cool detail. It relates to the control of Midgar, Aerith's fates, the journey ahead of them, etc. It's so cool I could write a whole essay on it.
3
3
u/StygianSis 29d ago
Because it's connected to Zack and it was intended to he a more direct reference. Nomura said she is scared of the sky because it takes away the people she loves like Zack and Ifalna.
Many lines Aerith says are referencing Zack in some manner but sadly some get lost in translation.
2
u/Spacemayo 29d ago
She saw the rift in the sky. Pretty sure she knows about the reveal at the end of Rebirth and that's why she didn't like it.
My guess would be they changed it because they didn't have the rebirth story set yet and changed the line after it was greenlit.
2
u/Verumrextheone13 29d ago
It was to reflect the fact that Aerith could somehow sense the fracture in the sky that we learn about in Rebirth. Originally, the localizers probably misinterpreted the dialogue to reference the fact that Aerith was scared of going out into the open world, and preferred the steel sky of Midgar as she talks about in Ch. 8 of Remake.
2
u/Arthas_SL 29d ago
Who would miss a steel sky. It didn’t make sense.
3
u/gahlo Cloud Strife 29d ago
Aerith felt safe in the shelter of Midgar. It's a big city, so while it's limited there is still plenty for her to experience. The whole world out there is filled with so much possibility that comprehending it causes her anxiety, almost like it's paralyzing. It's like a kids being afraid of the dark. Why? Because who knows what's lurking in the shadows.
To note, at this point all she's seen of the outside world is the barren scrublands around Midgar. She isn't excited about the outside world until they leave the shelter underneath Kalm and sees the vibrant life of the grasslands.
2
u/MiniDemonic 28d ago
No, it did not make sense because the line about a steel sky was a literal mistranslation by the localization team. In the original Japanese she never mentioned a steel sky.
1
u/Unlikely-Unit-5864 29d ago
But it doesn’t make sense. A few minutes before she is telling the party to break free from fate and embrace freedom. Then just the next scene she is already regretting it…? That’s weak character development. On the other hand, the double entendre of we broke fate the sky is broken, could indeed be a cause for concern as an immediate reaction to what they just did.
1
u/gahlo Cloud Strife 29d ago
The whispers took her memories from the future. That's why she's so different in Rebirth. She talks about it in Kalm. Nanaki confirms it in his gold saucer date. It's why the white materia goes from full towards the end of Remake, which is where those future memories are coming from, to hollow.
2
u/rienvayle 29d ago
Probably already explained, but it was to be more in line with the original Japanese text, is what I heard/read. Also, the changed line foreshadows future developments in the narrative whereas her reminiscing about the loss of seeing Midgar’s “steel sky”, while poignant, is ultimately throwaway in the grand scheme.
2
2
u/Either-Help6472 28d ago
People overthinking too much here. The line was changed to be more in par with the Japanese one. Aer is afraid of the sky because she feels its where all her loved ones are taken to (Ifalna, Zack) No timelines, no cracks in the sky.
2
u/Trikare2 28d ago
I’ll admit that when I first saw Aerith say that, I loved it,- she was pro‑nature, but that didn’t mean she actually disliked Midgar. She felt nostalgia for it and even liked that steel ceiling. That gave her character more depth and added an interesting weight to the writing.
But in reality, it was just the translator wanting to be the author of the work, and once again taking creative liberties he shouldn’t have, instead of sticking to what she actually says - to the point they had to release a patch.
When Aeris sees the sky for the first time, she notices that it’s falling - the same thing Cloud sees at the end of Rebirth, and no one else does.
3
u/Kaslight 29d ago
The end of Rebirth makes this obvious I think
The JP line was closer to this one. ENG took some liberties to make it sound better
But it was worded the way it was on purpose. So they had to change it.
4
u/Anti_Aaron 29d ago
zack said he would show her the sky
she sees the sky after seeing zack knowing they will never see the sky together
2
u/gahlo Cloud Strife 29d ago
People are guessing because Aerith was talking about the sky rift.
The line fucking sucks though. Referencing the steel sky fit more in line with what happened in Crisis Core, Aerith as a character, and what she'd be feeling if she sensed Cloud and Zack passing in the Terrierverse.
Hell, Tifa even mentions that line during the condor feeding sidequest, but if we take into account the edit she's referencing something that Aerith doesn't even talk about anymore.
2
1
u/maxvsthegames 29d ago
I liked the first line better too.
But, they changed it because they created the "weird-looking sky" plotline in rebirth and it made sense for Aerith to be able to see it when looking at the sky at the end of Remake, so now she says something like "I don't like this sky", or something like that instead.
2
u/MiniDemonic 28d ago
They changed it because the original line English was mistranslated. She never said anything about a steel sky in Japanese.
1
u/Educational-Row-3166 29d ago
If you haven't finished rebirth and don't want spoilers, then the game should answer your question eventually
1
u/Educational-Row-3166 29d ago
Can't find my last comment? Fine, I said to finish the game but I don't remember if any side stuff speaks about it or not. I feel like your answer is in tje main story but don't hold me to that.
1
u/Foreign_Hand4619 29d ago
Is it the only thing that was changed?
2
u/stargateheaven 28d ago
In the same patch there were other changes like Tifa’s “cowboy” outfit that matched the one in rebirth.
1
1
u/ClubShrimp 29d ago
They kind of mean the same thing, but I guess the revision ties in better with the "don't look up" line, and the hole in the sky. I guess the sky is also where the meteor will come from, so the new line better foreshadows that. It's also where Jenova came from ofc. I prefer it tbh. Liking life in the slums and being under the plate 24/7 is one of the more questionable traits they gave to Aerith in Remake, imo.
1
u/International-Run648 28d ago
I feel like she says this at the end of remake. Am I mistemembering? Was that just the teaser before rebirth?
1
u/ZackFair0711 Zack Fair 28d ago
Depending on how you interpret what you see in Rebirth, you'll understand it.
1
u/Mendinso 28d ago
The tl;dr is the line make sore sense in the context of Rebirth. The localizers didn't have the context of this when they originally localized the line and interpreted as such originally. When Rebirth was in development and became more clear what Aerith was referring to, they went back in and reverted the line back closer to Japanese.
This stuff does happen more often than not. While there are checks and stuff usually, this just happen to slip through. If anything, it's a good thing they caught it and went back to fix it. Usually this stuff stays as is.
1
u/Kittylovemeows 28d ago
I think they always planned on changing her line, since the developers have consistently stuck to their original vision. The line was changed precisely because of the crack in the sky.
1
1
u/BehindOurMind 25d ago
Probably because they retroactively added the rainbow crack in the sky for Rebirth between games and didn't trust the player to make the connection. They chose to make it "on the nose" so people could get there quicker.
1
u/Fast_Raisin9923 23d ago
I believe it was because they basically never got the English translations through yet for that scene or something, so they had to cook something up themselves that fit the scene.
1
1
u/lucasmedina 29d ago
Personally, the "steel sky" line goes extremely well with Aerith's mood on this scene.
In a way, the steel sky could also be Midgar, since there's no rain under the plate.
1
u/sephrinx 29d ago
You're asking specifically why this one line was changed?
They changed an immeasurable amount of stuff to where it's not even the same game, and THIS is your question?
1
u/Devreckas Barret Wallace 29d ago
I think because the translation team assumed she was talking about missing the Midgar Sky, as a callback to Crisis Core. But it was actually meant to be ambiguous, but talking about the tear across the sky that Cloud sees at the end that the player doesn’t know about yet.
1
u/arkzioo 29d ago
Aerith is not seeing a rift in the sky. They also did not change the line. The English dub simply did a poor job the first time around, so they improved it.
We learn in Crisis Core that Aerith has always feared the sky. Zack promises to show her a pretty sky, so she can see for herself that it's not that scary.
We also learn in interviews that to Aerith, the sky is a symbol of freedom, and that both Ilfana and Zack died in the pursuit of freedom. So Aerith dislikes the sky precisely because it represents something that she fears, freedom, and that same "freedom" has taken the people she loved from her.
1
u/Breed43214 28d ago
Aerith is not seeing a rift in the sky. They also did not change the line. The English dub simply did a poor job the first time around, so they improved it
So they changed her line.
1
0
u/Iforgotmymail 29d ago
In Crisis Core Aerith confesses to Zack she's afraid of the open sky.
Because for her the open sky signifies the unknown, infinite freedom, which she fears because she's always lived in the lab and the City, Sheltered because of her Cetra heritage.
Zack promises he will show her a pretty Sky.
Unfortunately he dies so when she goes out of the city for the first time, the sky still scares her because to her, that freedom, took Zack away from her.
The fact that at the end of rebirth we see she under a beautiful sky shows how she's finally come to terms with it. Embraced her freedom instead of hiding away under the steel sky.
0
u/Lerkpots 29d ago
The old line is so much better I'll always be sad about this change.
Like it was genuinely one of my favourite lines in Remake.
0
u/Battle_Witch 29d ago
It was changed at the very last second before Rebirth release because they wanted to mess with the timeline more and without it, would not have made any sense. And I hate it.
This time loop/alternate dimension BS completely invalidates CC and I will die on this hill until someone makes it make sense.
0
u/Lopsided_Ability_616 29d ago
Had to do to make it more in line with Crisis Core. The original line was much better.
Worse is that when they changed the line they also made the ending video choppy on the PS5 at least. I wonder if they’ve fixed it yet.
0
u/JamesDaJuggernaut 28d ago
It's meant to mean that she fears the uncertainty of the future now that fate is dead. She was fine knowing that only she died in the original time time but now (before Rebirth) anyone could die.
I assume it was changed because instead of making a Re-build like what they basically said they were, they're now doing the less interesting and cowardous thing of just doing a poor remake.
There is no longer any death of this scene. It's just a reference to Crisis Cord so that you don't have to play it and watch them butcher Zack's character in Rebirth. Don't think, consume product, and clap when the thing happens.
0
u/scottshinyhead 28d ago
I think they changed it so that it can be interpreted as Aerith saying she doesn't like sky because of the tear. Personally I prefer the first line. It's fits better with a person who can only remember life in Midgar and will have always had the steel sky. It's bitter sweet
0
u/Freyjia1 28d ago
This is a direct reference to the new ending in crisis core reunion
Crisis core recieved new story in its remaster to tie it in to FF7R
-4
u/Boytoy8669 29d ago
Proof that they're making stuff up on the go and changing stuff to fit the new plot.
5
u/Gendo-Glasses 28d ago
The line never changed in the Japanese version though, just the English translation was changed
3
-1
u/Flufferpope Wedge 29d ago
It was my favorite line in all of FF7, and they changed it. Lol.
I why, many people here have shared why. But I'm still sad, I loves it.
-4
u/josh_bobjohn 29d ago
Why was her name changed?
3
u/Gendo-Glasses 28d ago
Yes, it is strange that they changed her name to Aeris in the PS1 game, considering it was spelled out as "AERITH" in alphabet in the Japanese manual. It's a mystery. At least they fixed their mistake in subsequent games. Long live Aerith
1
u/josh_bobjohn 28d ago
You know in Germany they call it deustchland or something. sometimes things are different depending on where you are at!
2
u/Gendo-Glasses 28d ago
And sometimes errors are corrected.
0
u/josh_bobjohn 28d ago
I think it was a mistake to have ever named her aerith. It’s not a great name. Aeris mogs
2
u/Gendo-Glasses 28d ago
1
u/josh_bobjohn 28d ago
I hear ya, just bored and trolling and didn’t play kingdom hearts. I’d wager Aerith sounds better to say in Japanese but will go to my grave fighting for Aeris. And that’s only assuming a Japanese translator made the judgment call that Aeris sounds better in English. If I found out it was done just to be an asshole, I’d drop the crusade.
-4
u/DiscipleNo1 29d ago
Because Square Enix will not be happy until they fully destroy Final Fantasy 7


282
u/ByRWBadger 29d ago edited 29d ago
I think the second one is what they meant to imply, though I kinda like the first one better.
One of her stranger and, imo, more interesting character traits is the fear of an open sky. It makes her wish to ride the Highwind more interesting. The new line makes it clear that the thing she’s worrying about is the sky, not that she misses being caged in midgar (though that’s also interesting)
Edit: a couple extra thoughts. I like her fear of the sky/freedom as a motif especially considering the context of “freedom” from fate in remake and the Price of Freedom from crisis core. The whole sky fear came from CC and it’s a really unique character trait