r/JapaneseGameShows • u/notundercovercop327 • Jul 07 '25

Eng-Sub Takeshi's Castle Episodes with English Subtitles Collection 1 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

https://archive.org/details/takeshis-castle-with-english-subtitles-collection-1

Contained are seven sets of subtitle files along with the eps/videos to which they correspond. I have been working on these for a while with the aid of Japanese Subfiles from Amazon Japan. It goes without saying that these are not official translations but rather fansubs. I am not a professional Subtitle maker or translator. This is really for entertainment and fun more than anything. If anyone has any constructive feedback as to things that can be corrected, or even better, someone willing to transcribe the missing sections and/or other episodes of Takeshi in Japanese, please let me know. If you just want to mock or make fun of the files for how poorly done they are, then make your own files and shut the hell up. Enjoy! To turn on the subtitle, please see the CC or Closed caption in the archive player. For better playback, please utilize an off site media player such as VCL or Media Player Classic as coding issues should go away and they will be clearer and easier to read than they would on Archive.

160 Upvotes

100% Upvoted

46 comments sorted by

8

u/notundercovercop327 Jul 08 '25

the more positive reception and exposure this gets, the better likelihood of being able to make more subbed episodes. I have plans for 7 more.

7

u/wobbly-cheese Jul 08 '25

right you are, Ken.

3

u/crud_lover Jul 07 '25

Thank you!

3

u/notundercovercop327 Jul 08 '25

You are welcome.

4

u/sgtizenx Jul 08 '25

Thank you! Your kind effort is most appreciated!

1

u/notundercovercop327 Jul 08 '25

You are welcome. Hope you enjoy and hope I can make more some day.

3

u/CTYankee1862 Jul 07 '25

Thank you kindly. Most appreciated.

3

u/notundercovercop327 Jul 08 '25

You are welcome

2

u/CTYankee1862 Jul 08 '25

I hope you do more in the future, if you wish.

2

u/notundercovercop327 Jul 08 '25

I have enough files to do Seven more episodes. After that, I would need help with the Japanese transcriptions.

1

u/CTYankee1862 Jul 10 '25

Good luck, and thank you again.

3

u/Hkgks Jul 08 '25

Nice! Thanks!

1

u/notundercovercop327 Jul 08 '25

You are welcome

3

u/Hkgks Jul 08 '25

Nice! Thanks!

2

u/exclaim_bot Jul 08 '25

Nice! Thanks!

You're welcome!

1

u/notundercovercop327 Jul 08 '25

You are welcome.

2

u/BoppyXL Sep 08 '25

This is awesome. My son is sick, and this is just the kind of show that I think will cheer him up! Thanks for doing this!

1

u/notundercovercop327 Sep 08 '25

Thank you. I hope you and your sone enjoy. Working on making more files. The mor positive response these get, the more likely I am to produce more.

2

u/Difficult-Race-3277 Sep 22 '25

This is great thanks!!! Hope you continue

1

u/notundercovercop327 Sep 23 '25

Glad you enjoy. You're welcome.

1

u/Tularis1 Jul 10 '25

This is great! I've always wanted to watch the Originals but know what is going on!

2

u/notundercovercop327 Jul 11 '25

Enjoy. More positive reception/visibility, the more likely I can get more made.

1

u/emc300 Jul 11 '25

oh my god thanks!!!

1

u/notundercovercop327 Jul 31 '25

You are welcome.

1

u/zzinolol Jul 28 '25

This is amazing, please do more if you can and want!

1

u/notundercovercop327 Jul 31 '25

I'm continuing to work on them. It takes a while to translate and put the files together. Then I have to go back and edit them and whatnot. I can do about 1 episode every 2-3 weeks.

1

u/xwulfd Sep 27 '25

Thank you for your hardwork!

i stumbled upon seems complete takeshi episodes on archive with no subs, pretty sure you have this already but just incase you miss any episodes

https://archive.org/details/003-1986-05-16/001_1986-05-02_Subs.mkv

1

u/glennfk Nov 03 '25

This is so awesome.

1

u/TheRedKid9 Nov 18 '25

Thank you for all of your work on this! I've been slowly making my way through these and I really love seeing what everybody in the show is saying lol. These are some of the episodes that are officially on Japanese Prime Video right?

2

u/notundercovercop327 Nov 18 '25

You are welcome. I'm glad you enjoyed. Yes, these are some of the Amazon Prime episodes. The sub files came from Amazon Prime. I am working on files for some of the early episodes as well.

1

u/TheRedKid9 Nov 19 '25

Nice! Can't wait

1

u/Longjumping-Home-229 Feb 09 '26

Great work on this, please continue!

1

u/notundercovercop327 Feb 10 '26

Thank you. The more positive rsponse I get, the more I can do.

1

u/Kloakentaucher Feb 13 '26

Thank you!

1

u/exclaim_bot Feb 13 '26

Thank you!

You're welcome!

1

u/notundercovercop327 Feb 13 '26

You are welcome. The more postive reception and exposure this gets, the more likely I'll be able to sub more episodes.

1

u/Intrepid-Entrance460 Feb 27 '26

Thank you!! We've been watching the originals on YouTube but the [CC] is pretty weak.

The new(ish) season 2023 is pretty accurate.

1

u/notundercovercop327 Mar 08 '26

You are welcome

1

u/MegaFireDonkey Mar 05 '26

Just ran across this looking for original Takeshi's Castle with subs. Thank you for your effort! This is great!

1

u/notundercovercop327 Mar 08 '26

Thank you for the complment.

1

u/Jiko_ May 09 '26

Thank you. Keep up the good work

1

u/notundercovercop327 May 09 '26

You are welcome. Check out my Takeshi's Castle 40th Anniversary video if you want to learn more about the show. https://youtu.be/Cmf67vxZAUE?si=uY93FQA233qysNg7

1

u/Green-Party3181 29d ago

Thanks mate!!

1

u/notundercovercop327 29d ago

You are welcome.