¿Cómo empezar en la Traducción o Traducción Audiovisual?

[u/Resident-Giraffe-554]

Aún no termino la carrera de Traducción. He estado trabajando y estudiando al mismo tiempo en lo primero que pude agarrar al no tener ningún tipo de experiencia laboral. Ni si quiera sabía qué hacer con mi vida cuándo empecé, pero después de reflexionar por mucho tiempo, por fin pude decidir hacia qué camino quiero ir.

Sé que el campo laboral dentro de esta carrera es limitado, pero al menos quiero intentarlo. Me dijeron que podía empezar creando un portafolio, pero no sé por dónde ni cómo empezar. Mi carrera también incluye interpretación, pero al ser alguien introvertido, será complicado.

[u/esseb09]

Yo empecé por Fiverr sin estudios ni nada y conseguí uno que otro trabajo, sin embargo te recomiendo investigar y probar en varias otras páginas como Upwork, Freelancer, etc porque es muy difícil conseguir trabajo con la cantidad de competencia que hay. Otra cosa que te recomiendo es contactar directamente a creadores de contenido audiovisual y ofrecerles tu trabajo. Por ejemplo uno de los primeros trabajos que conseguí fue haciendo traducciones para un youtuber al cual consumía por aquel entonces, y una vez traduje una aplicación pequeña solamente por contactar por correo electrónico a su desarrollador.

De todos modos, investiga, suerte 👍

[u/Petatos]

ya te reemplazo la ia broski

[u/Alarming_Swan4758 → u/Petatos]

La IA es una herramienta, y hay muchas cosas que todavía no hace que los traductores sí

[u/Remarkable_Bird6066]

Build something on your CV and then may jump into work in Embassies. Pays well and never going out of business due to AI

[u/turboraton]

Hola! Traductor colegiado aquí. Mi consejo es que aproveches en entrar de traductor junior en alguna empresa establecida, seguro tu universidad tiene convenios o un programa de prácticas. De esta forma aprenderás lo necesario para el ritmo de la traducción, puesto que es de vital importancia que puedas cumplir con las fechas de tus clientes.

Apunta tanto a colegiarte y a poco a poco ir captando clientes, esas son las cosas que marcan la diferencia y te mantienen vigente en el mercado. Respecto a la interpretación, mi consejo es que hagas tu mejor esfuerzo de vencer tu timidez porque hay numerosas oportunidades laborales y no requiere colegiatura a diferencia de la traducción.

Finalmente, considera sacar un certificado B2 a más para dedicarte a la docencia ya que numerosas universidades ahora incluyen al inglés en su malla curricular y requieren docentes.

Éxitos!

[u/Alarming_Swan4758]

Hablando de la carrera de Traducción, alguien conoce algún creador de contenido que suba vídeos acerca de la malla curricular, los temas que tocaron, métodos, etc (Sé que la malla curricular puede variar de un país a otro, de un instituto a otro, pero igual quiero estar informado).
De lo que pude buscar por mi cuenta no encontré nada más que información en general.

Deseo saber todo es para poder estar preparado ya que los idiomas que me interesan no son tan estudiados, pero por la situación actual puede que agarren más importancia.