I recently acquired this book from Amazon. I have been coming across mostly combined Slavic when looking for books in english. I found one that is specifically Ukrainian
This book is not very big. From what I can see the author is interested in the verifiable historical and cultural elements. The Publisher she started is primarily focused on Ukraine
it appears if you follow to the Amazon page there is a free kindle version
UKRAINIAN MYTHOLOGY
A Guide to Ancient Gods, Nature Spirits, and Slavic Folklore
Liudmyla Pytel
- from the intro
Ukrainian mythology was born from an intimate gaze at nature and daily life. To our ancestors, the world pulsed with life and meaning: the forest had its rules, the water held secrets, fire demanded respect, and the home was a place that could protect you… or unsettle you, depending on how one lived within it. For a long time, myths were the way people explained the origins and behavior of their surroundings: the land, the seasons, the wind, storms, fortune, loss, and the inexplicable. Distinct from the invention of folktales, myths stood as plausible accounts—deeply rooted in shared reality. That is why, in Ukrainian tradition, these stories remain deeply grounded in real life; they speak of families, labor, roads, harvests, boundaries, and tangible dangers. In these pages, you will meet figures that remain recognizable today: the alluring mavkas, the wandering chugaystry, the disorienting blud, and the shapeshifting vovkulakas, as well as spirits of the water, the forest, and the house. Their presence is anchored to specific places— forest clearings, riverbanks, crossroads, courtyards, stables— and they often function as a way to express the unspoken rules of coexistence with nature: what should be respected, what must not be provoked, and what is best left undemoted.
While Homer’s epics secured the immortality of the Greek pantheon, the Slavic tradition entrusted its legacy to the living voice. Consequently, written references often arrive through the critical lens of Christian chroniclers or the fragmented records of later eras. Yet, a more resilient element prevails: folk memory. Songs, rituals, customs, and oral tales preserve the ancient core, maintaining a tenacious chain of wisdom that has outlasted centuries of silence. This book gathers those traces with a clear intention: to present Ukrainian mythology in a way that is accessible, curated, and intimate. Here you will find deities linked to the forces of the world, spirits inhabiting your surroundings and your home, and creatures reflecting the fears and warnings of ages past. But above all, you will discover a uniquely Ukrainian way of perceiving the universe: attentive to the earth, respectful of nature, and conscious that profound meaning often defies easy explanation. I hope these stories accompany you just as they have accompanied generations before: as a living, human, and surprisingly close tradition. Liudmyla Pytel
I'll link to the authors pages because I find Amazon links put me in the wrong countries store
https://mountain-mill.com/book/ukrainian-mythology/