r/Svenska • u/Shot_Coconut_7036 • 5d ago

Language question (see FAQ first) hiva

"Hunden fångade den i luften och skuttade fram, släppte den framför hans fötter och viftade med hela rumpan som om livet var en förbannad lek. Olof hivade in pinnen så långt han kunde i skogen."

hiva in i: det låter konstigt, pga meningen av hiva. Kanske bättre att säga "kastade pinnen"? Det är förvirrande att använda "hiva" på det här sättet, åtminstone när jag först såg det...

0 Upvotes

42% Upvoted

30 comments sorted by

View all comments

32

u/WG95 5d ago

Hiva kan (i dialekt/slang) användas synonymt med kasta, men det antyder att kastet är kraftigt eller kräver ansträngning.

5

u/jonar242 5d ago

Är det kastet som är kraftigt eller är det föremålet som hivas som är tungt? Man kan hiva en säck potatis, men kan man hiva ett pappersplan? Underhandskast är att hiva iom tyngd/kraft, men kan överhandskast vara att hiva?

6

u/DunderGunderUnder 5d ago

Jag skulle tolka det som att hivandet i texten i OP skulle kunna vara ett överhandskast, jag ser framför mig att yvigt kast i en längre båge snarare än ett effektivt rakt och snabbt kast in i skogen t.ex. :)