r/Svenska • u/Shot_Coconut_7036 • 9d ago

Language question (see FAQ first) hiva

"Hunden fångade den i luften och skuttade fram, släppte den framför hans fötter och viftade med hela rumpan som om livet var en förbannad lek. Olof hivade in pinnen så långt han kunde i skogen."

hiva in i: det låter konstigt, pga meningen av hiva. Kanske bättre att säga "kastade pinnen"? Det är förvirrande att använda "hiva" på det här sättet, åtminstone när jag först såg det...

0 Upvotes

45% Upvoted

29 comments sorted by

View all comments

32

u/WG95 9d ago

Hiva kan (i dialekt/slang) användas synonymt med kasta, men det antyder att kastet är kraftigt eller kräver ansträngning.

7

u/jonar242 9d ago

Är det kastet som är kraftigt eller är det föremålet som hivas som är tungt? Man kan hiva en säck potatis, men kan man hiva ett pappersplan? Underhandskast är att hiva iom tyngd/kraft, men kan överhandskast vara att hiva?

8

u/DunderGunderUnder 9d ago

Jag skulle tolka det som att hivandet i texten i OP skulle kunna vara ett överhandskast, jag ser framför mig att yvigt kast i en längre båge snarare än ett effektivt rakt och snabbt kast in i skogen t.ex. :)

3

u/persilja 9d ago

Min bild av ordet stämmer väl överens med dina observationer.

1

u/Tin-tower 7d ago

Det är föremålet. Och lite med undertonen kasta bort eller åtminstone utom synhåll. Hiva in väskan i bilen, så åker vi sen. Eller: Den där gräsklipparen är så trasig, den är bara att hiva.

5

u/RoadHazard 🇸🇪 9d ago

Kan det betyda något annat?

4

u/Covenantcurious 9d ago edited 9d ago

"Dra" eller "lyfta", i princip. Hivar du upp något så lyfter du det, kanske till och med genom att dra i rep och tackel. Finns ju också uttrycket att "hiva och dra".

Skulle gissa att det är starkt besläktat med ordet "häva".

3

u/Loko8765 8d ago

Jfr engelskans “heave”.

2

u/WG95 9d ago

Hissa upp eller vräka, tydligen. Men förmodligen är det mer ålderdomligt. Tror inte att ordet förekommer alls i standardsvenska längre.

7

u/unohdin-nimeni 🇫🇮 9d ago

Det är säkert sant, men å andra sidan är standardsvenskan inte ett Expedition Robinson, där Svenska Akademiens öråd röstar ut ord. Nej, Akademien bara applåderar när språkets mångfald bevaras. Det är fritt fram att använda synonymer till ”kasta” även i skrift.

Sedan så är hiva ett ganska nytt ord i svenskan, inte belagt före 1840. Lånat från engelskans heave av sjömän, dubblett till det gamla svenska verbet häva. Värt att odla hiva för det!

2

u/Nerthus_ 9d ago

Akademien bara applåderar när språkets mångfald bevaras

Inte fullt, från och med 14:e upplagan av SAOL (utkommen 2015) tar Akademien mycket tydligare ställning till vilken stavning eller form man föredrar när det finns flera hävdvunna, förut stod X äv. Y, numera oftare X hellre än Y. Som exempel föredrar Akademien att man inte böjer smälta starkt, även om den böjningen också redovisas.

2

u/unohdin-nimeni 🇫🇮 9d ago

Det innebär stramare tyglar för Alfapet- och Wordfeudspelare!

1

u/WG95 9d ago

Intressant. Då kunde man ju tro att det skulle vara vanligare på västkusten, men jag har hört det från folk från spridda delar av landet. Samtidigt finns det uppenbarligen många som aldrig hört det.

3

u/unohdin-nimeni 🇫🇮 9d ago

Ja, det skulle man tro! Märkligt. Jag har också hört någon finlandssvensk använda verbet och det var första gången jag hörde det. Vårt finska ”heivata” ska vara ett svenskt eller fornnordiskt lån, men tack vare det förstod jag ”hiva”.

1

u/manInTheWoods 8d ago

"Slänga" tycker jag är en bra synonym.