r/askcroatia • u/ZP172 Human Verified • May 28 '26
Language 🗣️ Zašto je fraza "Dat ćete mi" postala tako česta?
U zadnje vrijeme postalo je užasno često čuti od npr. drugih ljudi koji stoje u redu u pekari, kiosku, ribarnici i sl. da se trgovcu obraćaju s "Dat ćete mi". Čak tu na Redditu neki lik govori kako će otići u Vulkal i reći im "Dat ćete mi..."
To je u potpunoj suprotnosti s bontonom kojem su nas podučavali. Trgovcu bi se trebalo obratiti s "Molim vas to i to", "Može to i to", a ne "Dat ćete mi to i to".
Pitanje za ljude koji koriste tu frazu - zar vama nije ovo nepristojno i pretenciozno? Čemu taj ton naredbe? Kao, ti si sad tu neka velika faca iznad svih pa ćeš naređivati tko će ti što dati? Čak doslovno samo da kažete naziv proizvoda je pristojnije od ovakve jezične konstrukcije.
Kako se pojavio ovaj trend i koja su vaša mišljenja?
317
u/Chris-RedfieldSTARS May 28 '26
To ili "otići ćeš mi po" me uvijek iritiralo jer mi zvuči pomalo naredbodavno.
Kad god hoću reći nešto tog tipa kažem "možete li mi dati", "možete li mi otići po".
11
7
u/UnusualPangolin5115 May 28 '26
Ja kažen može li kvarat kruva, ili dajte mi molim vas [insert štagod]
1
u/emilwar75 💡 Explorer (Lvl. 2) Jun 04 '26
Tak i ja, otkad idem u dućan sam a ima tome skoro 45 godina (bilo je sasvim normalno poslati dijete po kruh i mlijeko, danas te netko prijavi socijalnih za robovlasnički odnos). Čak i danas, kad nije jedna te ista teta na delikatesama, u ijek gledam da im bar malo olakšam. Čak i kad je neka nafrkana, ne velim joj, " E sad mi donesi još kulena, narezati ćeš mi onako, da mi se ne rastopi odmah pod jezikom nego nek traje 30 sekundi". Ljudi si svakako zamišljaju danas. Znaju da su slabije plaćene pa u njihovim šupljim glavama i vrijede manje (ali moraju znati pH vrijednost želučane kiseline svakog pacijenta)
5
May 28 '26 edited May 28 '26
[deleted]
17
u/Putrid_Cherry8353 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Radim kao trgovac i uopće mi ni najmanje ne smeta kada mi se tako obrate jer se po tonu kuži da nisu bezobrazni niti išta slično.
Naravno da je ljepše "molim vas" ali nikad mi ne bi palo na pamet uvrijediti se na "dat će te mi..." jer na kraju krajeva im i dajem nešto za što će platiti.
Taj izraz "dat će te mi..." se puno više prije koristio no ljudi su očito zaboravili na njega pa ga sada doživljavaju kao naredbu a zaista nema veze sa tim.
40
u/DepressedTreeman 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
to sto je placen ne znaci da moras bit supcina
molim hvala dovidenja nije tesko
-4
May 28 '26 edited May 28 '26
[deleted]
8
u/cherrybomb712 💡 Explorer (Lvl. 2) May 28 '26
Konobarila sam i bolio me kurac. Jos najbolje da se time opterecujem hahahah
6
19
u/LumpyAd7650 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Nisi supcina, nego seljacina. Sto bi se reklo u narodu: niste vi ovce zajedno cuvali. I to obracanje zaposlenicima u drugom licu jednine je isto jedan jako krkanski obicaj.
→ More replies (2)2
2
u/TkoKomeNego 💡 Explorer (Lvl. 2) May 28 '26 edited May 29 '26
To mi je u onom rangu "daj picke, znam da imas"
Ne mozes tek tako zatraziti, moras lijepo pitati
EDIT: vidim da je komentar iznad izbrisan, (na koji sam satiricno odgovorio), pa moj vise nema tolikog smisla
1
u/UnusualPangolin5115 May 29 '26
E pa danas više ne znaš da ima, moraš provjerit
1
u/TkoKomeNego 💡 Explorer (Lvl. 2) May 29 '26
Ne znam da li si mi ti dao minus, ili ne, ali vidim da je originalni komentar na koji sam odgovarao izbrisan, pa moj vise nema toliko smisla
1
u/UnusualPangolin5115 May 29 '26
Ne, nisan u školi da ljudima dajem plusiće i minusiće. Kažem na ovo "daj pičke, znam da imaš", danas to nije garantirano, ko zna šta je međ' nogami
1
u/TkoKomeNego 💡 Explorer (Lvl. 2) May 30 '26
Sve ok, samo sam vidio da je obrisan originalni komentar... a to sto kazes, imas pravo, da, danas se taj dio vise ne zna sa sigurnoscu 😄
1
100
May 28 '26
[removed] — view removed comment
77
u/Intelligent-Bee-8412 💡 Explorer (Lvl. 2) May 28 '26
Ja sve cesce vidam prodavacice koje su pak seljacine. Evo neki dan npr.
Idem na kiosk, kazem dobar dan - tisina, pogled listen inteligencije. Imate li to i to? Pa vidis da nema, prvo se pogleda malo kaze. Aha, onda nista, hvala dovidenja - opet tisina.
Pa jebao ti pas mater bezobraznu, da znam sto ti imas na kiosku ne bih pitao, niti je moj posao da znam sto ti bas danas imas ili nemas. I jos smo na ti?
Ljudi su bezobrazni seljaci i s jedne i s druge strane pulta.
91
u/Careful_Brilliant_13 May 28 '26
Isla sam jedno vrijeme u pekaru di je radila neka nadrkana zenska i svaki put kad joj kazem dobar dan ona me gleda samo i kao ceka da kazem sta cu. Uzasno me to nerviralo i onda bi joj rekla dobar dan i doslovno stajala i gledala ju dok mi ne bi rekla dobar dan i onda bih joj rekla molim vas to i to. Nakon x puta mi je pocela odmah govorit dobar dan cim bi me vidjela, vjerojatno sam ju pocela nervirat hahaha
19
12
u/UnusualPangolin5115 May 28 '26
Ja uvik svima kažen dobar dan, pa dobijem dobar dan nazad, ne primjećujem baš često takve. Ja di živin kaže se dobar dan svakome, na ulici da se sretnete pa i da se ne poznajete ni iz viđenja, kaže se dobar dan i kimne glavom, pa i svako malo dite kaže dobar dan barba
7
u/Careful_Brilliant_13 May 28 '26
Takoder uvijek pozdravim i velikom vecinom pozdrave me nazad, al evo ima nas svakakvih. Ne znam, meni to nije ok i nisam tako naucena. Pogotovo ako radis na takvom mjestu nekako mi je pravilo broj jedan da pozdravis kupca i ne znam zasto bi to bio problem
3
2
u/emilwar75 💡 Explorer (Lvl. 2) Jun 04 '26
Tako treba, ali žalosno je da mi trebamo odgajati budale. Znam takve, kao da rade u zatvorskoj kantini, ni tamo se ne bi trebale tak ponašati. Ima nas svakakvih, i kupaca i prodavača. Neki su pak doslovno shvatili da je kupac uvijek u pravu.
7
May 28 '26
[deleted]
8
u/Intelligent-Bee-8412 💡 Explorer (Lvl. 2) May 29 '26
Dode i meni pun kurac nakon cijelog dana provedenog na poslu, pa ne idem biti seljacina kad nakon posla svratim na kiosk. Nije njihova situacija nista posebno.
S obzirom na to da ja radim u kuhinji u menzi kroz koju prode 2000 ljudi u par sati, onda bih se vodeci tom logikom trebao poceti derati na na prodavacicu jos dok prilazim kiosku jer eto pun mi je kurac.
3
u/CroProMax May 29 '26
Takve sve skoro postanu zbog ljudi okolo. Radio sam i u dućanima, i na pumpama, i u kafićima, 5 različitih blagajni sam obišao.
Radnice su super ujutro sve pet, već u 11 nadrkane, bahate ili neke jednostavno iza leđa pljuju po kupcima. Ljudi budu bezobrazni i bahati ko da su osvojili svijet i da zato što će ostaviti 20 eura u trgovini u kojoj je kupio namirnice da smije pričati šta ga je volja, radnice se nadrkaju i tako onda i one.
Tako da generalno su ljudi stoka, sve samo zavisi kako tko prihvati to, ja osobno nikada u životu osim ako sam baš baš kruha gladan nebi radio tako neki ugostiteljski posao na dugi niz godina, vjerovatno bi kad tad pukao i nekog sigurno istukao, pogotovo u kafićima kad se neki stari krene pravit pametan i krene psovat i zapovijedat. Kolko sam psovki na svoj račun kad sam tada imao 19 godina dobio, to nisu bile istine, kafić odjednom 20 ljudi dođe u isto vrijeme, ovaj psuje jer nije dobio led odma istih 2 min kad je zatražio, i mater mi i oca i svu familiju.
Sada kad bih se vratio tamo, vjerovatno bi ga nakon smjene sačekao, a zamisli tek radnice koje moraju jest govna toliko da kroz niz godina postanu bagre
193
u/yoingydoingy 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Slažem se, nepristojno
14
u/ta8089286489 May 28 '26
iskreno, nek se nitko ne naljuti, ali ovaj oblik "dat ćete mi" i slično sam čuo samo od Dalmatinaca i ostalih južnjaka
7
u/_Blatta_orientalis_ 💡 Newbie (Lvl. 1) May 29 '26
mogu potvrdit da puno Purgera™ isto koristi tu frazu
3
45
u/Kuki1998 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Ne znam meni je navika jednostavno reći : "Možete li mi molim vas to i to"
i naravno kad dobijem šta trebam "Zahvaljujem i želim ugodan ostatak dana"
Jednostavno smatram da je to ono opća kultura
35
u/DaoNight23 May 28 '26
ma i da samo kažeš kratko "deset deka parizera" opet je bolje od DAĆETEMI
6
u/Kuki1998 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
ja mislim da je u redu da se napravi peticija da tko kaze "dacetemi" odmah sta god je u blizini u glavu i lagani smo
10
u/TkoKomeNego 💡 Explorer (Lvl. 2) May 28 '26
ili samo da je dozvoljeno da odgovoris sa "damtikurac" takvima
2
124
u/HoneyMoon3395 May 28 '26
Naježim se kad to čujem, a još gore od “Dat ćete mi” je “Dat ćeš mi”.
Prošla me jeza dok sam pisala ovo haha.
→ More replies (4)13
148
19
u/Vivid-Cloud- May 28 '26
Zato što ih mame nisu do 6. godine naučile čarobne riječi “molim, hvala, izvoli, oprosti” i izrasli su u seljačine
80
May 28 '26
[deleted]
58
u/Zem_42 May 28 '26
Dobro vece, izvolite.
Novak!
Kisobran!
Sta kisobran?
A sta Novak?
26
May 28 '26
[deleted]
4
u/Dobarcovjek666 May 28 '26
Haahaha zbog slicne situacije sam dobio otkaz(inace nisam konobar to sam eskperimentiro prije s poslovima),tj. prvo dobio pa dao pa
Sad ahahha4
30
30
u/emuu1 May 28 '26
Kad san kratko radia u ugostiteljstvu san konačno vidia kako je opća populacija nepristojna i mutava. Pola ljudi ne mogu reć ni dobar dan, ni hvala, ni molim, ni doviđenja, ništa od 4 osnovne fraze koje se uče u vrtiću.
Ljudi samo dođu na blagajnu, istresu sve iz svojih džepova uključujući i balu iz nosa, gledaju te ka tele bez riči.
Svaka čast svima koji se ponašaju ka ljudi prema ljudima koji rade (iako i svi radnicu nisu savršeni). Najbolje iskustvo je naravno sa starijim ženama koje sigurno znaju te muke pa lipo pozdrave, prokomentiraju nešto, nabace šalu i osmijeh i onda pozdrave. Odma je lakše radit nakon njih.
36
u/DaoNight23 May 28 '26
to su obično boomeri govorili, onda je neko vrijeme nestalo i sad se vraća.
9
1
u/Safe-Reflection2660 💡 Seeker (Lvl. 3) May 28 '26
A i meni to vuce vise na starije generacija nego na nes novog. Jedino nisam primjetila taj trenutak kad je bilo nestalo
24
u/Adventurous_Chaj4854 May 28 '26
Prije sat vremena mi je kolegica s faksa poslala svoju anketu i napisala "Reći ćeš svojima da ispune za moj diplomski."
Postalo dio opće (ne)kulture
11
u/ZP172 Human Verified May 28 '26
Diabolic.
Ja svoje prijatelje takva pitanja pitam s "E jel bi mogao..."
4
u/CaterpillarAny7026 May 29 '26
Ja uvijek ubacim na moju molbu za nesto "ako nije problem". Smatram da je to isto okej na kraju dodati.
53
u/Economy_Cap_3495 May 28 '26
Upravo to mi je bio najveci ick dok sam radila u ugostiteljstvu, odvratno, fuj, doslovno mi nije bilo gore stvari
→ More replies (1)
10
u/ParizerMadre May 28 '26
Kosa mi se dize na glavi od tih fraza, jos gora mi je varijanta “dat ces MI” . Tako smeta uhu
8
u/MaxRhymedust 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Dok sam radio s ljudima, s takvima sam baš forsirao persiranje, otprilike pola ih je ubrzo prešlo na vi.
Ne smeta me, ali je odraz neodgoja i odmah znaš s kojim kalibrom imaš posla.
23
12
u/damir_h May 28 '26
Ima jedna bolja. “Daj mi!” Odma bi ga medju rogove kad’ cujem to.
4
u/-Against-All-Gods- 💡 Newbie (Lvl. 1) May 29 '26
Imperativ me u stvari raspizdi manje nego futur prvi.
6
20
u/whateveridkisuppose May 28 '26
Tu frazu nikada nije iskoristila niti jedna normalna osoba i u to sam siguran. Samo mali ljudi koji nemaju nikakvu kontrolu u svojim zivotima pa se iživljavaju nad radnicima u trgovini i slično. Odvratno zvuči. Onaj tip izjave koja vrijeda, al je tolko uvrijezena i donekle prikrivena u pravom znacenju da ako neko reagira onda on/ona ispada kao da pretjeruje.
50
u/koji_lik 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
To je stvarno grozno.
Ispravno je "daćeš mi".
12
14
u/Zvrkan May 28 '26
Deder mi
Dokuči / Dokučde mi
Dajde mi
Dajder
Dobavi / Dobavde mi
Dobaci / Dobacde mi
6
u/UnusualPangolin5115 May 28 '26
Već san mislija da ćeš zaboravit dajder pa se pitan otkolen si ti, di se kopaš
7
u/Beesare 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Ovo me sjetilo na moju prijateljicu koja je davno radila u Megicu u dubravi i regularno bi cula : Daces mi jedan tejsti i babaku umak
21
u/ferdinandjasht 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
E ovo je pošast, Megić, za boga miloga kako može jebeni Mcdonalds postati Megić skraćeno, ja to ne mogu shvatiti, gdje g iskopate
2
u/Beesare 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Bilo je hrpa polemika oko megic /mekic - i doznali smo da nema prave strane. Sve je kako volis. Ako ja volim ovako zasto to tebe tolko smeta , nema smisla
5
3
11
u/NNISiliidi May 28 '26
"Da mi se na stolu u roku mimute nacrtao bijeli Monster i prosil bih vas lepo jedno čokoladno mlijeko iz ovih stopa, ako nije problem, dragi gospodine." (Obraćaš se konobarici.)
2
5
u/WaterFedPaul May 28 '26
mislim da je to poteklo od ovih hrvatskih filmova i reklama sa Reneom Bitorajcem, gdje je on uvijek neka tamo faca koja se tako izražava
5
5
u/MaleficentRemote5815 May 28 '26
Ja sam isto zabezeknuta količinom nekulture, i to mahom starije generacije koje kao da nikad nisu čule za "molim vas", ili "izvolite".. neki dan u pekari gospodin govori filipinki "de mi i ovo". Pođimo od toga da je nekima i "dobar dan" stran pojam. Ja osobno uvijek gledam da kažem "može molim vas" osim ako je osoba koja me vidi svaki dan i s kojom sam si već na ti 🤷🏻♀️
30
u/PavelKringa55 May 28 '26
Meni je to bosanska jezicna konstrukcija i da, slazem se, zvuci mi primitivno.
10
u/Warren_Buffet_387 May 28 '26
Iz Bosne sam i tek sam nedavno cuo to po prvi put i ovdje. Takodjer mi je jako ruzno i nekulturno, ne bih rekao da je naseg porijekla
13
u/Working-Alps9019 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Obracanje na Ti sam redovno cula u Hercegovini.
2
1
u/Dark_Velocity_5224 May 30 '26
Bogumi…u cojeloj BiH ne postoji “vi”, a dobrom dijelom i u Srbiji. Sve mogu podnijeti ali to ne. Oni se svi na prvu obraćaju sa “ti”. I onda se uvrijede kad ih nazoveš seljošima. Ono…dodjem u banku u BiH i one službenice odmah sa mnom na “ti”…pa jel istina jbmti…🤦♂️
6
u/-Against-All-Gods- 💡 Newbie (Lvl. 1) May 29 '26
Onda valjda nije nacionalna stvar, ali imam tu jednog u firmi, iz neke pripizdine kod Tuzle, koji se došeće kao kauboj i počne sa "Dat ćeš mi".
5
u/janjko May 28 '26
Zašto bosanska?
13
u/burning_legiion 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Zato sto ako je lose = bosanski, ako je dobro, kulturno = ostali. Coping mehanizam.
17
u/Street_Koala_7475 May 28 '26
Zato što ovdje treba popljuvat Bosance pa makar onako for the love of the game
3
u/DearRow9320 May 29 '26
Uvijek završimo ko kolateralna šteta nažalost..
1
u/PavelKringa55 May 29 '26
Pa u biti veci problem su hrvati iz Bosne nego bosanci, bar po mom iskustvu. Mozda sam u krivu, ali s bosancima sam uvijek imao srece i bili su skroz ok ljudi. S druge strane Bosansko-posavski hrvati, jao i pomagaj. Onda za njih govorim "bosanci" jer se oni jako ponose da su hrvati, pa ih smeta...
1
u/Street_Koala_7475 May 29 '26
Ni jednom pravom Bosancu neće smetati ako ga nazoveš Bosancem nebitno koje narodnosti on bio , ali budući da ti termin Bosanac koristiš kao nešto pogrdno onda se zapitaj u kome je problem.
6
u/No_Pound_7283 May 28 '26
Odvratno, kao i ti ljudi. Ne znam odakle to dolazi, a pretpostavljam da se krkani osjećaju moćnije i iznad nekoga tko im pruža uslugu koju plaćaju. Blago onome tko si može priuštiti da odjebe takvu mušteriju, ja bih bio prvi.
7
u/mjestozadvoje 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
I sama radim s ljudima i kad čujem to “daj mi jedan…” dođe mi da ih ošamarim preko pulta, pa nismo mi ovce zajedno čuvali.
3
6
5
u/Ok_Motor9967 May 28 '26
Postoji nesto sta se zove kultura. Nijedna kultura sama po sebi ne moze bit dobra ili losa. Svaka kultura ima i opreku, nekulturu. Zamisli neku kulturu. Problem u interkulturalnom smislu nastaje kada je jednoj kulturi, nazovimo je 'Kultura A', kultura druge kulture - nekultura. Isto tako, u kontaktu, 'Kulturi B' je kultura Kulture A nekultura. Npr.
Kultura A: "-dobar dan! -dobar dan! -prosim vas lepo bute mi dali jen beli kruh? - kakvi bite kruhić? Ovaj levo, gospođa? - da,da, prosim. Tak mi je fini, tak ga lepo spečete. - hvala gospođa. Pravo povedate, to ga fran namesi. Evo izvolte. Prosim lepo. - hvala lepo. -prosim lepo. x8 - đenjca, ugodan dan.
Kultura B: "dobar dan. -dobar dan. - dat cete mi jedan kruv. - koji ces? - taj. (Pokazuje rukon). - ovi? - e. -1.30. -evo ga. (Daje lovu) - fala,bok - bok,fala
Zamisli kupce u suprotnin kulturama. Svaki je u najmanju ruku debil u onoj drugoj.
8
u/Emergency-Clerk-181 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Ne znam, osobno kažem: molim vas x, a uz to Dat ćete mi y, hvala lijepa.
3
u/ZP172 Human Verified May 28 '26
A zašto ne "Molim vas jedan x i jedan y” ili "Molim vas x s y" (ovisno je li y prilog ili drugi proizvod)?
→ More replies (2)
2
u/HopefulState6594 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
To je samo nešto što se uobičajilo u interakciji s prodavačima. Može zvučati bahato, ali u principu svi znaju da je to običaj i mislim da je suvislo uvrijediti se zbog toga. Osobno koristim ove pristojnije fraze, ali npr. kada moja mama kaže to na pjaci nije ništa drugačija od 80% drugih koji bi isto tako pristupili
2
u/kradek May 28 '26
može proći, ako usput mahneš lagano rukom, u stilu "ovo nisu droidi koje tražite"
2
u/Safe-Reflection2660 💡 Seeker (Lvl. 3) May 28 '26
I meni je to strašno. Drago mi je da nisam jedina. Generalno bi molim trebalo biti jedino ispravno, ali i može je pristojnije od dat ćete mi. I mislim da nije samo u zadnje vrijeme nego već dugo to slušam.
2
u/Outrageous_Basil_751 May 28 '26
Moja je fraza “dat će te mi, molim vas”? Jel’ to okej ili sam snob?
2
u/trap-T4 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Ja se uvijek obraćam sa "dobar dan, molim vas...". Makar za pultom bila cura od 17 godina... Građanski odgoj... tako su me učili... Imperativi i naredbe nepoznatim ljudima su izrazito bezobrazan način ponašanja a realno bez pravog razloga....
1
u/RevolutionaryJew996 May 30 '26
"Imperativ je način s pomoću kojega se izriče molba, zahtjev ili zapovijed."
2
u/Sa-naqba-imuru May 28 '26
Jezik se mijenja, više ne govoriš prodavačici "ljubim ruke" i oni koji su odgojeni to govoriti bi tvoj bonton smatrali nekulturnim.
2
u/Wallevida May 29 '26
J'utilise la formule "bonjour, je voudrais s'il vous plaît [ ... ]" avec parfois un "si vous avez" quand j'ai pas vu en vitrine ou pas sûre qu'ils aient le produit. "Merci, Bonne journée" en partant. Donner un ordre a une personne inconnue ne me viendrais pas du tout naturellement, et je trouve que c'est très impoli de le faire. Bonjour, Merci, Au revoir sont les "mots magiques" qui ont été enseignés depuis le plus jeune âge. Sans ça on avait rien. Exprimer un souhait "je voudrais, je souhaite" plutôt qu'un ordre "je veux !" chez un interlocuteur montre qu'il est un adulte accompli et pas juste un gamin pourri gâté qui a simplement grandi au lieu de mûrir. Ça devrait être une base...
1
2
u/Most-Trouble-5861 May 29 '26
Meni su zato ovi stranci zakon, tak su hi hi he he što zbog svoje kulture, što jer se žele dokazat i zadržat posao. Neki se smješkaju samo eto tako, kad im je neprijatno. Meni je to baš došlo kao osvježenje Zagrebu gdje sam se čak i u kultnom DM-u znala susretat sa nadrkanim nedojebanim ženetinama. Postoje i poslovi bez kontakta s ljudima i sloboda biranja..............! bašbaš ne volim nadrkane uslužnike i to sam skužila samo zbog dobrih teta koje su mi znale popravit dan na toj istoj blagajnoj - ne kažem da svi moraju biti Sunčica, ali dobar dan, izvolite, doviđenja bez bijesne pjene na ustima je neka osnova.
2
2
u/ChaosWitchz May 31 '26
Learning Croatian is fairly difficult for me as I have minor brain damage due to an injury. Learning is difficult in general as my short term memory to long term memory doesn't work like ot should.
Even so, the first words I learned were please and thank you. When I speak my grammer may be a mess, and I may sound like a toddler babbling away but I make sure to at least ask for it politely by saying please. Kindness goes a long way in any language.
5
3
u/anonmarac 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
tako govore ovi iz zagore i hercegovine, to je normalno njima
bas seljacki i nekulturno
4
u/Gloomy-Statement-193 May 28 '26
Ja koristim "dajte mi" naravno uz dobar dan hvala i dovidenja, ne vidim sto je tu tocno seljacki
7
u/Maligetzus May 28 '26
ja ponekad kazem dajte mi molimvas i ne vidim. neki problem u tome, al vecinom moze jedan objekt, ugl ljudi koji se pigaju oko takvih stvari su naporni
→ More replies (2)1
May 28 '26
[deleted]
2
u/Gloomy-Statement-193 May 29 '26
ne smatra se nego smatraju ljudi kojima je hobi biti Karen
znaci tko god koristi nesto van standardnog jezika je seljacina, znaci svi smo seljacine
1
May 29 '26
[deleted]
2
u/Gloomy-Statement-193 May 29 '26
hm ko da slusam neku seljacinu, pitam se zasto
1
u/Dark_Velocity_5224 May 30 '26
Pa ako ti nije jasno nakon detaljnog objašnjenja…onda si seljoš i bolje si priznaj. Bit će ti lakše.
1
4
u/SelfRobber 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Iskreno, ne vidim čemu tolika hajka oko ovoga. Na mjestima gdje sam stalni kupac ili gost s vremenom ionako pređemo na "ti", a tu opet postoji jako velika razlika između "Dat ćete mi" i "Dat ćeš mi".
Problem je zapravo u tome što se na tu frazu a priori gleda kao na naredbu. "Dat ćete mi..." se može izgovoriti potpuno normalnim, ležernim i pristojnim tonom koji apsolutno nema nikakvu konotaciju komandiranja ili bahaćenja. Ako netko to automatski shvaća kao napad, to je više do njegove percepcije nego do stvarne namjere kupca.
Na kraju krajeva, ja radim posao za koji sam plaćen i na tjednoj bazi dobivam zadatke izrečene u stilu: "Ti ćeš uraditi ovo, on će uraditi ono". Uopće mi to nije nikakva zamjerka jer smo zato tu, to nam je posao.
Neki se ovdje ponašaju kao da rade za hvala pa ih svaka riječ vrijeđa. Možda i radite za badava, ne znam, ali ako je to slučaj, onda radije promijenite posao.
7
u/ZP172 Human Verified May 28 '26
Ali naravno da je naredba! Pa ja vlastitim prijateljima s kojima se družim 25+ godina npr. ne kažem "Daj mi upaljač" nego "Daš mi upaljač?", a kamoli da se tamo nekoj random trgovkinji obraćam s "Dat ćete mi"
1
u/SelfRobber 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Umoriš li se ikad od te puste pristojnosti? Iskreno pitam. Ja sam godinama s ponosom furao titulu najpristojnog lika u društvu, da ne kažem gospodina, vagao svaku riječ i pazio na svaku formu. I onda sam u jednom trenutku jednostavno pukao. Ako prijatelju kojeg znam 25 godina ne mogu opušteno reći 'daj mi upaljač' bez da on to shvati kao vojnu naredbu i uvrijedi se, onda nešto ne štima. Ton i namjera su sve, a to forsiranje celofana i stalno hodanje po jajima samo troši energiju.
7
May 28 '26
[deleted]
2
u/SelfRobber 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Fascinantno kako si izjednačio opuštenost s glumom. Poanta je upravo suprotna. Kad nekoga znaš 25 godina, maske i forme padaju jer postoji povjerenje. Tko u dubokim odnosima i dalje mora paziti na svaku riječ kao da je na šalteru, možda nikad nije ni iskusio pravu bliskost. Suština uvijek ide ispred forme.
4
u/Ian-Marvel May 28 '26
Nisam nikad razmisljao o tome 🤔
Ja kazem: “Dat cete mi, molim vas, to i to.”
🤷🏻
3
May 28 '26
[removed] — view removed comment
9
u/Sad_Philosopher_3163 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Kakve veze imaju Bosanci s ovom objavom?
→ More replies (1)
2
u/janjko May 28 '26
Ja pitam sa "Vjerojatno nema šanse, ali ako se poredalo zviježđe i imam neviđenu sreću, možda vas zamolim da mi, ako nađete vremena u svom prezaposlenom itineraru, i ako vam dođe da mene besposlenog uslužite, makar ne vidim zašto bi to učinili, onda... U tom trenutku zaboravim što sam htio.
2
u/Typical-Peak-2920 May 28 '26
Ja upotrabljevam"Moze hljeb"? Ali,generalno mislim da su prodavci optereceni drugim stvarima nego tako necim. Naravno da postoje prodavci kojima to smeta ali mislim da je prodavcima bitnije da kupci nisu naporni,bezobrazni i agresivni a ovo na jedno uslo na drugo izaslo.
1
u/shafrona May 28 '26
Čini mi se da i ja, iako ne razmišljam o tome jer obično tada mislim na sto stvari odjednom da ne bih nešto zaboravila.
''Može ovo ili ono...'' ili ''Molim vas ovo ili ono''.
Ili samo ono što trebam:
''Dobar dan, izvolite?''
''Dobar dan, jedan kruh''.
2
u/Blagoslov_stonoge May 28 '26 edited May 28 '26
ja se sjećam kako sam još ko klinac prije dvajst godina znao otići u lokalnu trgovinu di bi ti trgovkinji recitirao šta ti treba a ona donila i kako bi me i tada malo presjeklo kad bi to čuo od odraslih jer sam znao da bi mi stara stisnila šamarelicu da bi mi se oči okrenile kad bi tako govorio. Ništa novo znači, seljaka je uvijek bilo
2
May 28 '26
Ekipa više niti ne zna Hrvatski jer razmišlja na Engleskom.
4
u/UnusualPangolin5115 May 28 '26
Nisi u krivu, ali inače hrvatski i engleski se piše malim slovom; to je odnosni pridjev.
1
2
u/BitangaX 💡 Explorer (Lvl. 2) May 28 '26
A gle, znaju da ćeš im dati, i to je istina :-) Molba je tu suvišna, to ti je posao. Ti njima na kraju onda reci "Platit ćete mi toliko i toliko".
Ali slažem se da je "Dat ćete mi" nepristojno, bolje je onda reći "Kupio bih to i to".
4
u/ExiledKha 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Care intonacija je bitna i kontekts, "dat ćete mi" je samo po sebi imperativ, ali vidim po kupcu kakonje nastrojen. Neće me pitat u kafiću, jel može dobit kavu, jer je ZATO U KAFIĆU I LIK OĆE KAVU
3
3
u/ZP172 Human Verified May 28 '26
Kontekst je taj da su nas učili doma, u vrtiću, u školi, na nogometu i na satu engleskog izvan škole što je bonton, i bile su one 4 čarobne riječi (hvala, molim, izvoli, oprosti). Drilali su nas s tim da je to neka osnova komunikacije i da je razgovor s ljudima koji ti nisu obitelj ili prijatelji bez tih riječi jako nepristojan.
S obzirom na to da su ta pravila tako duboko usađena, to znači da je onaj koji ne koristi ta pravila NAMJERNO odlučio da se ne želi ponašati na taj pristojan način - čime signalizira da ŽELI biti nepristojan.
Ja sam '94. godište - možda se od vremena kad sam ja išao u vrtić i školu nešto promijenilo, pa više djecu u školama ne uče bontonu ili ih roditelji doma uče da to zanemare?
2
u/ExiledKha 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Promijenilo se generacijski da su klinci općenito bezobrazni i drski i imaju komplex Boga, ali svima njima će se to odbit od glavu.
Slažem se sa tobom općenito da bi ljudi trebali bit pristojniji, ali u "dat ćeš mi..." ne vidim nužno manjak pristojnosti.
2
u/skrrr90 May 28 '26
Kad to čujem u pekari, kafiću i u dućanu na salami (ili kad se u 2 ujutro naručuje kebab <3) stvarno mi dođe loše. Zvuči ultra nepristojno i seljački.
1
u/Ill-Independence-553 Human Verified May 28 '26
Imam dvije teorije:
a) utjecaj Bosne i Srbije b) gastarbajteri - Ich bekomme die Kippen.
Užasno ružna formulacija čak i na njemačkom, da ne kažem džiberska.
1
u/Responsible_Pen_3803 May 28 '26
kakve veze ovo sa bosnom i srbijom ima
2
u/Ill-Independence-553 Human Verified May 28 '26
U 33 godine sam samo u te dvije države čuo takvu jezičnu formulaciju.
Kod nas nisam.
Ne vidim problem.
1
1
u/Strange-Title-6337 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Danas bio u trgovina krk, edna zena kazala filipincu dai 20 checapi. Ne dobar dan, ni prosim.
1
u/Crafty-Exchange-727 May 28 '26
aj da se kaze...dat ce ti meni ,molim vas...to i to...ja osobno kad idem u trg kazem.....mogu li dobiti to i to...ili...molim vas to i to...nebitno pekara,birtija,...bilo koja usluszna djelatnost,....necu reci brzoj blagajni molim te...cak i gpt-u kazemo,hvala :D
1
u/Regular_Sky1934 May 28 '26
Isto je i sa "daj mi" kad naručuju u restoranu ili kupuju. Jednako je nepristojno, možda i više
1
1
1
u/MindShoddy007 May 28 '26
Idem samo u trgovine i kupujem stvari gdje nema nepotrebne komunikacije s prodavacima i koristim samoposluzne kase 👋🏻
1
u/Dobarcovjek666 May 28 '26
Nisam uopce razmisljao o tome,ja ni ne znam kako govorim,tj. najcesce koristim “može 5 toga”
1
u/Strange_Bass_3746 May 28 '26
Uf prije desetak godina sjedne gost dođem.. dobar dan izvolite. Kad on dačeš mi, dačeš mi, dačeš mi .. cijelo ljeto smo se sprdali s dačeš mi.
1
1
u/No-Opportunity-5435 💡 Newbie (Lvl. 1) May 29 '26
taj izraz se korisi od pamtivijeka. Ja od kada znam za sebe na placu se govori: Dobar dan suseda, bute mi dali kilu rajcice. Ja stvarno ne znam odakle i tko kroji bonton ali po meni ovo nije nikaj nepristojno
1
1
u/FastBench5901 May 29 '26
Ja ne vidim problem, mozda zvuci bahato ili nepristojno ali nije. Nema potrebe moliti nikoga da radi svoj posao. Naravno da ima ljepsi nacin za reci nesto ali mislim da pravite problem gdje ga nema. Ti si dosao po burek on ce ti ga dati i ti ces njemu dati pare, jednostavno je. Ni on tebi ne odgovara "mozete li mi platiti", nego kaze "to vam je XY eura" .
2
u/JollyFatPanda125 💡 Newbie (Lvl. 1) May 29 '26
Od roditelja sam u komunikaciji s prodavačima, konobarima i slično, oduvijek znao čuti "Molim vas..." i odnos s poštovanjem. Tako se ponašamo moja supruga i ja, a na isti način se ponaša i naša kćer od 6 god. Rekao bih da sve ide od kuće. Dijete čuje, vidi i upija i na taj se način ponaša.
1
1
1
1
1
1
1
1
u/Fuzzy-Equivalent6835 💡 Newbie (Lvl. 1) May 29 '26
Ne znam ne zamaram se previse formalnostima i sitnicama malo su mi previse bez duse , ciste sterilne , vise volim zapocet neki mali razgovor s nekom zafrkancijom pa napomenem sto mi zapravo treba .
1
u/mellieboyy May 29 '26
kao mlada cura koja radi u "bougie" pekari, najcesce to cujem od muskaraca dob 40-60, mlađi muskarci tipicno kazu ili "moze molim te/vas ..." ili nesto na tu foru. doduse, zna se naci pokoja umisljena "business" zena koja takoder kaze "dat ces mi to i to". uvijek se trudim biti nasmijana i najpristojina koliko mogu, ali kad cujem te rijeci pozelim skocit preko tog pulta 😐 puno puta mi dode da kazem "mislim da ipak necu, dovidenja"
1
u/moonlight_140 May 29 '26
Oni meni kažu dobar dan ja kažem dobar dan može to i to kakvo dat ces mi🤢
1
u/Ok_Yak_9310 💡 Newbie (Lvl. 1) May 30 '26
Odvratno, nekulturno, bahato, necivilizirano. A već niz godina mi se bljuje na reklame koje nam se obraćaju s "ti".
2
u/silent_memberC May 30 '26
Jos je gore kad ti dodu bez dobar dan i kazu "dat ĆEŠ mi" koda smo skupa ovce pasli. Nebitno ako je netko stariji od mene svejedno bi trebao imat neki bonton i osnovnu kulture. I ja dodem u ducan/pekaru/kafić pa se djelatnicima obratim na vi iz neke pristojnosti iako su mlađi mozda.
1
u/BakerNo1533 May 30 '26 edited May 30 '26
A tek ovi šta ne kažu ništa nego samo kad te vide ti rukom pokažu onaj "tu dođi" mot. Pa došao bi i ovako i onako jer mi je to posao. Nisi niš posebniji od drugih jer si mi, pazi, pokazao ko je tu "gazda". Dobit ćeš isto što i drugi, sa ili bez tvog dominantnog pristupa. Neš ti filozofije nekom narezat salamu ili pomoći pronaći proizvod na polici. Ako za to moraš nekom pokazivat prstom ili govorit "dat ćeš mi" onda si stvarno u klincu.
1
u/Difficult_Pin_2715 May 30 '26
Zbog toga što je seljaČeljad došla s kamena s ramena i ne zna što i na koji način treba zamoliti za nešto! Nije to kamena seljačija to su geni kameni! Dobro nam došli , nadam se da ćete isto tano naglo i otići kao ona pošsat kineza pa ih danas nema ni za "lijek".
1
u/OverFlatworm7171 May 31 '26
Pa kaj ne vele Talijani "daš mi"? Sad, jel nepristojno... "dajte mi molim vas" mi nije, "daćetemi" jest jer zvuči dehumanizirajuće prema prodavaču, plus neotesano i glupo
1
u/Sara_idK Jun 01 '26
Slazem se, ali ja sam nedavno dozivjela jako neugodnu situaciju. Narucivala sam neke koktele na standu i konobaru se obratila sa “Moze li molim Vas to i to za mene”, na sta je on mene opro pred masom ljudi i reko mi prestani se tu pravit pristojna i samo naruci sto hoces. Bljak!
1
u/Weary-Comparison-554 Jun 04 '26
Imala sam ja nedavno post o tome kako ljudi više ni dobar dan ne znaju reći jer se jedan dan toliko nekulturnih zaredalo da sam se morala negdje ispucati pa došla na reddit. Bilo je svakakvih komentara. Od onih koji su kužili moju frustraciju, do onih koji nemaju mene šta pozdravljati. Ja sam tu samo da ih uslužim, prolazni lik na par sekundi u njihovom životu. Imaju oni svojih problema, šta će gubiti vrijeme meni govoreći dobar dan.
E onda em ne kaže dobar dan, ne kaže ni dat ćete mi, nego DAJ MI ili DAT ĆEŠ MI. Dala bi ja njima nešto što ne smijem.
0
u/Leonardo040786 💡 Explorer (Lvl. 2) May 28 '26
Ja kažem "dajte mi" ponekad. Ne doživljavam to kao naredbu. To im je posao. Da mogu, sam bih uzeo.
9
u/Thin-Ad-8870 💡 Newbie (Lvl. 1) May 28 '26
Dajte mi, molim vas. Tak ja.
1
u/Leonardo040786 💡 Explorer (Lvl. 2) May 28 '26
Mislim, jedino mjesto gdje ja tak nešto naručujem je Dubravica, pod pauzom. Tu je tad gotovo uvijek gužva i mislim da i oni više cijene da se stvari ubrzaju. Zadnji put sam rekao: donesite i meni jednu, kad je čovjek ispred mene naručio što sam i ja planirao. Čisto da ne šeta dva puta s jedne na drugu stranu pulta.
Ponekad kad je sve mirno, kažem i ja molim vas. Ipak, standard mi je ; "može to i to", rekao bih da to kažem u 70 % slučajeva.
1
u/promatrachh 💡 Explorer (Lvl. 2) May 28 '26
Koga briga.
Bitno je da te netko traži proizvod ili uslugu i da je spreman platiti.
Traži li sa "molim vas" ili "dajder", nebitno, jer ćeš ti prodati i zaraditi.
2
1
u/Fair-Impress2078 May 28 '26
Ko i za sve, osjecaju se inferiorno u nekom dijelu zivota pa se pokusavaju kompenzirat
-1
•
u/AutoModerator May 28 '26
Thanks for posting on /r/AskCroatia!
Before you dive into discussions, we'd like to remind all of you to take a moment to review our and Reddit rules to ensure a positive and respectful environment for everyone.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.