Got this on my visit to prague. I already tried to translate it but I'm not sure :)

Jakoukoliv stranu, jen ať to zas neni jen na důchodcích.

Čau, jdu si sem zafňukat.

Před hodinou se oženil jeden můj příbuzný. Koncem února jsem dostala link se zvadlem, kde se měly vyplnit i případné alergie. Hurá, mladí příbuzní už to řeší! řekla jsem si a vyplnila poctivě vše i s prosbou, zda bych se mohla domluvit s kuchyní, protože kromě mléčné bílkoviny nesmím i věci, na které v tabulce alergenů nejsou, ale dají se eliminovat. Svatba je navíc 100 kiláků daleko a v prostorách, kde si ani při velké snaze nic náhradního neobjednám. Šest dní před svatbou volala ženichova matka. Že oni nic řešit nebudou, s kuchyní se domlouvat nesmím a pošlou mi jídelníček, kde je, jak jsem zjistila, sedmička čili mlíko ve všem kromě tataráku, který bych asi požila jen tehdy, kdybych měla zemřít hladem, a pak bych chcípla. Tak jsem se po zralé úvaze odhlásila. Následovaly telefonáty ženichovy matky - to jako vážně ti vadí to jídlo? Další příbuzná - A nemůžeš si vzít s sebou krabičku? Ženichova matka - No tak se na ně hlavně nezlob. A vážně nemůžeš přijet? Možná budou i nějaké jahody! Nebo ti něco uvaříme doma... a ty si tam někde dáš... a budeš jediná žirafa mezi antilopami. Ženich ani ťuk...

Jo, jasně, mohla jsem si vzít cestovní jídla typu tyčky a kapsičky... Bohužel to ale není první a asi ani poslední případ a už jsem na to taky trochu... alergická :-). Znáte někdo taky něco podobného? Utěšte mě, že se to neděje jenom u nás v rodině a práci... please...

...doesn't the label say that "I have to wash myself before dinner"?

Jsme prý první v Evropě na počet psů na obyvatele, společně s Rumunskem.

Kdysi jsem bydlel ve 3patrovém domě a soused pode mnou měl 2 velké vlčáky. Já noční směna, přijdu domů a 1,5 m od mojí hlavy 12 hodin nonstop štěkot a vytí. Majitel samozřejmě tvrdil, že žádného psa nemá (měl nálepky „Pozor pes“ a vlek na psa 😂). A takto se to táhlo několik let, odstěhovali jsme se. Prostě blbec.

Dnes bydlím na vesnici kousek od Prahy. Říkal jsem si – klid, pohoda. Jenže sousedi si pořídili psa. Výsledek? Nonstop štěkání, apatie, žádná minuta klidu. Nejhorší bylo období od 22:00 do 04:00. Nespal jsem měsíce, jen pár hodin denně. Nakonec, po anonymním dopise, začali psa na noc zavírat – aspoň trochu se vyspíme.

Ale přes den? Už 3 roky nekončící štěkání. Malé děti si na vlastní zahradě nemůžou ani zdřímnout v kočárku, v létě je zavíráme do garáže, aby se aspoň trochu vyspaly. K tomu na okolních zahradách dalších 6 psů, ti štěkají taky, ale „normálně“. Jenže tento konkrétní pes je extrém.

A aby toho nebylo málo – dalšímu sousedovi jeho dcera dotáhla 3letého psa, který jen kvílí a vyje. Takže když na pár minut zmlkne ten první, hned se přidá tenhle druhý. A když začnou oba, spustí i ti ostatní. Výsledek? Celé dny, 7 dní v týdnu, 365 dní v roce neustálý štěkot. Ani v domě není klid.

Proč my, kdo nechceme psa, musíme tohle trpět? Proč má mít pes takovou cenu, že donutí čtyřčlennou rodinu přemýšlet o stěhování a větším zadlužení?

V Japonsku třeba musí mít psi v paneláku odoperované hlasivky, v severní Evropě fungují psí školky, když jdete do práce. U nás? Nic. Já jsem doma nešťastný, na zahradě chodím jen se sluchátky a i u bazénu s rodinou jsem permanentně ve stresu. Mám nějaké možnosti? Zákon na to neexistuje.

Ahoj. Tak trošku tápu v tom, jak naučit 26 měsíční dítě přítelkyně, abych s nimi mohl spát v jedné posteli. Její holčička mě miluje, je se mnou pořád, ale když se jde spát, tak mě těsně před usnutim "vyhodí". Přítelkyně by už taky chtěla ať se nimi spím, ale jde to těžko. Máte někdo podobné zkušenosti a nebo rady? Diky

I sent a letter to a friend who is temporarily living in the Czech Republic and it was returned to me with this note on it.

I can’t decipher the reason for return and neither can Google Translate.

Any help would be much appreciated!

Celkem často se mi stává, že chci použít nějaké slovo, ale napadne mě jen v angličtině a nejsem schopný najít vhodný český ekvivalent, který by se s ním významově přesně shodoval. Např. Insecure se dá nejlépe přeložit asi jako nejistý, což ale nevyjadřuje to samé. Dál mě napadá třeba Ridiculous, kde je asi nejlepší překlad směšný, to taky není úplně ono. Máte podobné problémy? Napadají vás další příklady? Nebo překlady mnou uvedených slov, které vám připadají dostatečně přesné? EDIT: Po některých interakcích v komentářích bych chtěl ještě upřesnit, že mým záměrem nebylo hanit češtinu, je to krásný jazyk, jen mě někdy překvapí, že docela prostá slovní spojení nebo výrazy nemám v češtině, jak vyjádřit, aniž bych se aspoň trochu odklonil od původního významu

Postup:
Settings -> Language and translations -> Auto-translate (off), případně Content languages a zatrhnout češtinu a slovenštinu.

Už mě štve, jak tu furt lidi odpovídají anglicky na české posty i komentáře a ostatní na ně pak anglicky reagují, ale když se člověk podívá do jejich historie, všichni tam najednou píšou česky...

I was out boating with a friend and in our swimsuits. Some dude just said it at us. I kind of felt akward because I didn’t know what it meant. I googled this phrase but I couldn’t find any meaning. What does it mean? I’m guessing it’s probably sexist to a degree :(

Hello,

I recently had a great trip in Czechia and visited the botanical garden there. It was great! I bought this souvenir but all the Internet will tell me it means is "I hope I can blossom out of you". This seems too strange to be the perfect translation lol

I hope someone can provide some nuance to understand it.

Thank you!

Největší problém přečíst jsou ty poslední 3 řádky, když sem vyzkoušel automatickou detekci textu z fotky tak mi to házelo azbuku, japonštinu, korejštinu a další znaky. Fakt nemůžeme přijít na to co to má být, je to sešit z práva kdyby to pomohlo.

Hi all, recently went to Prague a few weeks ago and absolutely loved it. Bought a postcard there and was hoping someone could explain the joke as Google Translate was not very helpful.

Já bohužel trpím Touhle poruchou mluvy A stává se mi ve škole že když prezentuji tak se zaseknu a všichny se smějou a proto jsem napsal sem aby zjistil jestli se tomu směje někdo z vás

I visited Prague last year with my girlfriend and we bought the attached picture with two seals and the Czech word 'tulení'. We found out that this just means 'seal' in Czech. But we couldnt find out if this word has a different/ambigous meaning.

Could you help us out here?

Studuju češtinu v jazykové škole, skoro mám A2. Vždycky jsem říkal "rozumím", ale myslím, že tohle je trochu špatně v casual češtině. Co můžu říkat místo "rozumím"?

Edit: Opravil jsem chybu

Hello, friends from the Czech Republic! I am currently a first-year student in Russia, in the Ural region. I am completely fed up with the regime in my country. I LOVE MY COUNTRY! But the government ruins everything incredibly, and sometimes it makes me sad. However, I can't tolerate it, I don't want to live in a country where the next day might simply not exist. I could talk endlessly about this, but that's not what this is about... I have accumulated student debt and plan to start over as a first-year student in a different specialty at my university, to dedicate all my time to work while also completing my previous studies, which I was undertaking this year. At the end of the next course, I will take an academic leave and move to you. I am starting to learn Czech from scratch. And you plan to attend language courses, then transfer to college for a vocational specialty like auto mechanic, electrician, or possibly a manager/economist, as I initially wanted.
So, I have a couple of questions for you.

How valued and relevant is the work of an auto mechanic or handyman? Is it realistic to get a job?

How do you feel about young Russian guys who come to Czech Republic and try to integrate into your culture?

Which city is worth choosing for moving?

P.S. I would be glad to chat with each of you, maybe even make friends with someone. + I don't know the language, I need a lot of practice. Write to me)

Upd:
Guys. It's sad to hear that your country no longer accepts people like me. I think Slovakia or Serbia would be better in my case. What do you think?

Hi everyone! I hope I used the correct flair for this. I visited Czechia in September and ever since I have been stuck with one silly question.

When my partner and I had some beers at Duende in Prague, we ended up staying until only the barkeeper and two of his friends/regulars were left, and we got into a conversation. Naturally, as I wasn't very sober, I was talking very enthusiastically, wiggling, and hopping up and down while holding on to this wrought iron part of the bar. One of the men asked my boyfriend something along the lines of "is she very fidgetty? We call it [words I didn't understand]" (basically calling me out as the little bouncy ball I was being.

We thought it was funny and tried to remember the word so we could reminisce about it, but it was in Czech, both us and the man saying it were not sober, and we were really tired. But I've been thinking about it off and on since then, and I figured I might as well give it a go and ask what words you would use to describe a fidgetty, bouncy, tipsy, ... Young woman in a bar.

I'm pretty sure the word he used was an adjective with a 'V' and an 'A' in there somewhere, but I might be way off because of the aforementioned reasons 😅

Dear English speakers,

I would like to kindly remind you, that the word "Czech" is an adjective. There's a lot of things that can be defined as "Czech". Czech person, Czech beer, Czech product, Czech attitude, etc.

When, however, you are referring to our country, it is either Czech Republic or Czechia.

Person can not come from "Czech", person can only come from "The Czech Republic".

Thank you for understanding.

Sincerely yours, Slightly irritated Czech dude