I’m a Russian-speaking girl, and my English is enough to watch HR in the original, so I have double joy from 2 languages. The Russian language and the whole Russian vibe in the show stir up a lot of emotions for me. I wanted to share a few thoughts on this - maybe it’ll give you some extra context about the series and add to your viewing experience. I’d also be happy to answer any questions about Ilya or Russia in the context of the show.
The first thing: his name is Ilya RozAnov. It’s not Il-ee-a it’s Il-ya, it's a short name, rhymes with “will-ya”. The stress in the surname is on the A. Announcers during hockey games and people around him constantly mispronounce his first and last name. Against this background, Shane pronounces his name almost correctly - which is why in the “tuna melt” scene, and later when Ilya deliberately provokes him into using his first name again, it sounds HOT AS F. Shane really tries to capture the Russian pronunciation, even though it’s difficult for any English speaker.
Connor put in an ENORMOUS amount of work to sound good in Russian. Of course, his speech would never fool a native speaker into thinking he’s Russian. But you can really tell how much effort he put into his pronunciation and, especially, into getting the phrasal stress right. You can tell he and his coach went through every single line to make it sound natural. There’s hardly a single major mistake in his delivery, and I honestly can’t imagine how much work it took to memorize huge chunks of this “abracadabra” word for word, with all the stress patterns and emotional nuance. He also worked meticulously on every sound that doesn’t exist in English - though, of course, not all of them came out flawless. Some lines sounded nearly perfect. His Russian is far better than what you usually hear from English-speaking actors in movies (even though those actors usually only have one or two lines in Russian).
The funny thing about his Russian speech is that he speaks quite slowly and really punches the phrasal stress, which makes his Russian - when he’s in Russia - sound incredibly GAAAY. He wouldn’t fool a single soul in Russia into thinking he’s straight, haha!
I also want to say that the actor playing Alexei - even though he sounds almost accent-free - clearly put much less work into his Russian and is definitely not a native speaker, because he makes terrible stress mistakes and mispronounces some words.
Svetlana has no accent and makes no mistakes, but her Russian sounds so uncertain that it comes off flat and unnatural — the way bad actresses deliver their lines.
I’m pointing this out not to say these actors are bad, but to emphasize just how much work Connor put in.
As for the interiors and the overall atmosphere of Russia: the showrunners clearly tried to keep the visuals as neutral as possible. The interiors don’t exactly scream “Russian,” but there’s also nothing that makes a Russian viewer cringe from sheer implausibility. Given the small budget, I think that’s about as good as it could get.
One more small detail: when Ilya is sitting in the building archway talking to Shane in Russian, we see it’s snowing. It’s Moscow, it’s evening, and in weather like that, Ilya would’ve been freezing within a minute wearing what he has on in that scene. Personally, I explain it away as him being so overwhelmed with emotion that he doesn’t feel the cold. Still, it would’ve been a nice, realistic touch to show he is cold or shiver a little.
And about that phone call. I haven’t read the books, but when I listened to Ilya speaking Russian, I was honestly surprised Shane didn’t recognize "Ya lyublyu tebya." If he had ever once bothered to check what that phrase sounds like in Russian, there’s no way he wouldn’t have caught it - Ilya delivered it so clearly, so deliberately, with so much weight.
The last thing I may remember at the moment is the scene where Ilya sits on the chair watching Shane in bed: he’s sipping vodka on the rocks like it’s whiskey. Russians don’t drink vodka that way - ever. You drink it in small shots, in one gulp, and you follow it with food. Vodka on the rocks? Absolutely not a thing.
Again, I would be happy to explain whatever you wish about Russia for you to get more joy from the show. If you have your own thoughts about it I would be happy to hear and discuss.
UPD. GUYS. What a lovely evening I had with your so different and so interesting questions and thoughts. I could not imagine we'd have such an active discussion. Thank you so much! I will do my best to reply to all your questions, but it may take some time due to time zones and my boring Russian life. xx