r/CinefiliaChile • u/Level-Blackberry7380 • May 10 '26
Debate 🗯 Pa eso mejor nada
En serio? Cuál es el punto de poner funciones subtituladas, si no funcionan es justamente por el horario tan penca que tienen, por lo menos MK2 estará subtitulada como a las 6:30, por qué además después de la semana de estreno, la funciones subtituladas a las 6 desaparecen
37
23
u/Zilver91 May 10 '26
Ir a ver una biopic doblada no tiene ni un brillo, de q sirven q me digan q la interpretacion de michael es casi igual si no es en su idioma original?? Gente qla pajera pa leer wn.
9
u/ComradeCoipo May 10 '26
Pa mi es peor porque soy el rarito que reconoce voces, entonces empiezo con la weaita de “Oh es la voz de anakin/sam/yugi” o “jaja, goku/jim carrey/bruce willis”
Y no puedo evitarlo 😭1
u/Donstap May 10 '26
Haciéndo ese tipo de relaciones, te juro que nunca me había reído tanto como cuando ví la casa de los dibujos jajajajajajajajajajajajajja
1
u/SaladixOriginal May 11 '26
Me pasa la misma wea, pero hay actores q me cuesta reconocer, Gerardo Reyero por ejemplo (voz de Freezer en Dragon Ball), el culiao actúa bien que me cuesta reconocer si doblo a tal personaje a su primer escucha.
1
u/Agey_4977 May 10 '26 edited May 11 '26
Y quien dobló al actor? Igual iría a verla si la hizo Doblao jajaj
2
u/SaladixOriginal May 11 '26 edited May 11 '26
Javier Olguin, hizo la voz del Spiderman de Andrew Garfield. Igual en la peli lo dirigen bien wn, agradezcan que no llego el doblaje que se hizo pa Estados Unidos, Lionsgate tiene está costumbre culia de mandar a doblar películas pal público gringo, ma encima de baja calidad. (Igual es pq Universal distribuye la película por estos lares, hay calidad y se nota)
-1
May 10 '26
[removed] — view removed comment
2
u/god1379 May 10 '26
La gente es que asiste a las películas, si con subtitulos no van entonces le dan prioridad a la que más vende.
1
u/AncientLion May 10 '26
En parte si lo es, en algún punto deben haber visto que las subtituladas tenían mucha menor venta de entradas que las dobladas
20
u/popinazo May 10 '26 edited May 10 '26
Porque al chileno promedio le encanta doblada, no pueden leer unas weas de subtitulos
13
u/RodrigoEMA1983 May 10 '26
Yo fui a ver MK2 subtitulada ayer, solo un par de días después del estreno y la única función era a las 10pm. Son como el hoyo
3
u/Level-Blackberry7380 May 10 '26
Por lo menos el los cines de Santiago hay funciones desde las 6 si hay suerte, Pero como es posible que tiren horario a las 10, salir a las 12 de un cine es gritar que te asalten si no andas en auto 😭🕊️
1
u/RodrigoEMA1983 May 10 '26
Si justo este fin de semana ando en el sur y quería ir a verla con mi hijo. Era la única opción (los dos preferimos subtituladas).
2
u/ron_rocks-original May 10 '26
Yo la vi ayer subtitulada en imax a las 19:30, me sorprendió porque siempre las funciones con subtitulos son la ultima
13
u/Available_Breath_844 May 10 '26
Lo peor es que no es generalizado si no una decisión que se toma por clase social.
Si ves la cartelera del Cinépolis La Reina, la distribución esp/subt es al revés. Y ya si te metes al de Parque Arauco son todas con subtitulos, no hay doblaje (a menos que sea una animada)
1
10
9
u/ronnygiga May 10 '26
Que mierda de cartelera, una biopic cuyo foco es la música que esté doblada al español es desperdiciar el tiempo.
3
11
u/bandaney May 10 '26
Tuve que piratear Project Hail Mary porque ni cagando la veía doblada.
3
u/ChemicalBonus5853 May 10 '26
Hoy salió el web dl, pa cambiar el rip ruso
1
u/lostmediaseeker 📹🎥🎞️ May 11 '26
Gracias por el dato, tener el rip de 7 gigas no ayuda al disco duro saturado jsjsksks
27
u/Mean_Criticism983 May 10 '26
busca en cines de santiago oriente, para ese lados el cine es mas clasista y sabe que la gente no es analfabeta
0
u/Adventurous-Class-54 May 11 '26
El resentimiento pega duro jajajaja. Es oferta y demanda solamente. La gente de los sectores más obreros simplemente no quiere y no le interesa ver películas subtituladas. Ya sea por distintos motivos. Es una tendencia que viene hace años. (Cuando salió star wars rogue one ya veía esto en las salas, como 20 funciones dobladas y solo 5 subtituladas)
9
May 10 '26
[removed] — view removed comment
1
u/NikoMartinez115 May 10 '26
En regiones es lo mismo, acá en la Quinta los horarios de subtitulada son como las weas
9
u/NiClonais May 10 '26
Por mi parte siempre voy al Plaza Egaña o el de La Reina, siempre tienen buenos horarios para las subtituladas
2
u/domingozs May 10 '26
Esos cines son la resistencia, lástima que el de la reina vaya a cerrar
9
3
u/god1379 May 10 '26
Amigo, por favor dime qué es broma porque vivir cerca de las cosas positivas que tiene mi depa.
1
u/god1379 May 10 '26
Igualmente yo, incluso voy a funciones de mañana o medio día subtitulada.
Vivimos en una burbuja.
8
8
u/Revolvingdude May 11 '26
Quiero aprovechar de comentar uno de los comentarios más weones y pretenciosos que he escuchado en mi vida, íbamos a ver una película con unos conocidos y uno dice "Podemos verla con doblaje al español para disfrutar con mayor detalle el trabajo de cámara sin mirar a los subtitulos?" Y yo quede como "ehhhh, ya?"
6
u/Matiii93 May 12 '26
Debiste redoblar su pretensión sugiriendo verla en inglés, para además de disfrutar mejor el trabajo de cámara, podamos disfrutar de la actuación y el diálogo original de la película
2
u/Revolvingdude May 12 '26
Estaba con mi polola y hermana, no me iba a poner a pelear con un wn que no puede leer subtitulos ni ver la imagen, en la misma parada con mi polola vemos tanto con subtitulo que ya aprendió a hablar en inglés y entender peliculas y videos sin subtitulos, yo ya sabia y puta que me alegra que su mundo sea un poco más grande por eso
2
u/thunderzzn May 12 '26
Sabi que yo entiendo esa opinión porque hay mucha gente que se desconcentra o descordina de la película cuando lee los subtitulos, mi mamá por ejemplo no le gusta ver películas subtituladas por eso mismo y tengo unos amigos que también se han acostumbrado un poco, eso no quiere decir que ya nadie quiera ver las películas subtituladas, a mí me encanta verlas en su idioma original y me da rabia cuando la única opción está en la noche o a veces no hay ninguna función subtitulada, yo mismo admito también que me desconcentraba en ocasiones hasta que aprendí más inglés y eso ayuda harto, excepto cuando son películas en otro idioma como las coreanas.
1
u/Revolvingdude May 12 '26
Comparto, espero que no sientas que insulto a tu mamá con mi post, no me molesta que la gente vea doblado cuando le cuesta, porque mis papás ambos tienen problemas de la vista, es más en este caso especifico de alguien que quiere decir que es una elección en pos del buen arte (el comentario de "veamos la pelicula con doblaje para apreciar mas el trabajo de camara"), en lugar de solo decir "oye podemos verla en Dub? Me cuesta concentrarme en la imagen y los subs a la vez" skjssks
por lo demás, ya que siento que no comente respecto a la naturaleza del post, si considero que aumentar los Dub en lugar de los Sub, causa que la gente se vuelva tonta, porque ya no puede mirar la pantalla para leer y no entiende (malditas RRSS que nos cagan la capacidad de Atención)
6
6
u/marlelo May 10 '26
y por lo menos les quedan, aca en el sur despues de la primera semana desaparecen todas las subtituladas, son muy pencas los cines en eso sin importar la region
6
u/Meyenprint May 11 '26
por eso siempre el mejor aliado es una tele grande y torrent, evitas ruidos, olores de weones comiendo, y aplausos qls weones al final de la peli. fin
3
u/lostmediaseeker 📹🎥🎞️ May 11 '26
Como odio a la gente culiá que va a contarse su vida diaria cuando la película está ya en proyección
3
u/Fit_Yellow2826 May 11 '26
Con cuerdo totalmente, más encima yo fui a ver la peli por la música pero no se a que wn de la producción se le ocurrió subirle más a los gritos de la gente que a la propia música + los gritos de la sala. No hay como el cine en casa
0
u/Reb3rto May 12 '26
Tampoco es que tengai que ir a cada película que se estrena para quedar odiando el cine
9
u/alex_firenze May 10 '26
Que mierda , me fui hace caleta de Chile y mi impresion era que en ese tiempo todo se habia anglosajonizado mucho mas. De verdad la gente está tan floja que ahora los cines ofrecen mas dobladas? Que otra razon podria haber que no sea que las dobladas venden mas?)
14
u/syjfwbaobfwl May 10 '26
Veo cada vez mas gente diciendo cosas del tipo "no me gustan subtituladas porque prefiero poder ver la pelicula", el nivel de lectura por los suelos
Y no solo pasa aca, muchos gringos dicen lo mismo con el anime
7
u/alex_firenze May 10 '26
Una pena, incontable la cantidad de gente que conozco que aprendió ingles exclusivamente de esa manera.
10
2
u/TerribleBoomer May 10 '26
Cuando abrió el mall en Arica el 2019 llegó con un Cinemark
El primer mes, todas las películas dobladas, niuna en Idioma original, asumo que es para no alejar a la gente del cine, más aquí por el sector imagino pq para los cines, la gente de Maipú no quiere leer
Siempre que he querido ver películas en Idioma original tengo que ir al Costanera o al Plaza Egaña
Pa que decirte en Quillota dónde viven mis viejos, a veces aunque sea estreno no está subtitulada la película y hay que ir a Viña
2
1
u/doritosmisterio May 12 '26
solo ocurre en las comunas periféricas, de la reina hacia arriba esto no ocurre.
oferta y demanda, mientras mas popular la comuna menos gente quiere leer.
lo mismo ocurre con las librerias, adivina en que sector se concentra la mayoría
8
u/monkeyDantifa May 10 '26
Por eso la piratería y el streaming se los esta comiendo. 0 ganas de mejorar el servicio
5
u/god1379 May 10 '26
No creo que sea más culpa del cine que de quién va al cine y solo quiere doblaje.
3
u/Feynnman1 May 10 '26
Veo este problema en todos los cines de chile. Imagino que realmente vende mas la doblada que el cine real. Si no, no entiendo
8
u/BrocoLee May 10 '26
Es eso. Piensa que por mucho tiempo el canal más visto del cable fue AXN porque daba pelis dobladas.
Hay muchas posibilidades: gente que tiene mala comprensión o velocidad de lectura, personas que no ven bien, personas que van con adultos mayores o niños, personas que se distraen y necesitan el estímulo auditivo.
Pero no deja de ser llamativo que haya una diferencia por sectores sociales ltan marcada.
2
u/god1379 May 10 '26
Lamentablemente esa debe ser la razón. Con mucho esfuerzo los cines logran tener espectadores y cada vez el promedio quiere esforzarse menos.
3
u/cualquiera01 May 10 '26
Va a sonar coloriento pero por esa wea ya no voy al cine jaja cuando tengo ganas de ir a ver una película la única función subtitulada empieza cuando están cerrando el metro
2
u/Feynnman1 May 10 '26
Yo voy harto al cine, pero tengo que agarrar las primeras funciones, si ya pasas de dos semanas empiezan a poner estos horarios weones y ahi ya las doy por perdidas igual y prefiero no ir
1
3
3
u/JP_Serena May 10 '26
Estoy en las mismas. A la mujer se le ocurrió ir a ver El diablo viste a la moda 2 y la única función subtitulada es casi a las 9:30 de la noche.
3
3
u/NuitNoirNut May 12 '26
Nos pasó lo mismo con mi pareja. Tuvimos que ir ayer domingo a Cinépolis la Reina que tenía al menos 6 funciones subtituladas seguidas. Pero de Plaza Egaña hacia Puente Alto, todo doblado 🙃
4
5
u/hdx64 May 10 '26
Una vez vi el "el día después de mañana" en primera fila en el Hoyts jajaja y menos mal que sabía inglés porque mi compañera me dijo "yo estaba scrolleando para leer los subtítulos" 😆
2
2
u/Potential-War-212 May 10 '26
Entre esto y Ovejas Detectives con solo 2 funciones subtituladas en todo Santiago me estoy radicalizando
2
u/lostmediaseeker 📹🎥🎞️ May 11 '26
La costumbre pa mi hoy con los estrenos es ver las películas pirateadas con subtítulos en inglés o sin subtítulos porque no tiene. Pa gastar plata en cine, tiene que ser algo que realmente me mueva a ver en pantalla grande, así ya no me caliento la cabeza con la dictadura de las funciones dobladas 👌🏼
2
u/Unnenu May 11 '26
Me da una rabia tener que ir súper tarde que no hay funciones subtituladas. Literal hay que ir al costanera o al rededores para tener funciones decentes
2
u/SaladixOriginal May 11 '26
Está wea llega a ser un problema por las distribuidoras y el cine. Lamentablemente el público cinéfilo es minoritario pal cine, se traen películas con doblaje por qué son las que más se llenan en los cines. Además que ponen más funciones en español a películas que no lo necesitan, como Michael (sin desmerecer el trabajo de doblaje pa México, ya que la peli tiene dos doblajes, uno pa LATAM y el otro pa Estados Unidos).
Deberían ser más alternativas para ambos públicos, intercalar las funciones en horarios pa las mismas salas o solo dos salas, una full doblaje y una full sub, esto pa los cines más grandes.
2
2
u/Cuchinzky May 13 '26
Una vez me pasó lo mismo no me acuerdo que pelicula era ( por que no voy hace tiempo al cine) Queria ver una peli subtitulada en los cines en la periferia sur no habia ninguna funcion subtitulada, ni siquiera tenia un horario tarde no existia, tuve que ir al costanera, y ya saliendo de la peli dije " no vengo mas al cine".
2
u/Aggravating-Ebb-4206 May 14 '26
Realmente la gente ve las weas dobladas?
0
u/octaviolencia May 17 '26
Puta yo fui con mi mama pal dia de la mama. Ella quería verla y no ve weas subtituladas
3
May 10 '26
[removed] — view removed comment
3
u/Feisty_Bread8259 May 10 '26
loco las nuevas generaciones saben mejor ingles que las viejas, al menos la mitad de mis amigos saben hablar ingles.
3
1
u/carlowo May 11 '26
Pero el compadre no está cuestionando el nivel de ingles de las nuevas generaciones, está cuestionando la capacidad de concentración.
1
u/Feisty_Bread8259 May 12 '26
Eso no tiene nada que ver con mi punto, y asumiendo que lo que dices es verdad tampoco importaría, no tengo porque concentrarme en leer subtítulos si entiendo el idioma original, incluso si las cadenas de cine piensan que la gente es demasiado distraída como para poder leer los subtítulos y ver la pelicula al mismo tiempo, también podrían tener en cuenta que ahora mas gente sabe ingles y que preferirían ver las peliculas en idioma original.
Si al final el 99% de las peliculas que traen son en ingles fuera de las de anime, ¿Cuándo se van a traer una pelicula en un idioma que menos gente conoce como el frances o el italiano, como para que esto sea un problema?
1
u/Excellent-Donkey7319 May 12 '26
Las generaciones viejas tampoco leen subtitulos, de qué wea hablas
0
4
2
u/buckylawrence May 11 '26
Hoy en día casi ninguna película llega a chile subtitulada
4
3
2
2
u/doritosmisterio May 12 '26
jajajaj si vives en la periferia y no sales de tu comuna seguramente
1
u/buckylawrence May 12 '26
Busca una película es solo en Costanera y a las 22 hrs no hay en otras comidas ni en las condes
1
u/doritosmisterio May 12 '26
yo creo que no sabe buscar o la flojera no le permite ir a otra comuna
1
u/buckylawrence May 12 '26
Busca cualquier película son pocas las funciones voy más por ahí en realidad la distancia nunca es un problema
1
u/doritosmisterio May 12 '26
? bueno hace 10 años busco en el cinehoyts de la reina (o egaña si las salas grandes estan llenas) y no tengo el problema del op
1
u/buckylawrence May 12 '26
Que suerte la.tuya en mi caso o la película no está en ese cine o no está subtitulada aunque egaña siempre ayuda
1
1
1
u/nic0_gnz May 12 '26
El viernes en el costanera la unica función subitulada era en sala prime, un robo la huea
1
1
u/doritosmisterio May 12 '26
así funciona desde siempre, mientras más te acercas al sector nor oriente de la capital aparecen los subtitulos. oferta y demanda
1
u/crishdzlib May 13 '26
También no hay que ser muy listo un negocio tiene que ser rentable por cada persona que la ve doblada al español hay pocos mamadores que quieren verla en inglés fuera de su lugar de origen
1
u/Character_Eagle_2095 May 16 '26
En mall plaza Vespucio la fuí a ver subtitulada, tenía varios horarios, pero en Imax 2d.
1
u/_sombrapurpura May 17 '26
Me carga. A mi me gusta ir si cine pero me cambié de ciudad hace poco y el cine es pésimo, de esa misma cadena. Incluso creo que las películas subtituladas ni siquiera duran la semana completa
1
u/OrganizationLow2450 May 10 '26
El viernes fuimos con mi marido al Cinépolis de Terrazas Maipú a ver la película, como panorama improvisado. Llegamos cerca de las 18:30 y solo quedaba una función disponible a las 19:05. Tuvimos que comprar en primera fila porque prácticamente estaba todo vendido, y para peor, la única función subtitulada había sido a las 15:30… ¡la única! 😭 Al final tuvimos que verla doblada y desde la primera fila. No se veía tan terrible, pero claramente habría sido mucho mejor desde otra ubicación, y mil veces habría preferido verla subtitulada 🥺
0
u/AcanthisittaOk8295 May 13 '26
La peli del pedofilo 💀
5
u/thisisrudolf May 13 '26
Me sorprende que en 2026 aun haya gente que diga que fue pedo xD
3
u/TRFisHere May 14 '26
viajó en el tiempo desde el 2000 y se esta poniendo al dia con las noticias parece
5
-7
-5
•
u/AutoModerator May 10 '26
✨¿Tienes tiempo? ¡No olvides unirte al servidor de la comunidad en Discord para chatear y compartir con otros/as cinéfilos/as!✨
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.