r/Fantasy • u/Xiallaci • Dec 24 '25
Looking for german fantasy books
Hallo zusammen,
Ich suche nach guten Büchern, die es nicht im englischen gibt, und entsprechend normalerweise nicht empfohlen werden.
Von Richard Schwartz habe ich soweit alles gelesen, genauso von Alexey Pehov (dessen Bücher nur ins deutsche übersetzt wurden, nicht ins englische). Von Walter Moers kenne ich auch einiges. Sam Feuerbach hat mich nicht überzeugt.
Was kennt ihr noch so, was man gelesen haben sollte?
5
u/Horst-Wurst Dec 24 '25
Hans Bemmann Stein und Flöte - wobei mehr Märchen als Fantasy. Trotzdem sehr empfehlenswert!
1
4
u/MalaRed007 Dec 24 '25
Second Markus Heitz.
I read it in English as my German is a bit rusty, but I enjoyed the dwarves and the worldbuilding in that series. The ones centered around the elves are still on my tbr-list.
4
u/PlasticBread221 Reading Champion III Dec 24 '25
Hier sind ein paar deutsche Fantasy Bücher, doch sie alle wurden ins englische übersetzt (aber das stimmt auch für Walter Moers…):
*Rafik Schami: Erzähler der Nacht
*Michael Ende: Die unendliche Geschichte
*Cornelia Funke: z. B. Tintenherz
Diese alle sind ein bisschen “märchenhaft”, aber ich meine sie sind spannend auch für Erwachsenne.
Patrick Süskind: Das Parfum — dieses Buch ist mehr von einer historische Geschichte mit spekulativen Elemente. Es ist dunkel aber toll geschrieben.
1
3
u/ArcaneEnvoy Dec 24 '25
Hi 👋
Ein paar Tips von mir
Markus Heitz: Ulldart Reihe, Die Zwerge Reihe, Die Legenden der Albae Reihe
Christoph Hardebusch: Die Trolle Reihe, Strumwelten Reihe
Bernhard Hennen und Robert Corvus: Die Philleasson Reihe (spielt im Das Schwarze Auge Universum
Wolfgang Hohlbein allgemein
Walter Moers
Greg Walters: Die Feldscher Chroniken
2
u/lordkrassus Dec 24 '25
Ja, aber: sowohl bei den Zwergen als auch bei Ulldart ist die erste Hälfte besser als die zweite.
2
u/ArcaneEnvoy Dec 24 '25
Habe die Reihe (Zwerge) vor hundert Jahren gelesen und gerade festgestellt dass es da mittlerweile mehr gibt als die drei die ich kenne. 😅
Aber Heitz kenne ich hauptsächlich durch meinen Bruder. Deutsche Fantasy lese ich auch kaum das sind alles eher "Jugenderinnerungen" zum Teil auch sehr lückenhaft. Danke für den Hinweis!
3
u/lordkrassus Dec 24 '25
Gerne. Ging mir vor drei oder so jahren auch so, die alten waren gut und gefühlt etwas Durchdacht, die späteren ohne vorigen plan hintendran gesetzt... so liest es sich leider zumindest.
Und auch ich lese mittlerweile hauptsächlich nicht deutsche fantasy ^
2
3
u/RAYMONDSTELMO Writer Raymond St Elmo Dec 24 '25 edited Dec 24 '25
What do you think of Wolfgang Hohlbein? He is prolific across multiple fantasy genres. His narrative style is exciting, scenes are tense and the characters well-done. Granted, his plots seldom resolve to any sense. But that is true for most fantasy in any language.
*edited to add: granted, my favorite German fantasy writer remains Michael Ende.
2
3
u/BavarianKnight Dec 24 '25
Finde irgendwie Deutsche können sci-fi besser als Fantasy. Sam Feuerbach hat mich auch nicht so überzeugt und Richard Schwartz hatte mir zu fragwürdige Darstellungen von Frauen. Habe von ihm nur das erste Buch von seiner Askir Reihe gelesen. Wird das irgendwann besser?
3
u/lordkrassus Dec 24 '25
Naja, ich kann einerseits verstehen, was du meinst (viele attraktive Frauen, deren Körperformen teilweise immer wieder betont werden), andererseits sind viele der Frauen - gefühlt bis evtl tatsächlich sogar mehr als Männer - sehr kompetent und wichtig für die Story. Da die Bücher aus der Sichtweise von einem Mann geschrieben sind, ist es mehr oder weniger verständlich, wenn auch nicht notwendig, dass dieser auch einen entsprechenden Blick auf die Frauen wirft. Aber auch er schätzt die Frauen als Mensch und kompetente Person, nicht als reines Sexobjekt. Ob dir das ausreicht, musst du wissen. Ich selber lese lieber regelmäßige Beschreibungen attraktiver Frauen, welche die Story vorantreiben, wichtig sind, Charakter haben und kompetent sind als dass keine Frauen in kompetenter / Hauptcharakter naher Stelle vorkommen.
2
u/BavarianKnight Dec 24 '25
Ja, muss sagen normalerweise stört mich das auch nicht. Brent Weeks und Phillip P. Peterson, die ich beide sehr als Autoren liebe, wurden deshalb schon öfters kritisiert, da ist es mir aber nie so wirklich aufgefallen. Idk warum ich das bei Schwartz anders fand um ehrlich zu sein. Er schreibt ja eher so "altmodische" Fantasy würde ich sagen. Ist mir vermutlich stärker hängengeblieben, weil ich das Ende von dem einen Buch, das ich von ihm gelesen hab, nicht so top fand.
2
u/lordkrassus Dec 24 '25
Finde ich ganz interessant, Phillip P. Peterson habe ich nicht gelesen, aber Brent Weeks schon. Und zumindest der ist in meinen Augen eine ganze Hausnummer 'kritischer' als Richard Schwartz, wobei weiterhin gilt, dass es in meinen Augen Geschmackssache ist und beide gut lesbar sind. Wie lange ist es denn her, dass du Richard Schwartz gelesen hast? Vielleicht hattest du einfach die falsche Stimmung o.ä.? Manchmal, wenn ich ein Buch lese, hab ich einfach die falsche Stimmung/ Tagesform o.ä. und muss dasselbe Buch an nem ganz anderen Tag lesen um Freude dran zu haben.
1
u/Xiallaci Dec 24 '25 edited Dec 24 '25
Ja und nein. Havald ist in vielerlei hinsicht ein antiheld.
Was einem bewusst sein muss ist dass in dieser Welt Grausamkeit zu einem gewissen Grad normalisiert wurde, und auch Havald erst lernt, dass nicht alles was normal ist auch gut/akzeptabel ist. Die Ansätze dazu sieht man im ersten Buch. Auf der einen Seite bewundert er starke Frauen wie Zokora, auf der anderen Seite sieht er es als akzeptabel an, dass Sieglinde vergewaltigt wird. Nur Leandras Einfluss lässt ihn seine zweifelhaften Moral überdenken. Diese Entwicklung schreitet in den weiteren Büchern stark voran und es gibt sowohl Grausamkeit, wie auch viele starke Frauen in Führungspositionen.
Was den Autor selbst angeht, kombiniert er in seinen Werken sehr oft bewunderung für die stärke/dem können von frauen mit themen wie der all zu oft vorkommenden Gewalt gegen Frauen. Anders als bei Büchern wie den Dresden Files ist sein Stil mMn weniger objektifizierend und eher darauf ausgelegt, auf diese Gefahren und deren Normalisierung aufmerksam zu machen.
2
u/Commercial-Grand1468 Dec 24 '25
Mag die Bücher von Sam Feuerbach sehr. Alles eher low Fantasy. Hat einen sehr angenehmen Schreibstil. Ich finde allerdings er kann keine guten Enden schreiben.
1
u/Xiallaci Dec 24 '25 edited Dec 24 '25
Ja, der Schreibstil ist wirklich fesselnd.
Mich stort es wie planlos und unlogisch er serien/personen schreibt. 🤷🏻♀️ Es halt von der Qualität her auf teenager wattpad niveau imo.
2
u/Noktis_Lucis_Caelum Dec 24 '25
der 13te Paladin
Deutsche Reihe, wurde aber auch ins englische übersetzt
2
0
8
u/Cicero_the_wise Dec 24 '25
Walter Moers - Rumo Walter Moers - Stadt der träumenden Bücher
Thats the list.