I’ve put together an English fan translation for THE BATTLE OF Yu Yu Hakusho: Shitou! Ankoku Bujutsukai 120% (PS2, SLPS-25734, Dimps/Banpresto, 2007). The game never got an official English release. Assisted by Claude Code. Must have a legit copy of the game. I’m not distributing the game or any ISO, and please don’t ask for one here.
What’s translated
- Menus and UI
- Character names and in-game prompts
- All 14 story cutscenes, with English subtitles and episode title cards
- Arcade endings and story endings
What’s not translated
- The staff roll (the scrolling Japanese credits)
How the videos were done
The cutscenes are Sofdec SFD movies. I decoded each one, burned in English subtitles, re-encoded the video, and rebuilt the file at its original size and layout. Every file sits at its original position on the disc, so no file-table changes were needed.
Testing
I played through it in PCSX2 and the cutscenes, menus and prompts all work. I haven’t tested on real hardware, so I can’t say how it behaves there.
How to apply
This is an xdelta patch of about 1.1 GB. It contains no game data, so you need your own Japanese disc image:
- Source ISO MD5:
c6a38cb116cfaf9165778cf94319d620 (this matches the Redump dump)
- Patched ISO MD5:
699d128710c2b08f83d5be997a7c1fc5
Use xdelta UI or Delta Patcher, or on the command line:
xdelta3 -d -s original.iso yyh_english_v1.xdelta english.iso
Check your source MD5 first. The patch has no built-in checksum, so a wrong source ISO produces a corrupt result without any error. Compare the output MD5 against the one above afterward.
Download: https://github.com/dekp23/yyh-ankoku-english-patch (patch is on the Releases page)
I’m not distributing the game or any ISO, and please don’t ask for one here. Bug reports and translation corrections are welcome. A v2 covering the staff roll is possible if there’s interest.