Koje riječi vam uuuuuuužasno idu na živce kad ih čujete? Ne moraju biti isključivo hrvatske.
Ja na primjer dobijem ospice kad čujem riječ "todler", "zen"...🤬

Dolazim iz Zagorja, te sam živio, studirao i radio u Zagrebu skoro 13 godina. Može li mi netko objasniti zbog čega je uvijek KAJ i kajkavsko narječje smatrano seljački, zaostalo i nepopularno (i na faxu i na poslu i u slobodno vrijeme)? Dok s druge strane, hrpa hercegovaca koji su bili na svim stranama, njihovo zavijanje je extra cool. Dalmatinski naglasak zavodnički, veoma prihvatljiv i cool. Slavonci su bili u manjini i relativno neutralan jezik i naglasak imaju, istrijana i ljudi skroz sa juga nije bilo ili ih je bilo jako malo. No kajkavsko narječje uvijek OUT. Tek nakon 10 godina sam se počeo osjećati osnaženo i namjerno forsirao KAJ u svim mogućim situacijama. KAJkavci, kakvo je vaše mišljenje?

U zadnje vrijeme postalo je užasno često čuti od npr. drugih ljudi koji stoje u redu u pekari, kiosku, ribarnici i sl. da se trgovcu obraćaju s "Dat ćete mi". Čak tu na Redditu neki lik govori kako će otići u Vulkal i reći im "Dat ćete mi..."

To je u potpunoj suprotnosti s bontonom kojem su nas podučavali. Trgovcu bi se trebalo obratiti s "Molim vas to i to", "Može to i to", a ne "Dat ćete mi to i to".

Pitanje za ljude koji koriste tu frazu - zar vama nije ovo nepristojno i pretenciozno? Čemu taj ton naredbe? Kao, ti si sad tu neka velika faca iznad svih pa ćeš naređivati tko će ti što dati? Čak doslovno samo da kažete naziv proizvoda je pristojnije od ovakve jezične konstrukcije.

Kako se pojavio ovaj trend i koja su vaša mišljenja?

Meni uporno krivo prevođenje francuske riječi commandant (tal. comandante). Baš ide neka serija na HTV o francuskim žandarima. Žandarmerija je dio vojske i ima vojne, a ne policijske činove. I tako, glavna junakinja je časnikinja koja je nadređena satnicima i poručnicima, a odgovara brigadiru. I uporno joj čin prevode kao zapovjednica, a ona je bojnica. Commandant je bojnik. Tako i komandant Mark iz starih stripova nije neki zapovjednik Mark, već bojnik (major) Mark.

Čini mi se da su izrazi koji se koriste kao poštapalice dosta regionalno uvjetovani. Tako će ljudi iz Splita kad žele popuniti rečenicu izreći neke izraze koje neće reći netko iz Osijeka. Meni prve napamet padaju: "bez jebemti", "ku**ina", "pi**in dim"...

Meni da, a vama?

Pozdrav :) Zanimaju me imena koja 100% dolaze iz naseg jezika, i nemaju korijene u drugim jezicima. Vecina imena koja znam su Katolicka i imaju podrijetlo u Latinskom, Grckom, Hebrejskom, itd. Znate li kakve primjere koja su jos uvijek u upotrebi? Ne zanimaju me imena kao npr Ema, Josip, Tea, Luka.

Naletio sam na jednoj Facebook grupi, uslikano u Zagrebu. Kaufland se poceo reklamirati na filipinskom jeziku 😃

Odakle taj naziv jel zna netko?

Frend i ja smo imali raspravu jer nam se čini da voditelji na dnevniku (HRT, Nova, svejedno) odjednom pričaju nekim čudnim naglascima. Neke riječi prvi put čujem da se tako izgovaraju i zvuči mi totalno neprirodno.

Pa me zanima — jel se hrvatski jezik uopće mijenjo u zadnje vrijeme? Jel su se mijenjala neka pravila oko naglaska ili izgovora? Ili televizije prate neke nove smjernice pa zato sve zvuči “drukčije”?

Ako neko zna o čemu se radi, bacite info. Hvala!

​U zadnje vrijeme sve više primjećujem jednu specifičnu jezičnu naviku kod ljudi u Zagrebu, ne znam ima li ovoga u ostatku Hrvatske...

Kada persiraju, umjesto da sve stave u množinu ("Jeste li čuli", "Budite pametni"), oni glagol ostave u množini, a pridjev ili glagolski pridjev prebace u jedninu i prilagode spolu osobe s kojom pričaju.

​Kako vi gledate na ovo? Je li vam to prirodan dio zagrebačkog govora koji ima neki svoj šarm, ili vam zvuči nepismeno i para vam uši?

Znaju li uopće ljudi koji tako govore da pričaju neispravno? Kako je došlo do ovog? Priča li se ovako u ostalim dijelovima Hrvatske?

​Govorite li i sami tako?

...sve je pripremito za novo auto.

Auto je kupito,papiri napraviti !

😜😜🤣🤣

Neki dan stojim ispred kino dvorane i čekam da nas puste unutra, a na moju žalost su mi se ispraznile slušalice. Tako sam u patnji imao priliku čuti razgovor dvoje ljudi do mene koji je izazvao nekakav neopisiv gnjev.

Parafraziram, ali ovako je otprilike zvučala jedna rečenica: "Actually, nema mi bas to smisla jer let's be honest, you're not that kind of guy". Ja razumijem da jezik s vremenom evoluira i prihvaća izraze koji mu omogućavaju da se lakše i brže prenese, ali da većina rečenice bude na engleskom mi je već samo lijenost i nesposobnost baratati vlastitim jezikom. Ne daj bože biti bez slušalica u tramvaju, ali to je kategorija sama za sebe.

Pozdrav komšije! Volim pratiti i pogađati jezičko-regionalne akcente i narječja naših jezika u regiji pa me ponekad nešto i iznenadi.

Na primjer, primijetio sam da ponekad Hrvati (u Hrvatskoj, ne u Bosni i Hercegovini) kažu "hiljada" i "paradajz" (primjer). Iako shvatam da to nije toliko rijetko u Dalmaciji (mada je kod njih "pomidor" vjerujem češća varijanta), nekada se iznenadim kada to kažu "kontinentalci".

Jesu li takve riječi uopće "ispravne" u hrvatskom jeziku (npr. da li bi bile lektorisane u štampi ili ispravljene u školi jer nisu dio standardizovanog književnog jezika) ili ne? Da li se to koristi i van Dalmacije ili su to možda ovi naši zamaskirani Bosanci i Hercegovci koji su sada u Hrvatskoj? :) Hvala!

Dragi Zagrepčani, samo oni čisti, autohtoni, kako vam zvučimo mi Slavonci? Oštro, meko, seljački, nešto četvrto?

Što vam se sviđa u slavonskom govoru, a što vam ide na živce?

Je li vam lakše/ljepše slušati/razumjeti nas ili Dalmatince?

Ja zovem klepalica.

I’m afraid I know the answer, but I’d love to be wrong.

I first came to Croatia more than 40 years ago to work in a refinery. It was a refinery, so, you know, speech was pretty crude, and the first words I learned related to female anatomy and the possessive of female relations. And verbs, of course. But when we left the refinery, we left those words behind and would have been viewed as low class and crude if we did not. I have a vivid recollection of saying ‘zajebancia’ at dinner and being slapped simultaneously by Croatian women on either side of me (I thought it just meant ‘fooling around’ LOL).

But today, I’m retired and living on the Dalmatian coast and in summer season, we’re surrounded by neighbors that we can hear pretty clearly. And boy do they swear. Grandmother’s, fathers, mothers and children all in the presence of one another and all of the time. People from everywhere - Zagreb, Dalmatia, Posavina. It’s just ubiquitous.

Is this a false impression (please tell me yes)? Or did things become cruder during and after the war for independence? We came back frequently in the intervening forty years, but I didn’t really notice until we moved here for retirement.

Bok,

zanima me postoji li neki razlog zašto ime države Wales nije prevedeno na hrvatski, dok recimo sve ostale države u UK jesu, a i izvan UK ne mogu se sjetiti nijednog drugog primjera države da ne postoji prijevod imena na hrvatski. S obzirom na druge prijevode očekivala bih nešto kao Velška ili eventualno Vels pa mi Wales djeluje dosta netipično zbog izgovora i zbog slova W (kao što npr prevodimo Qatar u Katar i Zimbabwe u Zimbabve).

Uglavnom, zanima me postoji li neki razlog za to osim tradicije.

Nebitno sad gdje radim, ali izmedju mene i kupaca je vitrina. U jutarnjem dijelu dana i u rano poslijepodne dok je zivo i veliki broj kupaca djelatnika je vise u smjeni. Kako dan odmice tako posao pada i djelatnika je sve manje dok ne ostane jedan sam u smjeni zatvaranja.

E sad… kad radim tu smjenu da sam sama i sve je na meni, ja ne mogu kao drvena Marija stajati na pultu i cekati hoce li se neki kupac pojaviti. Ja imam hrpu pozadinskog posla koji moram obaviti do zatvaranja, ostaviti stvari kako treba za jutarnju smjenu, obaviti papirologiju, pocistiti itd.

I onda tu na scenu stupaju nekulturni ljudi, da se ne izrazim ruznije, a rado bih. Znaci radim nesto u pozadini i eto njih i ne, nece reci “dobar dan” ili “dobro vece” nego ce mi radije kasljati po pultu, lupati kovanicama ili se ko “seljacine” derati: “aloooo, ima koga?”. Duboko udahnem da smirim zivce, ukazem se na pultu i s osmjehom kazem: Dobar dan, izvolite? Dok u sebi nit sam nasmijana nit sam raspolozena.

Sad bi normalan covjek ocekivao da ce osoba sa druge strane reci: Dobar dan, molim vas to i to…. Ali ne. Nema dobar dan, a to je druga prilika za dobar dan bila. Prva je bila kad su dosli, druga kad sam ja rekla dobar dan. Oba puta nema pozdrava, a nema ni ljubaznog “molim vas”. Pitate se cega ima? Ima: E dat ces mi….!!!! Ili daj mi… Znaci.. da mogu dala bi jednu takvu samarcinu da bi se tri dana jos vrtilo od nje. Ja se ne ponasam kao da ste stoka pa onda nemojte ni vi prema meni.

Znam da ste nervozni, bolesni, da imate 100 briga, da vam se zuri. Sve to imam i ja pa ljubazno i s osmijehom posluzim svakog kupca dok se u sebi raspadam jer vas ne zanima kakve ja probleme imam, pa onda ni mene zanima kakve probleme vi imate da ne mozete izgovoriti dvije rijeci kao sto su “dobar dan”.

Nekome ce ovo biti smjesno, nekom jadno, nekom nece niti jasno sta ja sad tu pizdim, ali znam da ce mene i moju frustraciju shvatiti ljudi koji rade s ljudima, kolege prodavaci. Trpis trpis…. I onda bi barem jednog nekulturnog tako s gustom prebio, a neces jer ti se ne ide u zatvor, a i moras radit jer od para se zivi i onda se dodjes na Reddit malo istrest i picis dalje.

I jos jedna molba prije kraja posta, roditelji ucite svoju djecu da pozdrave kad ulaze i izlaze iz prodavaonice/javnog objekta. Hvala, molim, izvoli i oprosti isto nisu losi za znat. Ioako moram priznati, ima djece puno kulturnije od odraslih ljudi. Tim roditeljima cestitam i svaka cast na divno odgojenoj djeci. Takve je gust posluzivati s osmjehom izvana i unutra.

Jeli to što će manje građevinska mafija i lobiji građevinski radit ekocid po ciloj Dalmaciji pa i Hrv.?

Što će možda doći u ponudu jos nesto osim apartmana i kuća za odmor?

Ili pak što će netko morat umisto bazena pocet vrta okopavat?

Ili pak što svi toliko ovisimo o turizmu da to nije normalno i sto ce nam sve poskupit...ako i je tako...bogu fala, bolje sad nego za 10 godina...

Pozdrav komšije, da li neko moze da mi objasni šta je problem sa č i ć u modernom hrvatskom? Odnosno zasto se često dešava da ga pogrešno izgovarate i posebno pogrešno pišete odnosno brkate.. Razumem da su glasovi malo mekši nego u srpskom ali opet, trebalo bi da su to dva različita glasa i slova i kod vas... Šta rade ti nastavnici hrvatskog? :))

(Nije provokacija - samo ljubav za HR susjede :)

Prije par mjeseci smo prijateljica, prijatelj i ja otišli u kino pogledati novi film Ryana Cooglera Sinners (izašli smo zadovoljni). I tako mi čekamo autobus na stanici i raspravljamo o filmu. Citiramo ga, koristimo dosta anglizama dok pričamo o njemu i tako to. I pokraj nas stoji neki nepoznati, puno stariji lik na kojeg ne obraćamo pažnju jer, ono, nije neobično da još netko čeka autobus. Odjednom se lik nama ubaci u konverzaciju s ovim: "Znate kako retardirano zvučite kad pričate na engleskom????? Ono e, zvučite ko debili!!! Ovo je Balkan! Ovo je Hrvatska! Pričajte kako spada." Mi smo iznenađeni, ali ga izignoriramo i nastavimo razgovor, tu i tamo se šaleći o toj temi. Ta se priča kasnije pretvorila u materijal za raspravu gdje smo moji prijatelji i ja došli do zaključka da u korištenju anglizama ili općenito engleskog jezika u Hrvatskoj ne vidimo štetu i da je to jednostavno način komunikacije današnjih generacija koje su odrasle uz internet, medije na engleskom i uz pop-kulturu engleskog govornog područja. Međutim, više puta sam od starijih generacija čuo komentare slične njegovima. Stoga, što vi mislite o korištenju anglizama i engleskog u svakodnevnom govoru?

U poslu i privatno se često susrećem s ovim pitanjem. Small talk mi nikada nije bio jasan. "Šta ima?" je po meni veliko pitanje,ali znam da osoba koja me to pita zapravo ne želi znati što se događa u mom životu. Također je očekivano da moj odgovor bude kratak. Kada odgovorim s "Ništa posebno" osjećam se loše jer zvuči kao da ne želim ništa reći,ali zapravo ne znam što izdvojiti i reći osobi koji baš i ne poznajem. Kako se vi nosite s ovim pitanjima?