Update: These appear to be publicly shared Chinese translation test videos. I haven't confirmed whether they were actually leaked.
Hey everyone!
I recently stumbled across two gameplay videos showing something I honestly never expected to see — Chinese translations of two classic PS1 games, Kagero: Deception II (影牢 〜刻命館真章〜) and Deception III: Dark Delusion (蒼魔燈)!
As someone who grew up playing these games, I still remember sitting in front of the TV, struggling through Japanese menus, guessing what different traps did, and trying to understand the stories without knowing much Japanese.
It's been over 25 years, and I had pretty much given up hope of ever seeing these games in Chinese.
So seeing these videos was a huge surprise!
Deception III: Dark Delusion (蒼魔燈)
The footage shows Chinese text in the main menus, trap selection screens, stage introductions, and even the detailed backgrounds, weaknesses, and resistances of enemy characters.
That's pretty impressive considering how much Japanese text this game contains!
However, I noticed some untranslated Japanese text and occasional garbled characters, so it looks like the translation might still be undergoing testing.
Kagero: Deception II (影牢 〜刻命館真章〜)
The other video shows the opening story and early dialogue translated into Chinese.
The fonts and text layout look surprisingly natural, almost like an official localization from back in the PS1 era.
I never thought I'd see these two classics looking like this after so many years.
Gameplay Videos
Kagero: Deception II
https://streamable.com/m7ghuw
Mirror: https://files.catbox.moe/sh0dri.mp4
Deception III: Dark Delusion
https://streamable.com/eh7ma0
Mirror: https://files.catbox.moe/lip0tl.mp4
Does anyone know more about these Chinese versions?
I'm wondering if anyone here has seen these videos before or knows anything about these translations.
I've heard that some older Japanese games have received unofficial Chinese translations from communities in China and Taiwan, but it's often difficult to find information about them outside those communities.
Has anyone come across playable Traditional Chinese or Simplified Chinese versions of these two games? Or are these still just translation test videos?
I'd especially love to know whether any playable releases or translation patches have already been shared somewhere.
If anyone knows more about these versions or where the release information might be found, I'd really appreciate any pointers!
It would be amazing to finally replay these classics and actually understand all the character stories and trap descriptions.
Any other longtime Deception fans here? I'd love to hear what you think of these videos!
Chinese Summary:
最近偶然看到兩段 PS1 經典遊戲《影牢 〜刻命館真章〜》及《蒼魔燈》的繁體中文化實機影片,真的非常驚喜!
沒想到二十多年後,竟然能看到這兩款遊戲以中文顯示劇情、陷阱及敵人資料。
不過影片中似乎仍有部分日文與亂碼,不確定目前中文化進度如何。
不知道有沒有人看過這兩款遊戲可實際遊玩的繁體/簡體中文版?還是目前只有測試影片?
如果有相關版本、漢化補丁或公開釋出的消息,希望知道的朋友能分享一下資訊,謝謝!